1 Korinterne 9:24

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får prisen? Så løp på en måte at dere kan vinne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke at alle som løper i et løp, løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vet dere ikke at på løpebanen løper alle, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere vinner den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vet dere ikke at alle som løper på stadion, løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne den.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får premien? Løp derfor, så dere kan vinne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vet dere ikke at de som løper på en bane, alle løper, men bare én får premie? Slik skal dere løpe, så dere kan vinne.

  • Norsk King James

    Vet dere ikke at alle som løper i et løp, løper alle, men bare én får premien? Løp slik at dere kan vinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet dere ikke at i et løp løper alle, men bare én får premien? Løp slik at dere vinner den.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vet dere ikke at de som løper på stadion, løper alle, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne den!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vet dere ikke at alle løperne på stadion løper, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne!

  • o3-mini KJV Norsk

    Vet dere ikke at de som løper et løp, løper alle, men at bare én får premien? Løp derfor slik at dere kan vinne den.

  • gpt4.5-preview

    Vet dere ikke at de som løper på idrettsbanen, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vet dere ikke at de som løper på idrettsbanen, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vet dere ikke at de som løper på stadionet, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp slik at dere vinner den!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vet dere ikke at de som løper på stadion, alle løper, men bare én får prisen? Løp slik at dere vinner den!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vide I ikke, at de, som løbe paa Banen, løbe vel alle, men (kun) Een faaer Klenodiet? Løber saaledes, at I kunne erholde det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

  • KJV 1769 norsk

    Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får prisen? Løp slik at dere vinner!

  • KJV1611 – Modern English

    Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vet dere ikke at de som løper i et løp, alle løper, men bare én får prisen? Løp da slik at dere kan vinne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke at de som løper i et løp, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vet dere ikke at de som løper i en konkurranse, alle løper, men bare én får prisen? Løp derfor på en slik måte at dere kan oppnå den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ser dere ikke at i et løp løper alle, men bare én får seiersprisen? Løp slik at dere får den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Know ye{G1492} not{G3756} that{G3754} they that{G3754} run{G5143} in{G1722} a race{G4712} run{G5143} all,{G3303} but{G1161} one{G1520} receiveth{G2983} the prize?{G1017} Even so{G3779} run;{G5143} that{G2443} ye may attain.{G2638}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Know ye{G1492}{(G5758)} not{G3756} that{G3754} they which run{G5143}{(G5723)} in{G1722} a race{G4712} run{G5143}{(G5719)} all{G3956}{G3303}, but{G1161} one{G1520} receiveth{G2983}{(G5719)} the prize{G1017}? So{G3779} run{G5143}{(G5720)}, that{G2443} ye may obtain{G2638}{(G5632)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Perceave ye not how that they which runne in a course runne all yet but one receaveth the rewarde. So runne that ye maye obtayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowe ye not, that they which runne in a course, runne all, yet but one receaueth the rewarde? Runne ye so, that ye maye optayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Knowe ye not, that they which runne in a race, runne all, yet one receiueth the price? so runne that ye may obtaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Perceaue ye not howe that they which run in a race, run all, but one receaueth the rewarde? So run that ye may obtayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    have ye not known that those running in a race -- all indeed run, but one doth receive the prize? so run ye, that ye may obtain;

  • American Standard Version (1901)

    Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

  • American Standard Version (1901)

    Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do you not see that in a running competition all take part, but only one gets the reward? So let your minds be fixed on the reward.

  • World English Bible (2000)

    Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do you not know that all the runners in a stadium compete, but only one receives the prize? So run to win.

Henviste vers

  • 1 Kor 9:26 : 26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften.
  • Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er satt foran oss.
  • Fil 3:14 : 14 jeg jager mot målet for den høye Guds kall i Kristus Jesus.
  • Fil 2:16 : 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
  • Gal 2:2 : 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og la frem det evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men privat for dem av anseelse, for at jeg ikke skulle løpe eller hadde løpt forgjeves.
  • Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: hold fast det du har, så ingen kan ta din krone.
  • 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å være lydige mot sannheten?
  • Fork 9:11 : 11 Jeg så meg om igjen under solen, og merket at løpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brødet for de vise, ei heller rikdom for de intelligente, eller gunst for de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
  • Jer 12:5 : 5 Hvis du har løpt med fotfolket og de har trettet deg ut, hvordan kan du da kjempe med hester? Og hvis i fredens land, der du stolte, de trettet deg ut, hva vil du da gjøre i jordansvellingen?
  • Hos 12:10 : 10 Jeg har også talt ved profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner og brukt liknelser ved profetenes tjeneste.
  • Sal 19:5 : 5 som en brudgom som går ut av sitt kammer, og gleder seg som en sterk mann til å løpe et løp.
  • Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere belønningen ved ydmyk søken etter engledyrkelse, latt seg forville i ting han ikke har sett, oppblåst av sitt kjødelige sinn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:25-27
    3 vers
    89%

    25 Og alle som vil vinne i en konkurranse, er måteholdne i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

    26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften.

    27 Men jeg slår kroppen min og holder den i tømme, for at jeg, etter å ha forkynt for andre, selv ikke skal bli forkastet.

  • 2 Tim 2:4-6
    3 vers
    79%

    4 Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat.

    5 Og dersom noen konkurrerer, blir han ikke kronet hvis han ikke konkurrerer etter reglene.

    6 Den som arbeider på marken, må først nyte godt av fruktene.

  • Hebr 12:1
    75%

    1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er satt foran oss.

  • Fil 3:11-17
    7 vers
    75%

    11 om jeg på noen måte kan nå frem til de dødes oppstandelse.

    12 Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen: men jeg streber etter, for å gripe det som også Kristus Jesus har grepet meg for.

    13 Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det: men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran,

    14 jeg jager mot målet for den høye Guds kall i Kristus Jesus.

    15 La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.

    16 Men til det punktet vi har nådd, la oss vandre etter samme regel, ha samme sinn.

    17 Brødre, vær følgere sammen med meg, og merk dem som vandrer slik som vi har vist dere som et eksempel.

  • 1 Kor 9:22-23
    2 vers
    72%

    22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen.

    23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.

  • Gal 5:7
    71%

    7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å være lydige mot sannheten?

  • 2 Joh 1:8
    69%

    8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

  • 1 Kor 15:58
    69%

    58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.

  • 2 Tim 4:7-8
    2 vers
    69%

    7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.

    8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.

  • Fil 2:16
    69%

    16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

  • 1 Tim 4:8
    68%

    8 For kroppens øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som nå er, og det som skal komme.

  • 2 Kor 5:9
    67%

    9 Derfor strever vi for at enten vi er hjemme eller borte, skal vi være ham til behag.

  • 1 Kor 9:10-11
    2 vers
    67%

    10 Eller sier han det ikke helt for vår skyld? For vår skyld er dette utvilsomt skrevet: Den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør treske i håp om å få del i det.

    11 Har vi sådd åndelige ting hos dere, er det da for mye om vi høster de materielle tingene deres?

  • 1 Kor 10:31
    67%

    31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.

  • Gal 6:8-9
    2 vers
    67%

    8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

    9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

  • 2 Pet 1:10
    67%

    10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.

  • 1 Kor 9:19
    66%

    19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å kunne vinne flere.

  • Fil 3:8
    66%

    8 Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus,

  • Kol 3:24
    66%

    24 For dere vet at fra Herren vil dere få arven til lønn; for dere tjener Herren Kristus.

  • Kol 1:29
    66%

    29 for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.

  • 1 Kor 4:6-7
    2 vers
    66%

    6 Og disse tingene, brødre, har jeg anvendt på meg selv og på Apollos for deres skyld, for at dere i oss skal lære ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, slik at ingen av dere blir oppblåst mot den andre.

    7 For hvem gir deg forskjell fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?

  • Hebr 6:12
    66%

    12 For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

  • 2 Kor 9:6
    66%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Rom 2:7
    66%

    7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.

  • 1 Kor 10:24
    66%

    24 Ingen må søke sitt eget, men hver sin nestes beste.

  • 1 Kor 9:15
    65%

    15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har heller ikke skrevet dette for at det skulle gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal ta min stolthet fra meg.

  • Fil 4:13
    65%

    13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.

  • 1 Kor 14:12
    65%

    12 På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å utmerke dere til oppbyggelse av menigheten.

  • 1 Kor 10:33
    65%

    33 Som jeg også prøver å glede alle mennesker i alt, ikke søker jeg min egen fortjeneste, men de manges fortjeneste, så de kan bli frelst.

  • 1 Tim 4:15
    65%

    15 Grunn på disse tingene; heng deg helt til dem, så din fremgang kan være åpenbar for alle.

  • 1 Pet 4:4
    65%

    4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.

  • Fil 1:27
    65%

    27 Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;

  • 2 Pet 1:8
    65%

    8 For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Jak 1:12
    65%

    12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

  • Kol 1:10
    65%

    10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.