1 Korinterbrev 9:25

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og alle som vil vinne i en konkurranse, er måteholdne i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver den som deltar i kappestrid, viser selvbeherskelse i alt. Nå gjør de det for å få en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Enhver som kjemper, er avholdende i alt. De gjør det for å få en forgjengelig seierskrans, men vi en uforgjengelig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver som kjemper, er avholdende i alt; de gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hver som deltar i konkurranse, er selvbehersket i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans; men vi, en uforklarlig.

  • NT, oversatt fra gresk

    Enhver som deltar i konkurransen, har selvkontroll i alt. De gjør dette for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

  • Norsk King James

    Og hver mann som konkurrerer for seieren, er selvdisiplinert i alt. Nå løper de for å oppnå en forgjengelig krone; men vi for en uforgjengelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som deltar i leker, viser selvbeherskelse i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Enhver som deltar i kampene, holder seg borte fra alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Enhver som deltar i konkurranser er avholden i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle som kjemper for seiersprisen, utviser måtehold i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krone, men vi en uforgjengelig.

  • gpt4.5-preview

    Enhver som deltar i idrettskamp, lever disiplinert i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi gjør det for en uforgjengelig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Enhver som deltar i idrettskamp, lever disiplinert i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi gjør det for en uforgjengelig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ethvert menneske som deltar i konkurranse, utøver avholdenhet i alt. De gjør det for en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every athlete exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable crown, but we do it to receive an imperishable one.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Enhver som konkurrerer, er avholdende i alt. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for å få en uforgjengelig en.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hver den, som kjæmper, er afholdende i Alt; hine vel nemlig, for at de kunne annamme en forkrænkelig Krone, men vi en uforkrænkelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

  • KJV 1769 norsk

    Alle som deltar i konkurranser har selvdisiplin i alt. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

  • KJV1611 – Modern English

    And everyone who competes for the prize is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hver idrettsutøver er selvbehersket i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krone, men vi for en uforgjengelig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og enhver som deltar i kappestrid, avstår fra alt; de gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver den som deltar i idrettskonkurranser, utøver selvkontroll i alle ting. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver utøver må leve disiplinert i alle ting. De gjør det for å oppnå en krans som visner, men vi for en evig krone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} every man{G3956} that striveth in the games{G75} exerciseth self-control{G1467} in all things.{G3956} Now{G3767} they{G1565} {G3303} [do it] to{G2443} receive{G2983} a corruptible{G5349} crown;{G4735} but{G1161} we{G2249} an incorruptible.{G862}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} every man{G3956} that striveth for the mastery{G75}{(G5740)} is temperate{G1467}{(G5736)} in all things{G3956}.{G3303} Now{G3767} they{G1565} do it to{G2443} obtain{G2983}{(G5632)} a corruptible{G5349} crown{G4735}; but{G1161} we{G2249} an incorruptible{G862}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Euery man yt proveth masteryes abstaineth from all thinges. And they do it to obtayne a corruptible croune: but we to obtayne an vncorruptible croune:

  • Coverdale Bible (1535)

    Euery one that proueth mastrye, absteyneth from all thinges, and they do it, that they maye optayne a corruptible crowne, but we to optayne an vncorruptible crowne.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery man that proueth masteries, abstaineth fro all things: and they do it to obtaine a corruptible crowne: but we for an vncorruptible.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euery man that proueth maisteries, abstayneth from all thynges, and they do it to obtayne a crowne that shall perishe: but we to obtayne an euerlasting crowne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they [do it] to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

  • Webster's Bible (1833)

    Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and every one who is striving, is in all things temperate; these, indeed, then, that a corruptible crown they may receive, but we an incorruptible;

  • American Standard Version (1901)

    And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they `do it' to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.

  • American Standard Version (1901)

    And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they [do it] to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every man who takes part in the sports has self-control in all things. Now they do it to get a crown which is of this world, but we for an eternal crown.

  • World English Bible (2000)

    Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Each competitor must exercise self-control in everything. They do it to receive a perishable crown, but we an imperishable one.

Henviste vers

  • 1 Tim 6:12 : 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv som du også ble kalt til, og har bekjent en god bekjennelse overfor mange vitner.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.
  • 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
  • 2 Tim 2:5 : 5 Og dersom noen konkurrerer, blir han ikke kronet hvis han ikke konkurrerer etter reglene.
  • 2 Pet 1:6 : 6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt;
  • Gal 5:23 : 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
  • Ef 6:12-18 : 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate. 15 Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium. 16 Framfor alt ta troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
  • 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere motta en uforgjengelig herlighetens krone.
  • 1 Kor 15:54 : 54 Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
  • 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,
  • Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: hold fast det du har, så ingen kan ta din krone.
  • Hebr 12:4 : 4 Dere har ennå ikke stått imot synden til det punktet at det kostet blod.
  • Hebr 12:28 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er til behag for ham, i ærefrykt og gudsfrykt.
  • Tit 1:8 : 8 men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket;
  • Tit 2:2 : 2 At de eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.
  • Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, iført hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.
  • Åp 4:10 : 10 faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og legger sine kroner foran tronen og sier,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:23-24
    2 vers
    89%

    23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.

    24 Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får prisen? Så løp på en måte at dere kan vinne.

  • 2 Tim 2:4-6
    3 vers
    84%

    4 Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat.

    5 Og dersom noen konkurrerer, blir han ikke kronet hvis han ikke konkurrerer etter reglene.

    6 Den som arbeider på marken, må først nyte godt av fruktene.

  • 1 Kor 9:26-27
    2 vers
    84%

    26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften.

    27 Men jeg slår kroppen min og holder den i tømme, for at jeg, etter å ha forkynt for andre, selv ikke skal bli forkastet.

  • Hebr 12:1
    72%

    1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er satt foran oss.

  • 1 Tim 4:8-9
    2 vers
    71%

    8 For kroppens øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som nå er, og det som skal komme.

    9 Dette er et troverdig ord og fullt verdt å bli tatt imot.

  • Fil 3:12-16
    5 vers
    70%

    12 Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen: men jeg streber etter, for å gripe det som også Kristus Jesus har grepet meg for.

    13 Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det: men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran,

    14 jeg jager mot målet for den høye Guds kall i Kristus Jesus.

    15 La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.

    16 Men til det punktet vi har nådd, la oss vandre etter samme regel, ha samme sinn.

  • Rom 2:7
    69%

    7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.

  • Jak 1:12
    69%

    12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

  • 2 Tim 4:7-8
    2 vers
    68%

    7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.

    8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.

  • 1 Kor 15:53
    67%

    53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.

  • 2 Joh 1:8
    67%

    8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

  • 2 Pet 1:6
    67%

    6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt;

  • 1 Kor 4:6
    67%

    6 Og disse tingene, brødre, har jeg anvendt på meg selv og på Apollos for deres skyld, for at dere i oss skal lære ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, slik at ingen av dere blir oppblåst mot den andre.

  • 1 Kor 10:31
    67%

    31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.

  • Kol 1:29
    67%

    29 for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.

  • 2 Kor 5:9
    67%

    9 Derfor strever vi for at enten vi er hjemme eller borte, skal vi være ham til behag.

  • Gal 6:8-9
    2 vers
    66%

    8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

    9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

  • 1 Kor 15:58
    66%

    58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.

  • 2 Kor 4:16-18
    3 vers
    66%

    16 Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske bli ødelagt, fornyes vårt indre menneske dag for dag.

    17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet;

    18 Mens vi ser ikke på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • 1 Tim 6:11
    66%

    11 Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

  • 2 Tim 2:15
    66%

    15 Bestreb deg på å fremstå for Gud som en godkjent arbeider, som ikke behøver å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

  • Jak 3:2
    66%

    2 For i mange ting forsnakker vi oss alle. Hvis noen ikke forsnakker seg i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.

  • 1 Kor 6:12
    66%

    12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherske av noe.

  • 1 Kor 9:11
    65%

    11 Har vi sådd åndelige ting hos dere, er det da for mye om vi høster de materielle tingene deres?

  • 1 Kor 9:15
    65%

    15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har heller ikke skrevet dette for at det skulle gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal ta min stolthet fra meg.

  • Hebr 12:4
    65%

    4 Dere har ennå ikke stått imot synden til det punktet at det kostet blod.

  • Gal 5:7
    65%

    7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å være lydige mot sannheten?

  • Gal 5:26
    65%

    26 La oss ikke være lystne på tom ære, ikke oppkvikkelse, og ikke misunne hverandre.

  • 1 Kor 15:50
    65%

    50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.

  • 1 Kor 10:23
    65%

    23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt er til det beste; alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.

  • Fil 2:16
    65%

    16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

  • 1 Tim 4:15
    65%

    15 Grunn på disse tingene; heng deg helt til dem, så din fremgang kan være åpenbar for alle.

  • 2 Kor 5:4
    65%

    4 For vi som bor i dette teltet sukker og er tynget, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men å bli kledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

  • 1 Kor 3:14
    65%

    14 Om noen har bygd noe som står ved prøven, skal han få lønn.

  • 2 Kor 4:7
    65%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss.

  • 2 Tim 2:21
    65%

    21 Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort, nyttig for mesteren, forberedt til hver god gjerning.

  • 1 Tess 4:5
    65%

    5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud: