1 Peters brev 2:8

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og en snublestein og en anstøtsklippe. De snubler fordi de er ulydige mot ordet; til dette var de også bestemt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og «en snublestein og en anstøtsklippe». De snubler fordi de ikke vil tro på ordet; til dette er de også bestemt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og: «en snublestein og en anstøtsklippe.» De snubler ved ordet fordi de er ulydige; til det var de også bestemt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en klippe til fall, og en snublestein; de snubler fordi de ikke tror på ordet, og dette er deres skjebne.

  • Norsk King James

    Og en snublestein og en klippestein, for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette har de også blitt bestemt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og en anstøtsstein og en snublestein, som de snubler mot fordi de ikke tror ordet, noe de også er bestemt til.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en sten til anstøt, og en klippe til fall; nemlig dem som støter seg på ordet og er ulydige-til det de også var satt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En stein til anstøt og en klippe til fall. De snubler fordi de ikke adlyder ordet, som også ble bestemt for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og en stein som blir en snublestein og en forarger, selv for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette var de også forutbestemt.

  • gpt4.5-preview

    og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En snublestein og en klippe til fall, for de snubler over ordet fordi de ikke er lydige; dette ble de også bestemt til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and, 'a stone of stumbling and a rock of offense.' They stumble because they disobey the word, as they were determined to do.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og en snublestein og en klippe til fall. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og det var til dette de også var bestemt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke støde an, idet de ikke troe Ordet, hvortil de og vare bestemte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

  • KJV 1769 norsk

    En snublestein, en klippe til anstøt. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til det er de også bestemt.

  • KJV1611 – Modern English

    And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og, «en snublestein og en klippe til anstøt.» De snubler ved Ordet, da de er ulydige, det som de også ble satt til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og en snublestein og en klippe til fall; de snubler fordi de ikke tror på Ordet, og det er til dette de også ble satt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og «en snublestein og en klippe til fall.» De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til dette var de også bestemt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og: En anstøtsstein og en klippe til fall; de snubler fordi de er ulydige mot ordet, som også var bestemt for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and,{G2532} A stone{G3037} of stumbling,{G4348} and{G2532} a rock{G4073} of offence;{G4625} for they{G3739} stumble{G4350} at the word,{G3056} being disobedient:{G544} whereunto{G1519} also{G2532} they were appointed.{G5087}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} a stone{G3037} of stumbling{G4348}, and{G2532} a rock{G4073} of offence{G4625}, even to them which{G3739} stumble{G4350}{(G5719)} at the word{G3056}, being disobedient{G544}{(G5723)}: whereunto{G1519}{G3739} also{G2532} they were appointed{G5087}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and a stone to stomble at and a rocke to offende them which stomble at the worde and beleve not that where on they were set.

  • Coverdale Bible (1535)

    and a stone to stomble at, and a rock to be offended at, namely in the which stomble at ye worde, and beleue not that wheron they were set.

  • Geneva Bible (1560)

    And a stone to stumble at, and a rocke of offence, euen to them which stumble at the woorde, being disobedient, vnto the which thing they were euen ordeined.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a stone that men stumble at, and a rocke wherat they be offended, whiche stumble at the worde, and beyng disobedient, vnto the whiche thing they were euen ordeyned.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a stone of stumbling, and a rock of offence, [even to them] which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

  • Webster's Bible (1833)

    and, "A stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, whereunto also they were appointed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a stone of stumbling and a rock of offence -- who are stumbling at the word, being unbelieving, -- to which also they were set;

  • American Standard Version (1901)

    and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

  • American Standard Version (1901)

    and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And, A stone of falling, a rock of trouble; the word is the cause of their fall, because they go against it, and this was the purpose of God.

  • World English Bible (2000)

    and, "a stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and a stumbling-stone and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.

Henviste vers

  • Jes 8:14 : 14 Han skal være en helligdom, men også en anstøtsstein og en snublestein for de to husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
  • Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, forberedt til undergang,
  • 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene en snublestein og for grekerne dårskap;
  • Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den kunne nås gjennom lovens gjerninger. For de snublet over snublesteinen. 33 Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.
  • 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
  • Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike som lenge har vært forutbestemt til denne dom, ugudelige mennesker som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Herre og Gud, Jesus Kristus.
  • 2 Mos 9:16 : 16 Og faktisk, for denne grunn har jeg oppreist deg, for å vise min makt gjennom deg, slik at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.
  • Jes 57:14 : 14 Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.
  • Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, barnets mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.
  • 2 Kor 2:16 : 16 For den ene er vi duften av død til død, og for den andre duften av liv til liv. Og hvem er skikket til dette?
  • 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
  • 1 Pet 2:7 : 7 For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 2:3-7
    5 vers
    87%

    3 Såfremt dere har smakt at Herren er god.

    4 Kom til ham som er den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.

    5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.

    6 Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme.

    7 For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen.

  • Rom 9:32-33
    2 vers
    83%

    32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den kunne nås gjennom lovens gjerninger. For de snublet over snublesteinen.

    33 Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.

  • Jes 8:14-15
    2 vers
    82%

    14 Han skal være en helligdom, men også en anstøtsstein og en snublestein for de to husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.

    15 Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snaret og fanget.

  • Apg 4:11
    78%

    11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen.

  • Luk 20:17-18
    2 vers
    76%

    17 Han så på dem og sa: Hva betyr det da som er skrevet: Steinen som bygningsmennene vraket, den er blitt hovedhjørnestein?

    18 Den som faller over denne steinen, skal bli knust, men den som den faller på, skal den smuldre til støv.

  • Matt 21:44
    75%

    44 Den som faller over denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal bli smadret.

  • Sal 118:22
    75%

    22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.

  • Mark 12:10
    74%

    10 Har dere ikke lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.'

  • Matt 21:42
    73%

    42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

  • Jes 28:16
    73%

    16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

  • Rom 11:8-11
    4 vers
    71%

    8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.

    9 Og David sier: La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem.

    10 La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.

    11 Jeg spør da: Har de snublet for å falle for alltid? Slett ikke; men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.

  • Jer 6:21
    71%

    21 Så sier Herren: Se, jeg vil legge snublestener foran dette folket. Fedre og sønner sammen skal falle over dem, nabo og venn skal gå til grunne.

  • Matt 18:7
    70%

    7 Ve verden på grunn av fristelser! For fristelser må komme, men ve det mennesket som forårsaker dem!

  • 1 Pet 2:9
    70%

    9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • Rom 2:8
    70%

    8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede.

  • 1 Kor 1:23
    69%

    23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene en snublestein og for grekerne dårskap;

  • Luk 8:13
    69%

    13 De på steingrunn er de som når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot. De tror en stund, men i fristelsens tid faller de fra.

  • Jes 28:13
    69%

    13 Men Herrens ord var for dem regel etter regel, regel etter regel; linje etter linje, linje etter linje; litt her og litt der; for at de skulle gå, falle bakover, og bli brutt, fanget og tatt.

  • Luk 17:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da sa han til disiplene: Det er uunngåelig at snublesteiner vil komme; men ve ham, gjennom hvem de kommer!

    2 Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet, enn at han skulle forføre en av disse små.

  • Ef 2:20
    68%

    20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen.

  • Mal 2:8
    68%

    8 Men dere har avveket fra veien; dere har fått mange til å snuble ved loven. Dere har ødelagt Levis pakt, sier HERREN over hærskarene.

  • 2 Pet 3:16-17
    2 vers
    68%

    16 Også i alle sine brev taler han om disse ting, hvor det er noen ting som er vanskelige å forstå, som de ulærte og ustabile forvrenger, slik de også gjør med de andre Skriftene, til deres egen undergang.

    17 Derfor, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, pass på at dere ikke blir dratt med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen fasthet.

  • Jes 30:12-13
    2 vers
    68%

    12 Derfor sier Israels Hellige, Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og forvrengning, og blir der:

    13 Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig.

  • Sal 73:18
    68%

    18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse.

  • Jes 57:14
    67%

    14 Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.

  • Rom 2:5
    67%

    5 Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Ordsp 4:19
    67%

    19 De ondes vei er som mørke: de vet ikke hva de snubler over.

  • Joh 16:1
    67%

    1 Jeg har sagt dette til dere for at dere ikke skal bli forarget.

  • Hebr 11:37
    67%

    37 De ble steinet, sagd i stykker, fristet, drept med sverd; de vandret omkring i saue- og geiteskinn, de var fattige, plaget, mishandlet,

  • 2 Pet 2:10
    67%

    10 Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter.

  • Matt 11:6
    67%

    6 Og salig er den som ikke faller fra på grunn av meg.

  • 2 Tess 2:12
    67%

    12 slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.

  • 1 Tess 2:15
    67%

    15 de som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker,

  • Hebr 2:2
    67%

    2 For hvis ordet talt av engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse,

  • Neh 9:26
    67%

    26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.

  • Sak 12:3
    67%

    3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som forsøker å løfte den, skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot det.

  • Jud 1:4
    67%

    4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike som lenge har vært forutbestemt til denne dom, ugudelige mennesker som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Herre og Gud, Jesus Kristus.