1 Tessalonikerbrev 1:8

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For fra dere har Herrens ord nådd ikke bare Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke trenger å si noe mer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har også blitt kjent overalt, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent, så vi ikke trenger å si noe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men på hvert sted har troen deres på Gud blitt kjent, så vi ikke trenger å si noe.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • NT, oversatt fra gresk

    For fra dere har Herrens ord nådd ut, ikke bare i Macedonia og Achaia, men også overalt har deres tro på Gud blitt gjort kjent; så vi ikke har behov for å si noe.

  • Norsk King James

    For fra dere har Herrens ord blitt kunngjort ikke bare i Makedonia og Achaia, men deres tro har også spredd seg overalt; så vi trenger ikke å si mer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For fra dere er Herrens ord lydt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har blitt kjent overalt, slik at vi ikke behøver å si noe mer om det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For fra dere har Herrens ord lydt ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har også blitt kjent overalt, så vi behøver ikke å si noe.

  • o3-mini KJV Norsk

    For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaja, men overalt, og deres tro til Gud har spredt seg, så vi ikke trenger å si noe mer.

  • gpt4.5-preview

    For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt har troen deres på Gud blitt kjent, så vi har ikke behov for å si noe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the word of the Lord has sounded forth from you—not only in Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out everywhere, so that we don’t need to say anything.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi fra eder er Herrens Ord lydeligen hørt, ikke alene i Macedonien og Achaia, men eders Tro til Gud er og bleven kundbar allevegne, saa at vi ikke have behov at tale derom;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

  • KJV 1769 norsk

    For fra dere har Herrens ord lydd ut, ikke alene i Makedonia og Akaia, men også på alle steder har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke behøver å si noe.

  • KJV1611 – Modern English

    For from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted hvor deres tro på Gud har blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For fra dere har Herrens ord utgått, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt er deres tro på Gud blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe som helst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted har deres tro på Gud spredt seg, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For fra dere har Herrens ord spredt seg, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent, så vi ikke behøver å si noe.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but {G2532} in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For from you sounded out the worde of the LORde not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god spred her silfe abroade in all quartars so greatly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all.

  • Coverdale Bible (1535)

    For fro you was the worde of the LORDE noysed out, not onely in Macedonia & Achaia, but i all quarters also is yor faith i God spred abrode so that it nedeth not vs to speake eny thinge at all.

  • Geneva Bible (1560)

    For from you sounded out the worde of the Lord, not in Macedonia and in Achaia only: but your faith also which is toward God, spred abroad in all quarters, that we neede not to speake any thing.

  • Bishops' Bible (1568)

    For from you, sounded out the worde of the Lorde, not only in Macedonia & Achaia: but also in euery place your faith to Godwarde is spread abroade, so that we neede not to speake any thyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

  • Webster's Bible (1833)

    For from you has sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone forth; so that we need not to say anything.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God did go forth, so that we have no need to say anything,

  • American Standard Version (1901)

    For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.

  • American Standard Version (1901)

    For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.

  • Bible in Basic English (1941)

    For not only was the word of the Lord sounding out from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God is made clear; so that we have no need to say anything.

  • World English Bible (2000)

    For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out; so that we need not to say anything.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For from you the message of the Lord has echoed forth not just in Macedonia and Achaia, but in every place reports of your faith in God have spread, so that we do not need to say anything.

Henviste vers

  • Rom 1:8 : 8 Først, jeg takker min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtaltes i hele verden.
  • 2 Tess 1:4 : 4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro under alle de forfølgelser og trengsler dere gjennomgår.
  • 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord fritt kan spre seg og bli æret, slik som det også er blant dere.
  • 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har fått et godt vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv; ja, og vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.
  • Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel som fløy midt i himmelen, med det evige evangeliet for å forkynne for dem som bor på jorden, til hver nasjon, stamme, språk og folkeslag.
  • Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.
  • Rom 10:14-18 : 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter! 16 Men ikke alle adlød evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem trodde vårt budskap? 17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd gikk ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.
  • Rom 16:19 : 19 Deres lydighet har blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke med tanke på det gode, men uskyldige mot det onde.
  • 1 Kor 14:36 : 36 Hva? Kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det bare til dere?
  • 2 Kor 3:4 : 4 En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.
  • 2 Mos 18:9 : 9 Og Jetro gledet seg over all den godhet som Herren hadde vist Israel ved å utfri dem fra egypternes hånd.
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til den som kommer med gode nyheter over fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om glede, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer!
  • Jes 66:19 : 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og sende noen av dem som unnslipper til folkeslagene: til Tarshish, Pul og Lud som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 1:5-7
    3 vers
    85%

    5For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft og i Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi oppførte oss blant dere for deres skyld.

    6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, etter å ha mottatt ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.

    7Dermed ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 1 Tess 1:9
    78%

    9For de selv forteller om hvordan vi kom til dere og hvordan dere vendte dere bort fra avgudene til Gud for å tjene den levende og sanne Gud,

  • Rom 1:8
    78%

    8Først, jeg takker min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtaltes i hele verden.

  • Kol 1:4
    77%

    4fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • 2 Tess 1:3-4
    2 vers
    76%

    3Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.

    4Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro under alle de forfølgelser og trengsler dere gjennomgår.

  • 2 Kor 8:1-2
    2 vers
    76%

    1Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia;

    2Hvordan de, til tross for store prøvelser og trengsler, hadde en overflod av glede, og deres dype fattigdom resulterte i rikdom av deres gavmildhet.

  • 2 Kor 8:6-8
    3 vers
    76%

    6Så vi oppfordret Titus til at, slik han hadde begynt, også skulle fullføre denne nåde hos dere.

    7Slik dere er rike på alt, tro, tale, kunnskap, iver, og kjærlighet til oss, se til at dere også er overflødige i denne nåde.

    8Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet ved andres ivrighet.

  • Filem 1:5-6
    2 vers
    76%

    5fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og mot alle de hellige.

    6Jeg ber om at fellesskapet i din tro skal bli virksomt ved erkjennelsen av alt det gode som er hos dere i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 1:12-14
    3 vers
    75%

    12For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.

    13For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og anerkjenner; og jeg håper dere vil anerkjenne det helt til slutten;

    14Slik som dere også delvis har anerkjent oss, at vi er deres stolthet, slik som dere også er vår på Herrens Jesu dag.

  • Ef 1:15
    75%

    15Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og om deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Fil 1:27-28
    2 vers
    75%

    27Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;

    28og i ingenting skremt av deres motstandere, hvilket er for dem et tydelig tegn på fortapelse, men for dere frelse, og det av Gud.

  • 1 Tess 3:6-7
    2 vers
    75%

    6Men nå, da Timoteus kom tilbake fra dere til oss og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har godt minne om oss og lengter etter å se oss, akkurat som vi også ønsker det samme om dere,

    7derfor, brødre, ble vi oppmuntret over dere i all vår trengsel og nød, ved deres tro.

  • 2 Kor 1:16
    74%

    16Og å reise gjennom dere til Makedonia, og deretter fra Makedonia tilbake til dere, og bli ledsaget av dere på veien til Judea.

  • 1 Tess 2:13
    74%

    13For denne grunn takker vi også Gud uten stans, fordi da dere mottok Guds ord fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.

  • 2 Kor 8:18-19
    2 vers
    74%

    18Og vi har sendt med ham broren, som blir rost i evangeliet blant alle menighetene;

    19Og ikke bare det, men som også ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren, og for å vise deres beredvillighet:

  • 2 Kor 1:24
    74%

    24Ikke fordi vi har makt over deres tro, men vi er medhjelpere til deres glede, for ved tro står dere faste.

  • 2 Kor 10:14-16
    3 vers
    74%

    14Vi strekker oss ikke lengre enn vi bør, som om vi ikke nådde frem til dere, for vi har nådd frem til dere også med evangeliet om Kristus.

    15Vi roser oss ikke av noe vi ikke har utrettet, det vil si av andres arbeid. Vi har et håp om at, når deres tro vokser, skal vi bli gitt rom blant dere etter vår målestokk, i rikelig mål.

    16For å forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av hva andre allerede har gjort i sitt oppgavefelt.

  • 1 Kor 1:5-6
    2 vers
    73%

    5For i alt er dere blitt rike ved ham, i all tale og all kunnskap;

    6Slik som Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet i dere:

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    73%

    11Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til dette kallet, og oppfylle all god vilje av sin godhet og troens gjerning med kraft.

    12Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Kor 9:2-4
    3 vers
    73%

    2For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av til dem i Makedonia, at Akhaia var klar allerede for ett år siden; og deres iver har inspirert mange andre.

    3Men jeg har likevel sendt brødrene, for at vår skryt av dere ikke skal være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være forberedt.

    4For ellers, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi, for ikke å si dere, bli til skamme for vår tillitsfulle skryt.

  • Kol 1:6
    73%

    6som har nådd dere, slik det også har gjort i hele verden; og det bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.

  • Fil 1:5
    73%

    5fordi dere har vært i fellesskap med evangeliet fra første dag og inntil nå.

  • Kol 1:8
    73%

    8han som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

  • Fil 1:14
    73%

    14Og mange av brødrene i Herren, har fått større tillit i mine lenker og er mye modigere til å forkynne ordet uten frykt.

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    73%

    1For dere vet selv, brødre, at vårt besøk hos dere ikke var forgjeves:

    2Selv om vi hadde lidd før og blitt behandlet skammelig, som dere vet, i Filippi, våget vi i vår Gud å forkynne evangeliet for dere med stor frimodighet, midt i motstand.

  • 1 Tess 1:3
    73%

    3Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

  • 2 Kor 9:13
    72%

    13Gjennom erfaringen med denne tjenesten, vil de ære Gud for deres lydighet mot Kristi evangelium og for deres rause deling med dem og alle andre.

  • 1 Tess 4:10
    72%

    10Og dere gjør det faktisk overfor alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere fortsetter å vokse mer og mer i dette;

  • 2 Kor 8:24
    72%

    24Vis derfor dem, og foran menighetene, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.

  • 1 Tess 2:9
    72%

    9Dere husker jo, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag for ikke å være til besvær for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

  • 1 Tess 2:4
    72%

    4men siden vi er funnet verdige av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, han som prøver våre hjerter.