Apostlenes Gjerninger 10:47
Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?
Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?
«Kan noen nekte dem vann, så de ikke blir døpt, de som har fått Den hellige ånd på samme måte som vi?»
«Kan vel noen hindre vannet, så disse ikke blir døpt, de som har fått Den hellige ånd likesom vi?»
og sa: «Kan vel noen nekte disse vannet, så de ikke blir døpt – de som har fått Den hellige ånd likesom vi?»
Kan noen hindre vann, så disse ikke skal bli døpt, de som har fått Den Hellige Ånd akkurat som vi?
«Kan noen hindre at disse blir døpt, som har fått Den Hellige Ånd, akkurat som vi?»
Kan noen menneske forhindre vann, så de ikke skal bli døpt, som har mottatt Den hellige ånd akkurat som vi?
Da sa Peter: Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke skulle bli døpt som har mottatt Den Hellige Ånd liksom vi?
Kan noen nekte disse vannet, så de ikke skulle bli døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?
Kan noen nekte disse vannet så de ikke skal bli døpt, de som har mottatt Den Hellige Ånd akkurat som vi har?
‘Kan noen nekte vann for dåp, for de som har mottatt Den Hellige Ånd akkurat som vi har gjort?’
Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?
Kan noen nekte dem vann til å bli døpt, de som har fått Den hellige ånd likesom vi?
“Can anyone withhold water and prevent these people from being baptized, who have received the Holy Spirit just as we have?”
'Kan noen nekte vannet så disse ikke skulle bli døpt, som har fått Den Hellige Ånd slik som vi?'
Da svarede Petrus: Mon Nogen kan formene Vandet, at disse ikke skulle døbes, som have annammet den Hellig-Aand, ligesom og vi?
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
Kan noen nekte dem vannet, så de ikke skulle bli døpt som har mottatt Den Hellige Ånd like som vi?
Can anyone forbid water, that these should not be baptized who have received the Holy Spirit just as we have?
"Kan noen nekte disse vannet, slik at de ikke kan bli døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd liksom vi?"
Da tok Peter til orde: 'Kan noen nekte dem vannet så disse ikke skulle bli døpt, de som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?'
Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke skulle bli døpt, som har fått Den hellige ånd liksom vi?
Kan noen nekte å døpe disse som har mottatt Den Hellige Ånd som vi?
Can{G1410} any man{G5100} forbid{G2967} {G3385} the water,{G5204} that{G2967} these{G5128} should{G907} not{G3361} be baptized,{G907} who{G3748} have received{G2983} the Holy{G40} Spirit{G4151} as well{G2531} as{G2532} we?{G2249}
Can{G3385}{G1410}{(G5736)} any man{G5100} forbid{G2967}{(G5658)} water{G5204}, that these{G5128} should{G907} not{G3361} be baptized{G907}{(G5683)}, which{G3748} have received{G2983}{(G5627)} the Holy{G40} Ghost{G4151} as{G2532} well as{G2531} we{G2249}?
can eny man forbyd water that these shuld not be baptised which have receaved the holy goost as well as we?
Maye eny man forbydde water, that these shulde not be baptysed, which haue receaued the holy goost as well as we?
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which haue receiued the holy Ghost, as well as we?
Can any man forbid water, that these shoulde not be baptized, which haue receaued the holy ghost aswell as we?
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
"Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?"
Then answered Peter, `The water is any one able to forbid, that these may not be baptized, who the Holy Spirit did receive -- even as also we?'
Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?
Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?
Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have?
"Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?"
“No one can withhold the water for these people to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
44 Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.
45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,
48 Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Da ba de ham om å bli noen dager.
12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus, som sto og sa til ham: Send noen til Joppe og hent Simon, som har etternavnet Peter,
14 han skal tale ord til deg, ved hjelp av hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen.
16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.
17 Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud?
37 Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
5 For Johannes døpte med vann, men dere skal om noen få dager døpes med Den Hellige Ånd.
14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
15 De ba for dem da de kom ned, for at de kunne få Den Hellige Ånd.
16 For Han hadde ennå ikke kommet over noen av dem, de var bare døpt i Herrens Jesu navn.
17 Så la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.
18 Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger,
19 og sa: Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.
20 Men Peter sa til ham: Din penge gå til grunne med deg, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger.
36 Mens de gikk videre på veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?
2 Han spurte dem: Har dere mottatt Den Hellige Ånd da dere kom til tro? Og de svarte: Vi har ikke engang hørt at det finnes noen Hellig Ånd.
3 Da spurte han: Hva ble dere da døpt til? De svarte: Til Johannes' dåp.
8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom til oss.
4 Da ble de alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale.
5 Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.
6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem; og de talte i tunger og profeterte.
7 De stilte dem midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?»
8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,
9 dersom vi i dag avhøres for en god gjerning mot en hjelpeløs mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet,
8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.
16 Hvorfor nøler du nå? Reis deg, bli døpt og få dine synder vasket bort, mens du påkaller Herrens navn.
19 Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.
20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»
12 Men da de trodde på Filip, som forkynte budskapet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.
14 Da stod Peter frem sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: Dere judeere og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.
12 Alle ble forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva betyr dette?
16 og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.
8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget språk, som vi er født til?
1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
32 Vi er vitner om disse ting; og det samme er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
38 Han befalte vognen å stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.
27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.
6 Da lyden ble hørt, samlet en stor mengde seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.
41 De som da tok imot hans ord med glede ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til.
16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
33 Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører.
12 Da Peter så det, sa han til folket: Israelittiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi har fått denne mannen til å gå?
32 Send derfor til Joppe og få Simon hit, som kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen: når han kommer, skal han tale til deg.
19 Mens Peter reflekterte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.