Apostlenes gjerninger 14:27

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for ikke-jødene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de kom fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de var kommet fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt det Gud hadde gjort sammen med dem, og at han hadde åpnet for hedningene en dør til tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort sammen med dem, og at han hadde åpnet for hedningene en dør til tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de kom og samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de kom, samlet de menigheten og fortalte hva Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet en dør for tro blant nasjonene.

  • Norsk King James

    Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de var kommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt hva Gud hadde gjort med dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom og samlet menigheten, gjentok de alt det Gud hadde gjort for dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • gpt4.5-preview

    Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they arrived and gathered the church together, they reported all that God had done through them and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de var kommet fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de kom derhen og havde forsamlet Menigheden, forkyndte de, hvor store Ting Gud havde gjort ved dem, og at han havde opladt Hedningerne Troens Dør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom dit og hadde samlet menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had arrived and gathered the church together, they reported all that God had done with them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de var ankommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet en troens dør for hedningene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de var kommet tilbake og hadde samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for folkeslagene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they were come,{G3854} and{G2532} had gathered{G4863} the church{G1577} together,{G4863} they rehearsed{G312} all things that{G3745} God{G2316} had done{G4160} with{G3326} them,{G846} and{G2532} that{G3754} he had opened{G455} a door{G2374} of faith{G4102} unto the Gentiles.{G1484}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they were come{G3854}{(G5637)}, and{G2532} had gathered{G4863} the church{G1577} together{G4863}{(G5631)}, they rehearsed{G312}{(G5656)} all{G3745} that God{G2316} had done{G4160}{(G5656)} with{G3326} them{G846}, and{G2532} how{G3754} he had opened{G455}{(G5656)} the door{G2374} of faith{G4102} unto the Gentiles{G1484}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they were come and had gaddered the congregacion to gedder they rehersed all that God had done by them and how he had opened the dore of faith vnto the getyls.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they came there, they gathered the congregacion together, & shewed them, how greate thinges God had done with the, and how he had opened the dore of faithe vnto the Heithen.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they were come & had gathered the Church together, they rehearsed all the things that God had done by them, and howe he had opened the doore of faith vnto the Gentiles.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they were come, and had gathered the Churche together, they rehearsed all that God had done with them, & howe he had opened the doore of fayth vnto the gentiles.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

  • Webster's Bible (1833)

    When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the Gentiles.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;

  • American Standard Version (1901)

    And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

  • American Standard Version (1901)

    And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they came there, and had got the church together, they gave them an account of all the things which God had done through them, and how he had made open a door of faith to the Gentiles.

  • World English Bible (2000)

    When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they arrived and gathered the church together, they reported all the things God had done with them, and that he had opened a door of faith for the Gentiles.

Henviste vers

  • Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvilke store tegn og undere Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.
  • 1 Kor 16:9 : 9 For det er åpnet en stor og virkningsfull dør for meg, og det er mange motstandere.
  • 2 Kor 2:12 : 12 Dessuten, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, ble en dør åpnet for meg av Herren.
  • Kol 4:3 : 3 Be også for oss om at Gud må åpne en dør for oss til å tale Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for,
  • 1 Kor 5:4 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere kommer sammen, og min ånd med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
  • 1 Kor 11:18 : 18 For først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og for en del tror jeg det.
  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
  • Rom 15:18 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,
  • 1 Kor 3:5-9 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere ved hvem dere kom til tro, slik som Herren gav til hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så verken den som planter eller den som vanner, er noe; men Gud som gir vekst. 8 Nå er den som planter og den som vanner ett; men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
  • Joh 9:10 : 10 De spurte ham da: "Hvordan ble øynene dine åpnet?"
  • Åp 3:7-8 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner: 8 Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke; for du har litt styrke, og har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
  • Apg 15:3-6 : 3 Menigheten fulgte dem på vei, og de reiste gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og vakte stor glede blant alle brødrene. 4 Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem. 5 Men noen av de troende fra fariseernes sekt reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven. 6 Apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken.
  • Apg 21:19-22 : 19 Da han hadde hilst dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste. 20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror, og de er alle nidkjære for loven. 21 De har fått vite om deg, at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses ved å si at de ikke skal omskjære sine barn eller følge våre skikker. 22 Hva nå? Folketets mengde må nødvendigvis komme sammen, for de vil høre at du er kommet.
  • 1 Kor 14:23 : 23 Hvis derfor hele menigheten samles på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen uinnvidde eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?
  • 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 14:21-26
    6 vers
    83%

    21 Og da de hadde forkynt evangeliet for den byen, og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

    22 og styrket disiplene i deres tro og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.

    23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, overga de dem til Herren, som de hadde trodd på.

    24 Og etter å ha reist gjennom Pisidia, kom de til Pamfylia.

    25 Og da de hadde forkynt ordet i Perge, dro de ned til Attalia:

    26 Og derfra seilte de til Antiokia, hvorfra de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    82%

    3 Menigheten fulgte dem på vei, og de reiste gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og vakte stor glede blant alle brødrene.

    4 Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem.

  • Apg 14:28
    78%

    28 Og der ble de en lang tid sammen med disiplene.

  • Apg 21:19
    78%

    19 Da han hadde hilst dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 14:3
    77%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådeord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • Apg 14:6-7
    2 vers
    76%

    6 ble de klar over det, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring:

    7 Og der forkynte de evangeliet.

  • Apg 14:1
    76%

    1 Og det skjedde i Ikonium, at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til troen.

  • Apg 15:12
    76%

    12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvilke store tegn og undere Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

  • Apg 11:1
    75%

    1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • 2 Kor 2:12
    75%

    12 Dessuten, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, ble en dør åpnet for meg av Herren.

  • Apg 11:21-23
    3 vers
    75%

    21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall trodde og vendte seg til Herren.

    22 Disse hendelsene kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted for å dra så langt som til Antiokia.

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.

  • Apg 10:27
    74%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.

  • Apg 18:27
    74%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, skrev brødrene og oppmuntret disiplene til å ta imot ham. Når han kom, hjalp han dem mye som hadde kommet til tro ved nåden.

  • Apg 11:17-18
    2 vers
    74%

    17 Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud?

    18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.

  • Apg 12:16
    74%

    16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de slått av forundring.

  • Apg 12:10
    73%

    10 Da de var kommet forbi den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte gjennom en gate, og straks forlot engelen ham.

  • Apg 13:48
    72%

    48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Apg 11:12-14
    3 vers
    72%

    12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus, som sto og sa til ham: Send noen til Joppe og hent Simon, som har etternavnet Peter,

    14 han skal tale ord til deg, ved hjelp av hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.

  • Apg 9:31
    72%

    31 Så hadde menigheten over hele Judea, Galilea og Samaria fred og vokste i styrke, og de levde i Herrens frykt og Den Hellige Ånds styrke og ble tallrike.

  • Apg 13:43-44
    2 vers
    72%

    43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de fromme proselyttene etter Paulus og Barnabas, som oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.

    44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 4:21
    72%

    21 Så truet de dem enda mer, men slapp dem fri, uten å finne noe de kunne straffes for, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 4:31
    72%

    31 Da de hadde bedt, skalv stedet de var samlet på, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og talte Guds ord med frimodighet.

  • Apg 4:23-24
    2 vers
    72%

    23 Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

    24 Da de hørte dette, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,

  • Apg 15:7
    72%

    7 Det ble mye diskusjon, men Peter reiste seg og sa til dem: Menn og brødre, dere vet hvordan Gud for en tid siden valgte ut blant oss, at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og tro.

  • Apg 13:14
    71%

    14 Da de dro videre fra Perge, kom de til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg ned.

  • Apg 28:15
    71%

    15 Brødrene i Roma hadde hørt om oss og kom oss i møte helt til Apiforum og De tre vertshusene. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk ny mot.

  • Apg 10:8
    71%

    8 Og etter at han hadde forklart alt dette til dem, sendte han dem til Joppe.

  • Apg 26:20
    71%

    20 Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.

  • Apg 15:30
    71%

    30 Da de var blitt avskjediget, kom de til Antiokia, og da de hadde samlet forsamlingen, overleverte de brevet.

  • Gal 1:24
    71%

    24 Og de æret Gud på grunn av meg.

  • Apg 14:15
    71%

    15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem."

  • Apg 28:28
    71%

    28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.

  • Apg 15:33
    71%

    33 Etter å ha blitt der en tid, ble de sendt av sted i fred fra brødrene til apostlene.

  • Apg 16:39
    71%

    39 De kom og bad om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.

  • Apg 20:18
    71%

    18 Og da de var kommet til ham, sa han til dem: "Dere vet hvordan jeg, fra den første dagen jeg kom til Asia, har vært blant dere hele tiden,

  • Apg 8:14
    71%

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.