Forkynneren 1:17
Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg vendte mitt hjerte til å kjenne visdom, og til å kjenne galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette er jag etter vind.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg vendte mitt hjerte til å kjenne visdom og å kjenne galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette er jag etter vind.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg vendte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å kjenne galskap og dårskap. Jeg forsto at også dette er jag etter vind.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så ga jeg mitt hjerte til å kjenne visdom samt galskap og dårskap. Jeg forstod at også dette var å jage etter vind.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom, og til å kjenne galskap og dårskap: Jeg innså at også dette er å jage etter vind.
Norsk King James
Og jeg ga mitt hjerte til å forstå visdom, og til å kjenne galskap og dårskap; jeg så at dette også er en plagsom byrde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ga meg til å forstå visdom, forstå dårskap og galskap; jeg innså også at dette er et jag etter vind.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg dedikerte meg til å kjenne visdom og også dårskap og dumhet; jeg forsto at dette også er jag etter vind.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vendte mitt hjerte til å forstå visdom, og til å kjenne på galskap og dårskap; jeg innså at også dette er en plage for sjelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jeg vendte min oppmerksomhet til å forstå visdom, også galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette er å jakte etter vind.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I set my heart to understand wisdom, as well as madness and folly, but I learned that this too is a chasing after the wind.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å kjenne galskap og dårskap. Jeg innså at også dette er jag etter vind.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg gav mit Hjerte til at forstaae Viisdom og at forstaae Galenskab og Daarlighed; jeg fornam, at dette var ogsaa Aandsfortærelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
KJV 1769 norsk
Jeg satte meg for å forstå visdom, galskap og dårskap: jeg merket at også dette er en jakt etter vind.
KJV1611 – Modern English
And I set my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is a striving after wind.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg la mitt hjerte til for å kjenne visdom, og for å kjenne galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette var et jag etter vind.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg gav mitt hjerte til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; men jeg innså at dette også er å jakte på vinden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg la mitt hjerte på å lære visdom og å lære galskap og dårskap: jeg forstod at også dette er jagen etter vind.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg viet mitt hjerte til å få kunnskap om visdom og dårskaps veier. Og jeg så at også dette var jag etter vind.
American Standard Version with Strong's Numbers
And I applied{H5414} my heart{H3820} to know{H3045} wisdom,{H2451} and to know{H3045} madness{H1947} and folly:{H5531} I perceived{H3045} that this{H1571} also was a striving{H7475} after wind.{H7307}
King James Version with Strong's Numbers
And I gave{H5414}{(H8799)} my heart{H3820} to know{H3045}{(H8800)} wisdom{H2451}, and to know{H3045}{(H8800)} madness{H1947} and folly{H5531}: I perceived{H3045}{(H8804)} that this{H1571} also is vexation{H7475} of spirit{H7307}.
Coverdale Bible (1535)
for there vnto I applyed my mynde: yt I might knowe what were wy?dome & vnderstodinge, what were error & foolishnes. And I perceaued yt this also was but a vexacion of mynde:
Geneva Bible (1560)
And I gaue mine heart to knowe wisdome and knowledge, madnes and foolishnes: I knew also that this is a vexation of the spirit.
Bishops' Bible (1568)
Yea, my heart had great experience of wisdome & knowledge: for thervnto I applied my mynde, that I myght knowe what were wisdome and vnderstandyng, what were errour and foolishnesse: and I perceaued that this was also but a vexation of mynde.
Authorized King James Version (1611)
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
Webster's Bible (1833)
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this `is' vexation of spirit;
American Standard Version (1901)
And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.
American Standard Version (1901)
And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.
Bible in Basic English (1941)
And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind.
World English Bible (2000)
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
NET Bible® (New English Translation)
So I decided to discern the benefit of wisdom and knowledge over foolish behavior and ideas; however, I concluded that even this endeavor is like trying to chase the wind!
Henviste vers
- Fork 2:3 : 3 Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg selv til vin, samtidig som jeg ville holde fast på visdommen, og gripe om dårskap, inntil jeg kunne se hva som virkelig var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen alle deres livs dager.
- Fork 2:10-12 : 10 Alt mine øyne ønsket, tok jeg ikke fra dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg ved alt mitt arbeid; dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen. 12 Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.
- 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det som er godt.
- Fork 1:13-14 : 13 Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære. 14 Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
- Fork 7:23-25 : 23 Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil være vis; men det var langt borte fra meg. 24 Det som er langt borte og svært dypt, hvem kan finne det ut? 25 Jeg vendte mitt hjerte for å vite, og undersøke, og søke ut visdommen og forklaringen, og for å kjenne dårskapens ondskap, til og med dårskapens galskap.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 7:23-253 vers88%
23 Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil være vis; men det var langt borte fra meg.
24 Det som er langt borte og svært dypt, hvem kan finne det ut?
25 Jeg vendte mitt hjerte for å vite, og undersøke, og søke ut visdommen og forklaringen, og for å kjenne dårskapens ondskap, til og med dårskapens galskap.
- Fork 1:12-165 vers88%
12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
13 Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.
14 Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
15 Det som er kroket kan ikke rettes, og det som mangler kan ikke telles.
16 Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.
- 85%
18 For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
- Fork 2:9-179 vers84%
9 Så ble jeg stor, og vokste mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Også min visdom var med meg.
10 Alt mine øyne ønsket, tok jeg ikke fra dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg ved alt mitt arbeid; dette var min del av alt mitt arbeid.
11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
12 Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.
13 Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket.
14 Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.
15 Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med den dumme, slik skjer det også med meg; hvorfor har jeg da vært så vis?» Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.
16 For det er ingen varig erindring om den vise mer enn om narren; alt vil bli glemt i de kommende dager. Og hvordan dør den vise? Akkurat som narren.
17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.
- Fork 2:1-44 vers83%
1 Jeg sa i mitt hjerte: «Kom, la meg prøve deg med glede, nyt derfor lystene!» Men se, også dette er forgjeves.
2 Om latter sa jeg: «Det er galskap», og om glede: «Hva nytte har det?»
3 Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg selv til vin, samtidig som jeg ville holde fast på visdommen, og gripe om dårskap, inntil jeg kunne se hva som virkelig var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen alle deres livs dager.
4 Jeg utførte store verk; jeg bygde meg hus og plantet vinmarker.
- Fork 2:19-224 vers82%
19 Og hvem vet om han blir en vis mann eller en dåre? Likevel skal han få makt over alt mitt arbeid hvor jeg har strevd og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.
20 Så gikk jeg i gang med å la mitt hjerte fortvile over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.
21 For det finnes en mann hvis arbeid er gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; likevel må han la det til en annen, som ikke har strevd for det, som sin del. Også dette er forgjeves og et stort onde.
22 For hva har mennesket av all sin strev og sitt hjertebesvær som han har strevd med under solen?
- Fork 8:16-172 vers80%
16 Da jeg satte mitt hjerte på å forstå visdom, og se det arbeidet som gjøres på jorden (for det finnes de som verken dag eller natt ser søvn med sine øyne),
17 da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.
- Fork 1:2-32 vers78%
2 Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.
3 Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?
- Fork 2:25-262 vers77%
25 For hvem kan spise, eller hvem kan nyte uten meg?
26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.
- 77%
13 Denne visdommen har jeg også sett under solen, og det virket stort for meg:
- 76%
4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
- Fork 6:8-92 vers76%
8 Hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å oppføre seg blant de levende?
9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.
- 76%
7 Deretter vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.
- 76%
8 Meningsløshetens meningsløshet, sier predikanten; alt er meningsløst.
- 76%
1 For alt dette reflekterte jeg over i mitt hjerte, for å erklære dette, at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hånd: ingen vet om kjærlighet eller hat fra alt som ligger foran dem.
- 75%
4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledehuset.
- 75%
18 Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns situasjon, at Gud kan vise dem, og at de kan se at de selv er som dyrene.
- 75%
16 Da jeg forsøkte å forstå dette, var det vondt for meg,
- 75%
2 For å kjenne visdom og tukt; for å forstå innsiktsfulle ord;
- 75%
3 Menneskets dumhet forvender hans vei, og hans hjerte klager mot Herren.
- 74%
2 En dåre har ingen glede av forståelse, men bare av å avsløre sitt eget hjerte.
- 74%
12 Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv.
- 73%
9 Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.
- 73%
10 Jeg har sett den møye som Gud har gitt til menneskenes barn for å drive dem med.
- 73%
3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.
- 73%
11 Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?