Galaterbrevet 6:3
For hvis noen mener at han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.
For hvis noen mener at han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.
For den som mener seg å være noe, når han ingenting er, bedrar seg selv.
For den som mener seg å være noe, enda han ingenting er, bedrar seg selv.
For dersom noen mener seg å være noe, men ingenting er, bedrar han seg selv.
For hvis en mann tror han er noe, når han egentlig ikke er noe, bedrar han seg selv.
For dersom noen tror han er noe, mens han ingenting er, da lurer han bare seg selv.
For dersom en mann tror han er noe, når han egentlig er ingenting, så lurer han seg selv.
For hvis noen tror han er noe, uten å være det, lurer han seg selv.
For hvis noen mener at han er noe, når han er intet, bedrar han seg selv.
For hvis noen mener at han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.
For hvis en mann anser seg selv som noe, mens han egentlig ikke er noe, bedrar han seg selv.
For dersom noen mener han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.
For dersom noen mener han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.
For hvis noen mener å være noe uten å være noe, bedrar han seg selv.
For if anyone thinks they are something when they are nothing, they deceive themselves.
For hvis noen mener han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.
Thi dersom Nogen tykkes sig at være Noget og er dog Intet, han bedrager sig selv.
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
For hvis noen tror at han er noe når han ingenting er, bedrar han seg selv.
For if a man thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
For hvis noen tror han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.
For hvis noen mener seg å være noe, men ikke er noe, bedrager han seg selv.
For hvis noen tror han er noe når han ingenting er, da bedrar han seg selv.
For hvis noen mener at han er noe når han ingenting er, bedrar han seg selv.
If eny ma seme to him silfe that he is somwhat whe in dede he is nothynge the same deceaveth hym silfe in his ymaginacion.
But yf eny man thinke himselfe to be somwhat (whan in dede he is nothinge) the same disceaueth himselfe.
For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.
For if any man seeme to him selfe that he is somewhat, when he is nothyng, the same deceaueth hymselfe in his owne fansie.
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
for if any one doth think `himself' to be something -- being nothing -- himself he doth deceive;
For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself.
For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Men la hver enkelt bevise sitt eget arbeid, og da skal han glede seg over seg selv alene, og ikke i en annen.
5For hver mann skal bære sin egen byrde.
18La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr, så han kan bli vis.
19For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: "Han fanger de vise i deres egen list."
20Og igjen: "Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige."
21La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt hører dere til;
6Og disse tingene, brødre, har jeg anvendt på meg selv og på Apollos for deres skyld, for at dere i oss skal lære ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, slik at ingen av dere blir oppblåst mot den andre.
7For hvem gir deg forskjell fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?
2Og hvis noen mener at han vet noe, vet han ingenting ennå, slik han burde vite.
7Ser dere kun på det ytre? Dersom noen stoler på at han hører Kristus til, la ham tenke over dette igjen: Som han hører Kristus til, gjør også vi det.
22Vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, og narre dere selv.
23For hvis noen bare er en hører av ordet og ikke en gjører, han er lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil.
24Han ser på seg selv og går bort, og straks glemmer han hvordan han så ut.
11La dem som sier dette, innse at slik vi er gjennom brev når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er tilstede.
12Vi våger ikke å stille oss i rekken med dem som roser seg selv eller sammenligner oss med dem. Men de som måler seg selv med hverandre og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.
6For om jeg også skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal tro om meg mer enn det han ser meg være eller det han hører av meg.
3Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
4Se ikke bare på deres egne interesser, men også på andres.
1Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet.
2Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.
16Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er en dåre. Men om dere gjør det, så ta imot meg som en dåre, så jeg kan skryte litt.
17Det jeg sier nå, sier jeg ikke slik Herren ville, men som i dårskap, i denne vissheten om å skryte.
7La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste.
2For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil hans ondskap blir funnet å være foraktelig.
4så er han hovmodig og forstår ingenting, men er opphengt i stridssaker og diskusjoner om ord, som fører til misunnelse, krangel, spott og onde mistanker,
12Derfor, den som tror han står, må passe seg for at han ikke faller.
3Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen bør tenke høyere om seg selv enn han skal, men tenke med edruelighet, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt.
17Men la den som roser seg, rose seg i Herren.
18For det er ikke den som roser seg selv, som blir godkjent, men den som Herren roser.
31For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.
31La ikke den som er bedratt, stole på tomhet; for tomhet skal være hans belønning.
26Hvis noen mener seg å være gudfryktig men ikke holder tungen i tømme, bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudfryktighet er forgjeves.
3Men for meg er det en liten ting at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.
4For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men dermed er jeg ikke rettferdiggjort; den som dømmer meg er Herren.
7For den mannen skal ikke tro at han vil få noe av Herren.
12Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
7Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.
16Ha samme sinn overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere til de små. Vær ikke kloke i egne tanker.
4Som om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen annen mener at han kan stole på det kjødelige, så kan jeg det enda mer:
14Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten.
29så ingen kan rose seg i hans nærvær.
26La oss ikke være lystne på tom ære, ikke oppkvikkelse, og ikke misunne hverandre.
7For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
6Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
15Men den som er åndelig, dømmer alt, men selv er han ikke dømt av noen.
18La ingen berøve dere belønningen ved ydmyk søken etter engledyrkelse, latt seg forville i ting han ikke har sett, oppblåst av sitt kjødelige sinn.
6Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
3Og tror du dette, du som dømmer dem som gjør slike ting, men gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?
9Sannelig, mennesker av lav byrd er som tomhet, og menn av høy byrd er løgn: når de legges på vekten, er de lettere enn ingenting.
11Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?