2 Korinterbrev 11:16

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er en dåre. Men om dere gjør det, så ta imot meg som en dåre, så jeg kan skryte litt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sier igjen: La ingen mene at jeg er en dåre; men om ikke annet, så ta imot meg som en dåre, så jeg også kan få rose meg litt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sier igjen: La ingen mene at jeg er en dåre. Men hvis ikke, så ta imot meg som en dåre også, for at jeg også kan få rose meg litt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sier igjen: Ingen må mene at jeg er en dåre. Men om ikke, så ta imot meg som en dåre, så jeg også kan få rose meg litt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en idiot; hvis ikke, så ta meg vel imot som en idiot, så jeg kan skryte litt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg gjentar: La ingen tro at jeg er uforstandig; men hvis dere mener det, kan dere gjerne se på meg som uforstandig, så jeg også kan skryte en smule.

  • Norsk King James

    Jeg sier igjen, La ingen tro jeg er en tåpe; om ikke annet, så motta meg som en tåpe, så jeg kan skryte litt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sier igjen, la ingen betrakte meg som en tåpe; men om dere gjør det, så bær over med meg som en tåpe, slik at jeg kan skryte litt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en dåre; eller hvis ellers, likevel motta meg som en dåre, at jeg også kan skryte litt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg sier igjen: Ingen må tenke at jeg er tåpelig. Men selv om dere gjør det, så ta imot meg som den tåpelige jeg er, slik at jeg kan ha littegrann å skryte av også.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sier det om igjen: la ingen tro at jeg er en tåpe; om dere likevel skulle mene det, så motta meg som en tåpe, at jeg litt kan få anledning til å skryte.

  • gpt4.5-preview

    Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men om dere gjør det, så ta likevel imot meg som en dåre, så også jeg kan rose meg litt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men om dere gjør det, så ta likevel imot meg som en dåre, så også jeg kan rose meg litt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Igjen sier jeg, la ingen tenke at jeg er dum; men om det ikke er slik, ta imot meg som dum, slik at jeg kan skryte litt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I repeat, let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me as you would a fool, so that I too may boast a little.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg sier igjen, la ikke noen tro at jeg er gal; men om dere gjør det, ta meg som en gal, slik at jeg også kan skryte litt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg siger atter, at Ingen maa agte mig for en Daare; men hvis endog, da taaler mig dog som en Daare, at jeg ogsaa maa rose mig lidet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men hvis dere gjør det, så ta imot meg som en dåre, så jeg kan skryte litt.

  • KJV1611 – Modern English

    I say again, let no one think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast a little.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er tåpelig. Men hvis det er slik, ta imot meg som tåpelig, så jeg også kan skryte litt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Igjen sier jeg, la ingen tro at jeg er en dåre; men hvis dere gjør det, motta meg som en dåre, så jeg også kan rose meg litt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er tåpelig; men om dere gjør det, ta imot meg som tåpelig, slik at jeg også kan rose meg litt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sier igjen, la meg ikke virke tåpelig for noen; men om jeg gjør det, bær over med meg som sådan, så jeg kan ta litt ære til meg selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I say{G3004} again,{G3825} let{G1380} no{G3361} man{G5100} think{G1380} me{G3165} {G1511} foolish;{G878} but if{G1487} [ye do],{G3361} yet{G2579} as{G5613} foolish{G878} receive{G1209} me,{G3165} that{G2443} {G2504} I also may glory{G2744} a little.{G5100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I say{G3004}{(G5719)} again{G3825}, Let{G1380} no{G3361} man{G5100} think{G1380}{(G5661)} me{G1511}{(G5750)}{G3165} a fool{G878}; if otherwise{G1490}, yet{G2579} as{G5613} a fool{G878} receive{G1209}{(G5663)} me{G3165}, that{G2443} I{G2504} may boast myself{G2744}{(G5667)} a{G5100} little{G3397}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I saye agayne lest eny man thynke yt I am folishe: or els eve now take me as a fole that I maye bost my silfe a lytell.

  • Coverdale Bible (1535)

    I saye agayne, lest eny man thynke that I am folish: or els take me euen now as a fole, yt I maye boast my selfe a litle also.

  • Geneva Bible (1560)

    I say againe, Let no man thinke that I am foolish, or els take mee euen as a foole, that I also may boast my selfe a litle.

  • Bishops' Bible (1568)

    I say agayne, let no man thynke that I am foolyshe: or els euen nowe take ye me as a foole, that I also may boast my selfe a litle.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

  • Webster's Bible (1833)

    I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast.

  • American Standard Version (1901)

    I say again, let no man think me foolish; but if `ye do', yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

  • American Standard Version (1901)

    I say again, let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

  • Bible in Basic English (1941)

    I say again, Let me not seem foolish to anyone; but if I do, put up with me as such, so that I may take a little glory to myself.

  • World English Bible (2000)

    I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul’s Sufferings for Christ I say again, let no one think that I am a fool. But if you do, then at least accept me as a fool, so that I too may boast a little.

Henviste vers

  • 2 Kor 11:1 : 1 Jeg ber dere, vær så snill å tåle litt av min dårskap, og vær tålmodige med meg.
  • 2 Kor 12:6 : 6 For om jeg også skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal tro om meg mer enn det han ser meg være eller det han hører av meg.
  • 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg selv; dere har tvunget meg. For dere burde ha rost meg, for i ingenting står jeg tilbake for de overmektigste apostlene, selv om jeg er ingenting.
  • 2 Kor 11:19 : 19 For dere tåler gladelig dårer, i og med at dere selv er vise.
  • 2 Kor 11:21-23 : 21 Jeg taler om dette til vanære, som om vi var svake. Men hva noen enn våger seg på (jeg taler som i dårskap), det tør jeg også. 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også. 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 11:17-23
    7 vers
    89%

    17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke slik Herren ville, men som i dårskap, i denne vissheten om å skryte.

    18 Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.

    19 For dere tåler gladelig dårer, i og med at dere selv er vise.

    20 For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, om noen fortærer det dere har, om noen tar fra dere, om noen opphøyer seg selv, om noen slår dere i ansiktet.

    21 Jeg taler om dette til vanære, som om vi var svake. Men hva noen enn våger seg på (jeg taler som i dårskap), det tør jeg også.

    22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.

    23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger.

  • 2 Kor 12:5-6
    2 vers
    81%

    5 Om en slik mann vil jeg rose meg, men om meg selv vil jeg ikke rose meg, bortsett fra i mine svakheter.

    6 For om jeg også skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal tro om meg mer enn det han ser meg være eller det han hører av meg.

  • 2 Kor 12:11
    81%

    11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg selv; dere har tvunget meg. For dere burde ha rost meg, for i ingenting står jeg tilbake for de overmektigste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • 1 Kor 3:18-19
    2 vers
    78%

    18 La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr, så han kan bli vis.

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: "Han fanger de vise i deres egen list."

  • 2 Kor 11:1
    77%

    1 Jeg ber dere, vær så snill å tåle litt av min dårskap, og vær tålmodige med meg.

  • 2 Kor 11:10
    76%

    10 Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen stoppe meg fra å skryte om dette i Akaias områder.

  • 2 Kor 11:5-7
    3 vers
    76%

    5 For jeg mener at jeg ikke ligger noe tilbake for de fremste apostlene.

    6 Selv om jeg er enkel i tale, er jeg likevel ikke uten kunnskap. Vi har tydelig vist oss for dere i alle ting.

    7 Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere uten å ta betaling?

  • 2 Kor 11:30
    76%

    30 Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet.

  • 2 Kor 10:7-9
    3 vers
    76%

    7 Ser dere kun på det ytre? Dersom noen stoler på at han hører Kristus til, la ham tenke over dette igjen: Som han hører Kristus til, gjør også vi det.

    8 Selv om jeg skulle være enda mer frimodig i rosingen av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse, ville jeg ikke skamme meg.

    9 Jeg ønsker ikke å skremme dere med mine brev.

  • 1 Kor 4:10
    74%

    10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

  • 2 Kor 10:2
    74%

    2 Men jeg ber dere om at jeg ikke må være frimodig når jeg er tilstede, som jeg tenker å være mot noen som tror at vi lever etter kjødet.

  • 1 Kor 4:6
    74%

    6 Og disse tingene, brødre, har jeg anvendt på meg selv og på Apollos for deres skyld, for at dere i oss skal lære ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, slik at ingen av dere blir oppblåst mot den andre.

  • 2 Kor 9:3-4
    2 vers
    73%

    3 Men jeg har likevel sendt brødrene, for at vår skryt av dere ikke skal være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være forberedt.

    4 For ellers, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi, for ikke å si dere, bli til skamme for vår tillitsfulle skryt.

  • 2 Kor 5:12
    73%

    12 Vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men vi gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting, og ikke av hjertet.

  • 2 Kor 11:12
    73%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for å ta bort anledningen for dem som ønsker en anledning til å kunne skryte av at de er like oss.

  • 2 Kor 11:15
    73%

    15 Det er derfor ikke noe stort at hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.

  • 2 Kor 12:1
    73%

    1 Det er ikke til min fordel å rose meg selv. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.

  • 2 Kor 10:16-17
    2 vers
    73%

    16 For å forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av hva andre allerede har gjort i sitt oppgavefelt.

    17 Men la den som roser seg, rose seg i Herren.

  • 1 Kor 15:11
    73%

    11 Derfor, enten det var jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

  • Gal 6:3
    73%

    3 For hvis noen mener at han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.

  • Rom 15:17
    72%

    17 Derfor kan jeg ha grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud.

  • 2 Kor 10:11-12
    2 vers
    72%

    11 La dem som sier dette, innse at slik vi er gjennom brev når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er tilstede.

    12 Vi våger ikke å stille oss i rekken med dem som roser seg selv eller sammenligner oss med dem. Men de som måler seg selv med hverandre og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.

  • 2 Kor 12:16
    72%

    16 Men la oss anta det, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, værende listig fanget jeg dere med bedrag.

  • Ordsp 26:5
    72%

    5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

  • 1 Kor 9:15
    72%

    15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har heller ikke skrevet dette for at det skulle gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal ta min stolthet fra meg.

  • 1 Kor 11:1
    71%

    1 Bli etterfølgere av meg, slik som jeg også er av Kristus.

  • Gal 4:12
    71%

    12 Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere er; dere har ikke skadet meg i det hele tatt.

  • 1 Kor 4:3
    71%

    3 Men for meg er det en liten ting at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

  • 2 Kor 7:14
    71%

    14 For om jeg har rost noe til ham om dere, skammer jeg meg ikke; men som vi har talt alt til dere i sannhet, slik er også vår ros som vi gjorde foran Titus blitt til sannhet.

  • Fil 3:4
    71%

    4 Som om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen annen mener at han kan stole på det kjødelige, så kan jeg det enda mer:

  • 1 Kor 1:25
    71%

    25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

  • Gal 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 For søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt hadde ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.

    11 Men jeg gjør det klart for dere, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter mennesket.

  • 2 Kor 12:13
    70%

    13 For hva er det som gjør at dere var mindreverdige i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • 1 Kor 9:2
    70%

    2 Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det utvilsomt for dere, for dere er mitt apostelbevis i Herren.