2 Korinterbrev 11:10
Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen stoppe meg fra å skryte om dette i Akaias områder.
Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen stoppe meg fra å skryte om dette i Akaias områder.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen ta denne ros fra meg i områdene i Akaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne min ros ikke bli stanset i områdene i Akaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen ta fra meg denne stolthet i områdene i Akaia.
Som Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i denne rosingen i Akhaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ikke denne ros bli stengt for meg i Akhaia.
For sannheten om Kristus er i meg; ingen skal hindre meg fra å skryte om dette.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne skryten ikke tas fra meg i Akaias områder.
Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia.
Sannelig, som sannheten om Kristus er i meg, vil denne ros ikke bli tatt fra meg i områdene i Akaia.
Ettersom Kristi sannhet bor i meg, vil ingen stoppe meg fra å skryte i Achaia.
Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.
Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.
Som sannheten om Kristus er i meg, så vil denne ros ikke bli hindret i Achaia.
As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
Som sannheten om Kristus er i meg, skal ingen i Akaias land ta denne ros fra meg.
Saa vist som Christi Sandhed er i mig, skal denne Ros ikke betages mig i Achajæ Lande.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Achaia stoppe meg fra denne skryten.
As the truth of Christ is in me, no one shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i å skryte av dette i Akaia.
Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaia hindre meg fra denne ros.
Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder ta denne ros fra meg.
Så sant Kristi sannhet er i meg, vil ingen i Akhaia få ta fra meg denne stoltheten.
As{G3754} the truth{G225} of Christ{G5547} is{G2076} in{G1722} me,{G1698} no man{G3756} shall stop{G4972} me{G1691} of this{G3778} glorying{G2746} in{G1722} the regions{G2824} of Achaia.{G1519}
As the truth{G225} of Christ{G5547} is{G2076}{(G5748)} in{G1722} me{G1698},{G3754} no man{G3756} shall stop{G4972}{(G5695)}{(G5625)}{G5420}{(G5691)} me{G1519}{G1691} of this{G3778} boasting{G2746} in{G1722} the regions{G2824} of Achaia{G882}.
Yf the trueth of Christ be in me this ieioysynge shall not be taken from me in the regions of Achaia.
As surely as the trueth of Christ is in me, this reioysinge shal not be taken fro me in the regions of Achaia.
The trueth of Christ is in me, that this reioycing shall not be shut vp against me in the regions of Achaia.
The trueth of Christe is in me, that this reioycyng shall not be shut vp agaynst me in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere uten å ta betaling?
8 Jeg har «bestjålet» andre menigheter ved å ta betaling fra dem for å kunne tjene dere.
9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen av dere. For mine behov ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. På alle måter har jeg unngått å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.
15 Vi roser oss ikke av noe vi ikke har utrettet, det vil si av andres arbeid. Vi har et håp om at, når deres tro vokser, skal vi bli gitt rom blant dere etter vår målestokk, i rikelig mål.
16 For å forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av hva andre allerede har gjort i sitt oppgavefelt.
17 Men la den som roser seg, rose seg i Herren.
5 Om en slik mann vil jeg rose meg, men om meg selv vil jeg ikke rose meg, bortsett fra i mine svakheter.
6 For om jeg også skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal tro om meg mer enn det han ser meg være eller det han hører av meg.
8 Selv om jeg skulle være enda mer frimodig i rosingen av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse, ville jeg ikke skamme meg.
9 Jeg ønsker ikke å skremme dere med mine brev.
17 men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
18 Hva så? Likevel, på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.
17 Derfor kan jeg ha grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud.
18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,
19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
20 Ja, jeg har lagt vekt på å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er navngitt, for at jeg ikke skal bygge på en annens grunnvoll,
14 For om jeg har rost noe til ham om dere, skammer jeg meg ikke; men som vi har talt alt til dere i sannhet, slik er også vår ros som vi gjorde foran Titus blitt til sannhet.
11 Hvorfor det? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet at jeg gjør det.
12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for å ta bort anledningen for dem som ønsker en anledning til å kunne skryte av at de er like oss.
16 Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er en dåre. Men om dere gjør det, så ta imot meg som en dåre, så jeg kan skryte litt.
17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke slik Herren ville, men som i dårskap, i denne vissheten om å skryte.
18 Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet gir meg også vitnesbyrd i Den Hellige Ånd,
30 Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet.
5 For jeg mener at jeg ikke ligger noe tilbake for de fremste apostlene.
10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg selv; dere har tvunget meg. For dere burde ha rost meg, for i ingenting står jeg tilbake for de overmektigste apostlene, selv om jeg er ingenting.
15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har heller ikke skrevet dette for at det skulle gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal ta min stolthet fra meg.
1 Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere.
2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av til dem i Makedonia, at Akhaia var klar allerede for ett år siden; og deres iver har inspirert mange andre.
3 Men jeg har likevel sendt brødrene, for at vår skryt av dere ikke skal være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være forberedt.
4 For ellers, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi, for ikke å si dere, bli til skamme for vår tillitsfulle skryt.
18 Hva er da min lønn? At jeg kan forkynne evangeliet uten kostnad, så jeg ikke misbruker min autoritet i evangeliet.
4 Stor er min frimodige tale til dere, stor er min stolthet over dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.
10 For søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt hadde ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
11 Men jeg gjør det klart for dere, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter mennesket.
26 slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan bli rikere ved at jeg kommer til dere igjen.
10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
11 Derfor, enten det var jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.
8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er riktig,
13 Men vi vil ikke rose oss utover våre mål, men etter det mål som Gud har tildelt oss, et mål som rekker også til dere.
1 Det er ikke til min fordel å rose meg selv. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.
7 For hvis Guds sannhet har økt gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?
20 Etter min inderlige forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at Kristus med all frimodighet, som alltid, så også nå, skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg av noe annet enn korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært en byrde som Kristi apostler.
13 For hva er det som gjør at dere var mindreverdige i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
21 Jeg taler om dette til vanære, som om vi var svake. Men hva noen enn våger seg på (jeg taler som i dårskap), det tør jeg også.
14 Og mange av brødrene i Herren, har fått større tillit i mine lenker og er mye modigere til å forkynne ordet uten frykt.
23 Dessuten kaller jeg Gud som vitne på min sjel, at det var for å spare dere at jeg ikke kom igjen til Korint.