Romerbrevet 2:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og tror du dette, du som dømmer dem som gjør slike ting, men gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mener du, du menneske, du som dømmer dem som gjør slikt og selv gjør det samme, at du skal slippe unna Guds dom?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mener du dette, du menneske, du som dømmer dem som gjør slikt og selv gjør det, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mener du dette, du menneske, du som dømmer dem som gjør slike ting og selv gjør dem, at du skal slippe unna Guds dom?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør de samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • NT, oversatt fra gresk

    Tenker du, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og gjør de samme tingene, at du vil unngå Guds dom?

  • Norsk King James

    Tenker du, du som dømmer dem som gjør slike ting, og selv gjør de samme, at du kan unngå Guds dom?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men tror du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, men gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mener du, menneske, du som dømmer dem som gjør slike ting, og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • o3-mini KJV Norsk

    Tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og som selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • gpt4.5-preview

    Og tror du dette, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og tror du dette, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og mener du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og selv gjør dem, at du skal unngå Guds dom?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you think this, O person who judges those who practice such things, yet does the same yourself, that you will escape God’s judgment?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men tror du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men tænker du dette, o Menneske! du, som dømmer dem, der gjøre Saadant, og gjør selv det Samme, at du skal undflye Guds Dom?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

  • KJV 1769 norsk

    Og du, menneske, som dømmer dem som gjør slikt og selv gjør det samme, tror du at du skal unnslippe Guds dom?

  • KJV1611 – Modern English

    And do you think this, O man, who judges those who do such things, and do the same, that you shall escape the judgment of God?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tror du dette, du som dømmer dem som gjør slike ting, men selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tror du, du som dømmer andre som gjør slike ting, og likevel gjør dem selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tror du, du menneske som dømmer dem som gjør slike ting, men selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du som dømmer en annen for å gjøre det samme som du selv gjør, håper du at Guds dom ikke vil ramme deg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} reckonest{G3049} thou this,{G5124} O{G5599} man,{G444} who judgest{G2919} them that practise{G4238} such things,{G5108} and{G2532} doest{G4160} the same,{G846} that{G3754} thou{G4771} shalt escape{G1628} the judgment{G2917} of God?{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} thinkest thou{G3049}{(G5736)} this{G5124}, O{G5599} man{G444}, that judgest{G2919}{(G5723)} them which do{G4238}{(G5723)} such things{G5108}, and{G2532} doest{G4160}{(G5723)} the same{G846}, that{G3754} thou{G4771} shalt escape{G1628}{(G5695)} the judgment{G2917} of God{G2316}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thikest thou this O thou ma that iudgest them which do soche thinges and yet doest eve the very same yt thou shalt escape ye iudgemet of God?

  • Coverdale Bible (1535)

    But thinkest thou this O thou man, that iudgest them which do soch thinges, and doest euen the very same thy selfe, that thou shalt escape ye iudgmet of God?

  • Geneva Bible (1560)

    And thinkest thou this, O thou man, that condemnest them which doe such thinges, and doest the same, that thou shalt escape the iudgement of God?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thinkest thou this, O thou man that iudgest them whiche do such thynges, and doest the same thy selfe that thou shalt escape the iudgement of God?

  • Authorized King James Version (1611)

    And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

  • Webster's Bible (1833)

    Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And dost thou think this, O man, who art judging those who such things are practising, and art doing them, that thou shalt escape the judgment of God?

  • American Standard Version (1901)

    And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

  • American Standard Version (1901)

    And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

  • Bible in Basic English (1941)

    But you who are judging another for doing what you do yourself, are you hoping that God's decision will not take effect against you?

  • World English Bible (2000)

    Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?

  • NET Bible® (New English Translation)

    And do you think, whoever you are, when you judge those who practice such things and yet do them yourself, that you will escape God’s judgment?

Henviste vers

  • Rom 1:32-2:1 : 32 De som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare gjør det samme, men har også glede i dem som gjør det. 1 Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
  • Luk 12:14 : 14 Men han sa til ham: Mann, hvem har satt meg til dommer eller skifter over dere?
  • Luk 22:58 : 58 Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke.
  • Luk 22:60 : 60 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatt talte, gol hanen.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
  • Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
  • Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
  • 2 Sam 10:3 : 3 Da sa lederne blant ammonittene til Hanun, deres herre: Tror du at David ønsker å hedre din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David heller sendt sine tjenere til deg for å utforske byen og spionere på den for å ødelegge den?
  • Job 35:2 : 2 Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
  • Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.
  • Sal 56:7 : 7 Skal de slippe unna med urett? I din vrede, Gud, kast folket ned.
  • Ordsp 11:21 : 21 Selv om hender går sammen, skal de onde ikke unnslippe straff, men de rettferdiges ætt skal bli reddet.
  • Ordsp 16:5 : 5 Den som er stolt i hjertet er en styggedom for Herren; selv om de hånd i hånd slår seg sammen, skal han ikke bli ustraffet.
  • Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine ambassadører til Egypt, for at de skulle gi ham hester og mye folk. Skal det lykkes? Kan han unnslippe som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli reddet?
  • Esek 17:18 : 18 Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og gjort alle disse tingene, skal han ikke unnslippe.
  • Dan 10:19 : 19 Og sa: «Du som er høyt elsket, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk.» Og da han talte til meg, ble jeg styrket, og sa: «La min herre tale, for du har styrket meg.»
  • Matt 23:33 : 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
  • Matt 26:53 : 53 Tror du ikke jeg nå kan be min Far om at han sender meg mer enn tolv legioner engler?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 2:1-2
    2 vers
    88%

    1 Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.

    2 Men vi vet at Guds dom i sannhet rammer dem som gjør slike ting.

  • Rom 2:4-6
    3 vers
    82%

    4 Eller forakter du hans godhets rikdom, tålmodighet og langmodighet, og skjønner ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

    5 Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

    6 Han vil gi hver enkelt etter hans gjerninger:

  • Rom 1:32
    77%

    32 De som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare gjør det samme, men har også glede i dem som gjør det.

  • Rom 2:21-23
    3 vers
    76%

    21 Du som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du?

    22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du tempelran?

    23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?

  • Rom 3:4-9
    6 vers
    76%

    4 På ingen måte: La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: At du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.

    5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)

    6 På ingen måte: for hvordan skal Gud ellers dømme verden?

    7 For hvis Guds sannhet har økt gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

    8 Og ikke snarere, (som vi blir baktalt for å si, og som noen hevder at vi sier,) La oss gjøre ondt så det gode kan komme? Deres dom er rettferdig.

    9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte: for vi har allerede påvist at både jøder og ikke-jøder er under synd,

  • Rom 2:27
    76%

    27 Og skal ikke den uomskjærte som av naturen oppfyller loven, dømme deg, som med lovens bokstav og omskjærelse bryter loven?

  • Jak 2:4
    75%

    4 er dere da ikke partiske i dere selv og har blitt dommere med onde tanker?

  • Rom 14:10
    75%

    10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå for Kristi domstol.

  • Rom 2:12-13
    2 vers
    75%

    12 For så mange som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov. Og så mange som har syndet under loven, skal dømmes etter loven.

    13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

  • 1 Kor 5:12-13
    2 vers
    74%

    12 For hva har jeg med å dømme dem utenfor menigheten? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

    13 Men dem som er utenfor skal Gud dømme. Fjern derfor den onde personen fra dere.

  • Rom 14:4
    73%

    4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal bli stående, for Gud er i stand til å få ham til å stå.

  • Job 36:17
    73%

    17 Men du har fulgt de ugudeliges dom: dommen og rettferdigheten tar tak i deg.

  • Jak 2:11-13
    3 vers
    73%

    11 For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, han sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du nå ikke bryter ekteskapet, men dreper, blir du en lovovertreder.

    12 Tal og handle som de som skal dømmes etter frihetens lov.

    13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.

  • Matt 7:1-2
    2 vers
    73%

    1 Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt.

    2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det bli målt opp for dere igjen.

  • Rom 2:16-17
    2 vers
    72%

    16 på den dag da Gud ved Jesus Kristus skal dømme menneskers skjulte gjerninger, ifølge mitt evangelium.

    17 Se, du kalles en jøde og stoler på loven og roser deg av Gud.

  • Rom 1:18
    72%

    18 For Guds vrede er åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten i urett;

  • Job 14:3
    72%

    3 Og åpner du dine øyne mot en slik en, og drar meg for retten med deg?

  • 1 Pet 4:17
    72%

    17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus: og om den først begynner med oss, hva blir enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

  • 1 Pet 4:4-5
    2 vers
    72%

    4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.

    5 De skal stå til regnskap for ham som er klar til å dømme levende og døde.

  • 1 Kor 11:31-32
    2 vers
    72%

    31 For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

    32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • Luk 12:57
    72%

    57 Ja, og hvorfor bedømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?

  • 1 Kor 4:3
    71%

    3 Men for meg er det en liten ting at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

  • Rom 14:12-13
    2 vers
    71%

    12 Så skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud.

    13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller bestemme at ingen skal legge hinder eller snublestein i veien for sin bror.

  • Apg 8:22
    71%

    22 Angre derfor din ondskap, og be til Gud at du kanskje kan få tilgivelse for denne tanken i ditt hjerte.

  • 2 Pet 2:9
    71%

    9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.

  • 1 Kor 6:2
    71%

    2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker?

  • Fork 12:14
    71%

    14 For Gud skal føre hver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.

  • 1 Kor 6:9
    71%

    9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn,

  • Jak 4:17
    71%

    17 Den som vet å gjøre godt, og ikke gjør det, for ham er det synd.

  • 1 Kor 5:2
    71%

    2 Og dere er blitt stolte, istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

  • Jak 2:9
    71%

    9 Men hvis dere viser forskjellsbehandling, synder dere og blir dømt av loven som overtredere.