Jeremia 3:23

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Sannelig, forgjeves håpes frelse fra høydene og fra mengden av fjellene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, forgjeves er det å håpe på frelse fra høydene og fra de mange fjellene; sannelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sannelig, det er bare løgn med haugene, larm fra fjellene. Sannelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ja, forgjeves er hjelpen fra høydene, den store larmen fra fjellene. Ja, hos Herren vår Gud er Israels frelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sannelig, forgjeves høres klagene fra høydene og fjellene. Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sannelig, forgjeves håpes det på frelse fra høydene og fra mengden av fjellene; sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Norsk King James

    Sannelig, forgjeves er håpet om frelse fra fjellene og fra de mange åsene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, det er bare bedrag med høydene, med klyngene på fjellene; sannelig, Israels frelse er i Herren vår Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sannelig, forgjeves har vi satset på høydene, på fjellenes larm. Sannelig, hos Herren vår Gud er frelsen for Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, det er forgjeves at man søker frelse fra åsene og fra mangfoldet av fjell; sannelig, i HERREN vår Gud ligger Israels frelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig, forgjeves håpes frelse fra høydene og fra mengden av fjellene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig, de hule høyder gir bare falskhet, mengden av fjellene. Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Surely the false worship on the hills and the commotion on the mountains is a deception. Truly, the salvation of Israel is in the LORD our God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ja, virkelig, forgjeves håpet vi på høydene, på de mange fjell. Ja, virkelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandeligen, (det er idel) Bedrageri med Høiene, med den Mængde paa Bjergene; sandeligen, Israels Frelse er i Herren Vor Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, forgjeves er redning håpet på fra høydene og fra fjellene; sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Truly, in vain is salvation hoped for from the hills and from the multitude of mountains: truly, in the LORD our God is the salvation of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, forgjeves er hjelpen som ventes fra høydene, larmen på fjellene; sannelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, forgjeves kom hjelpen fra høydene og brølet fra fjellene. Sannelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, forgjeves er `hjelpen som ventes' fra fjellene, tumulten på fjellene: sannheten er at i Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, høydene og lyden av en hær på fjellene er et falskt håp: Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Truly{H403} in vain{H8267} is [the help that is looked for] from the hills,{H1389} the tumult{H1995} on the mountains:{H2022} truly{H403} in Jehovah{H3068} our God{H430} is the salvation{H8668} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Truly{H403} in vain{H8267} is salvation hoped for from the hills{H1389}, and from the multitude{H1995} of mountains{H2022}: truly{H403} in the LORD{H3068} our God{H430} is the salvation{H8668} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The hilles fall, and all the hie pryde of the mountaynes, but the health of Israel stondeth only vpon God oure LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Truly the hope of the hilles is but vaine, nor the multitude of mountaines: but in the Lorde our God is the health of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Truely, in vayne is health hoped for from the hylles, be they neuer so many: but the health of Israel standeth only vpon God our Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Truly in vain is [the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains: truly in Yahweh our God is the salvation of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Surely in vain from the heights, The multitude of mountains -- Surely in Jehovah our God `is' the salvation of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Truly in vain is `the help that is looked for' from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Truly in vain is [the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Truly in vain is [the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We know our noisy worship of false gods on the hills and mountains did not help us. We know that the LORD our God is the only one who can deliver Israel.

Henviste vers

  • Sal 121:1-2 : 1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra? 2 Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.
  • Sal 3:8 : 8 Frelse tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.
  • Jer 17:14 : 14 Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovsang.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
  • Jes 43:11 : 11 Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg er det ingen frelser.
  • Jes 44:9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme.
  • Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.
  • Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, kom nær sammen, dere flyktninger fra folkene. De har ingen forstand, de som bærer sitt utskårne bilde av tre, og som ber til en gud som ikke kan frelse.
  • Jes 46:7-8 : 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på sin plass, og der står han; fra sin plass skal han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde ham ut av hans nød. 8 Husk dette og ta mot til dere: bring dette i hu, dere overtredere.
  • Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.
  • Jes 63:16 : 16 Du er visselig vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss: du, Herre, er vår far, vår gjenløser; ditt navn er fra evighet.
  • Jer 3:6 : 6 Herren sa også til meg i Josias, kongens, dager: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der oppført seg som en skjøge.
  • Jer 10:14-16 : 14 Hver mann er ufornuftig i sin kunnskap; hver støper blir til skamme av den utskårne billedet, for dets smeltede bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne. 16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt; og Israel er hans arvelodd: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • Jer 14:8 : 8 Du, Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet og som en reisende som bare stanser for en natt?
  • Esek 20:28 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde lovt å gi dem, så de hvert høyt fjell, og alle tykke trær, og der ofret de sine ofre, og der frembrakte de sine gaver: der også laget de sitt behagelige offer, og utøste sine drikkofre.
  • Hos 1:7 : 7 Men jeg vil ha miskunn med Judas hus og vil redde dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke redde dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
  • Jona 2:8-9 : 8 De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få. 9 Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen kommer fra Herren.
  • Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
  • Sal 37:39-40 : 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i vanskelige tider. 40 Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han skal befri dem fra de onde og frelse dem, fordi de stoler på ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 3:20-22
    3 vers
    75%

    20 Sannelig, som en kvinne forrædersk forlater sin mann, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

    21 En røst ble hørt på høydene, gråt og bønner fra Israels barn; for de har ødelagt sin vei, og de har glemt Herren sin Gud.

    22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil lege deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.

  • Klag 4:17
    75%

    17 For oss, våre øyne har forgjeves ventet etter hjelp; mens vi lette, har vi ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss.

  • Jer 3:24
    75%

    24 For skammen har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom; deres flokker og deres buskap, deres sønner og deres døtre.

  • Jes 45:17
    73%

    17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.

  • Jer 16:19
    73%

    19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.

  • Hos 14:3
    73%

    3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk, 'Dere er våre guder.' For hos deg finner de farløse barmhjertighet.

  • Jer 14:7-8
    2 vers
    73%

    7 Å, Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, gjør det for ditt navns skyld: for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.

    8 Du, Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet og som en reisende som bare stanser for en natt?

  • Sal 60:11
    72%

    11 Gi oss hjelp fra trengsel: for menneskers hjelp er forgjeves.

  • Sal 108:12
    72%

    12 Gi oss hjelp fra trengselen, for forgjeves er menneskets hjelp.

  • Sal 131:3
    72%

    3 La Israel håpe på HERREN fra nå av og for alltid.

  • Sal 53:6
    72%

    6 Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, skal Jakob juble og Israel være glad.

  • Hos 13:9
    72%

    9 Å Israel, du har ødelagt deg selv; men i meg er din hjelp.

  • Jer 17:13-14
    2 vers
    72%

    13 Å Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli skamfulle, og de som vender seg bort fra meg skal skrives i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden til levende vann.

    14 Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovsang.

  • Sal 130:7
    71%

    7 La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning.

  • Jes 33:2
    71%

    2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær deres arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • Sal 14:7
    71%

    7 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet av sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel glede seg.

  • Jes 25:9
    71%

    9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.

  • Jes 33:22
    71%

    22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge. Han vil frelse oss.

  • Sal 121:1
    71%

    1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?

  • Jes 45:15
    71%

    15 Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.

  • Jes 12:2-3
    2 vers
    70%

    2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

    3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.

  • Sal 115:9
    70%

    9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

  • Jer 8:20
    70%

    20 Innhøstingen er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

  • Obad 1:21
    70%

    21 Og frelsere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.

  • Jer 31:6
    70%

    6 For det skal komme en dag når vekterne på Efraims berg skal rope: Stå opp, og la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.

  • Obad 1:17
    70%

    17 Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

  • Hos 14:1
    70%

    1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din urett.

  • Sal 85:9
    70%

    9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

  • Jer 23:6
    70%

    6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.

  • Mika 3:12
    69%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.

  • 5 Mos 33:29
    69%

    29 Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er det sverd av din herlighet! Dine fiender skal vise seg som løgnere for deg; og du skal trå på deres høyder.

  • 2 Sam 22:32
    69%

    32 For hvem er Gud, uten Herren? Og hvem er en klippe, uten vår Gud?

  • Jes 31:6
    69%

    6 Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.

  • Sal 18:31
    69%

    31 For hvem er Gud utenom HERREN? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

  • Sal 146:5
    69%

    5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,

  • Sak 9:16
    69%

    16 Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som sitt folks flokk. For de skal være som kronens steiner, løftet som et banner over hans land.

  • Jer 14:19
    69%

    19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ingen godt; og på helbredelsens tid, men se, ufred!

  • Jer 49:4
    69%

    4 Hvorfor roser du deg av dalene, din fruktbare dal, du frafalne datter? Hun som stolte på sine skatter, sier: Hvem vil komme mot meg?

  • Jes 31:1
    69%

    1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner, fordi de er mange, og på ryttere, fordi de er svært sterke; men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren!

  • Sef 3:11
    69%

    11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som gleder seg over din stolthet, og du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.

  • Jer 2:27
    69%

    27 Som sier til et stykke tre: Du er min far, og til en stein: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet; men i nødens tid vil de si: Stå opp og frels oss.

  • Jer 31:23
    69%

    23 Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud; Enn skal de bruke dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg bringer dem tilbake fra fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.

  • Amos 6:13
    69%

    13 Dere som gleder dere over ingenting og sier: Har vi ikke ved vår egen styrke tatt oss horn?

  • Sal 37:39
    69%

    39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i vanskelige tider.

  • Klag 3:18
    69%

    18 Jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.