Jeremia 32:25
Og likevel har du sagt til meg, Herre Gud, Kjøp åkeren for penger, og ta vitner, for byen er gitt i kaldeernes hånd.
Og likevel har du sagt til meg, Herre Gud, Kjøp åkeren for penger, og ta vitner, for byen er gitt i kaldeernes hånd.
Likevel har du sagt til meg, Herre HERRE: Kjøp deg åkeren for penger og ta vitner – enda byen er gitt i kaldeernes hånd.
Likevel har du sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg marken for penger og ta vitner – mens byen er gitt i kaldeernes hånd!
Men du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg åkeren for penger og kall inn vitner – enda byen er gitt i kaldeernes hånd.
Men du, Herre Gud, sa til meg: Kjøp åkeren for sølv og kall inn vitner, selv om byen allerede er gitt i hendene på kaldéerne.
Og du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg jordet for penger og ta vitner; for byen er gitt i hendene til kaldeerne.
Og du har sagt til meg, Å Herre Gud, Kjøp deg mark for penger, og ta vitner; for byen er gitt i hendene på kaldéene.
Og du, Herre Gud! Du har sagt til meg: Kjøp deg en mark for penger, og kall inn vitner, selv om byen er gitt i kaldeernes hender.
Likevel har du sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg denne marken for penger og bring inn vitner, selv om byen er overgitt i kaldeernes hender.
Og Du sa til meg: «Herre Gud, kjøp jordfeltet for penger, og hent vitner, for byen er overgitt til khaldæerne.»
Og likevel har du sagt til meg, Herre Gud, Kjøp åkeren for penger, og ta vitner, for byen er gitt i kaldeernes hånd.
Men du, min Herre HERREN, sa til meg: Kjøp marken for sølv og få vitner, enda byen er overgitt i kaldéernes hånd.
Yet You, O Lord GOD, said to me, 'Buy the field with silver and call witnesses,' even though the city is handed over to the Chaldeans.
Og du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp marken for penger og ta vitner, selv om byen er gitt i kaldeernes hender.
Og du, Herre Herre! sagde til mig: Kjøb dig en Ager for Penge, og tag Vidner (derpaa); og Staden gives (dog) i Chaldæernes Haand.
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
Og du har sagt til meg, Å, Herre Gud, kjøp denne åkeren for penger, og ta vitner, selv om byen er overgitt til kaldeernes hånd.
And you have said to me, O Lord GOD, Buy the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
Du har sagt til meg, Herre Gud, Kjøp marken for penger, og kall inn vitner, skjønt byen er gitt i kaldeernes hånd.
Likevel har du sagt til meg, Herre Gud: 'Kjøp du marken for penger, og la vitner underskrive' – og byen er gitt i kaldeernes hånd!
Og du har sagt til meg, Herre Gud, Kjøp deg jord for penger, og få vitner, selv om byen er overgitt til kaldeerne.
Og du har sagt til meg: Gi pengene for å kjøpe deg en eiendom, og la handelen bevitnes; selv om byen er overgitt i kaldeernes hender.
And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
Yet sayest thou vnto me (o LORDE God) and commaundest me, that I shall loose a pece of londe vnto my self, and take witnesses therto: and yet in the meane season the cite is delyuered in to the power of the Caldees.
And thou hast sayd vnto me, O Lord God, Bye vnto thee the fielde for siluer, and take witnesses: for the citie shall be giuen into the hand of the Caldeans.
Yet sayest thou vnto me O Lorde God, and commaundest me that I shall bye a peece of land vnto my selfe for money, and take witnesses thereto: and yet in the meane season the citie is deliuered into the power of the Chaldees.
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
You have said to me, Lord Yahweh, Buy you the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify -- and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!'
And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans.
You have said to me, Lord Yahweh, Buy the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
The city is sure to fall into the hands of the Babylonians. Yet, in spite of this, you, Sovereign LORD, have said to me,“Buy that field with silver and have the transaction legally witnessed.”’”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
43Og åkrer skal kjøpes i dette landet, som dere sier: Det ligger øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i kaldeernes hånd.
44Mennesker skal kjøpe åkrer for penger, og skrive under bevisene, og forsegle dem, og ta vitner i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i fjellbyene, i dalbyene, og i sydlige byer; for jeg vil bringe fangenskapet deres tilbake, sier Herren.
26Da kom Herrens ord til Jeremia og sa,
24Se, de angripende værnene har nådd byen for å innta den, og byen er gitt i kaldeernes hånd som kjemper mot den, på grunn av sverdet, av hungersnøden og av pesten; og det du har talt, har skjedd, og se, du ser det.
28Derfor sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i kaldeernes hånd og i Nebukadnesar, Babylons konges hånd, og han skal ta den.
29Og kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild på byen og brenne den, sammen med husene der de har ofret røkelse til Baal på taket og utøst drikkoffer til andre guder for å gjøre meg rasende.
2Den gangen beleiret Babylons hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i fengselsgården i kongens hus i Juda.
3Kongen av Juda, Sedekia, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren, Se, jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal innta den.
4Og Sedekia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe kaldeernes hånd, men skal bli gitt i Babylons konges hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.
5Og han skal føre Sedekia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren: Til tross for at dere kjemper mot kaldeerne, vil dere ikke lykkes.
6Og Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa,
7Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til innløsning er din til å kjøpe den.
8Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i fengselsgården i henhold til Herrens ord, og sa til meg: Kjære deg, kjøp min åker som er i Anatot, i Benjamins land, for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.
9Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene for ham, sytten sjekel sølv.
10Og jeg skrev under beviset, forseglet det, tok vitner, og veide opp pengene for ham på vekta.
11Så tok jeg beviset for kjøpet, både det som var forseglet etter lov og skikk, og det som var åpent.
12Og jeg ga beviset for kjøpet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde skrevet under kjøpsavtalen, for jødenes øyne som satt i fengselsgården.
13Og jeg befalte Baruk foran dem og sa,
14Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse bevisene, både beviset for kjøpet som er forseglet, og dette beviset som er åpent, og legg dem i et leirkar, så de kan bevares i lang tid.
15For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus, åkrer og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.
16Når jeg hadde overlevert beviset for kjøpet til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg til Herren og sa,
36Og nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, angående denne byen, som dere sier skal overgis i Babylons konges hånd ved sverd, ved hunger og ved pest,
2«Så sier Herren: Den som blir værende i denne byen, skal dø ved sverdet, sult eller pest, men den som går over til kaldeerne, skal leve; han skal redde livet sitt som en krigsbytte og skal leve.
3Så sier Herren: Denne byen skal helt sikkert overgis i hendene på kongen av Babylons hær som skal innta den.»
2Og høvdingen for livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har kunngjort denne ulykken over dette stedet.
3Nå har Herren brakt dette over dere, og gjort som han hadde sagt: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke fulgt hans ord, har denne ulykken rammet dere.
1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, og alle kongerikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene der.
2Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
1Herrens ord kom til meg og sa,
8Og kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den, og sette den i brann.
25og jeg vil overgi deg i hendene til dem som søker ditt liv, og i hendene til dem du frykter, ja, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på kaldéerne.
12Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:
4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som er revet ned av vollene og sverdet;
11Dessuten kom Herrens ord til meg, og sa:
12Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, kongen av Babylon er kommet til Jerusalem, og har tatt kongen der, og fyrstene der, og ført dem med seg til Babylon;
10For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til skade, og ikke til gagn, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den ned med ild.
17Og Herrens ord kom til meg og sa,
17Senere sendte kong Sidkia og lot ham hente ut, og kongen spurte ham hemmelig i sitt hus og sa: "Er det et ord fra Herren?" Og Jeremia sa: "Det er det; for du skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd."
18Men hvis du ikke gir deg over til kongen av Babylons fyrster, skal denne byen bli gitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den opp, og du skal ikke slippe unna deres hånd.»
25HERREN har åpnet sitt våpenlager og tatt frem sitt vredes våpen: for dette er en gjerning av Herren Gud, hærskarenes Gud, i Kaldeas land.
12Da sa Jeremia til alle høvdingene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.
2Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ord jeg har talt til deg, i en bok.
20Hør derfor Herrens ord, alle dere i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:
23Og Herrens ord kom til meg og sa,
3Men Baruk, sønn av Nerja, har hisset deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.
3Da sa Jeremia til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:
2Dette er ordene som Jeremia profeten talte til hele Judas folk og til alle Jerusalems innbyggere og sa:
19Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa, 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, eller mot dette land?'
5Jeg vil også gi hele denne byens rikdom, alt det de strever med, alle de kostbare tingene, og alle juda-kongenes skatter i deres fienders hender, og de skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.
15Også Herrens ord kom til meg og sa: