Jeremia 34:19

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene og alt folkets land, som gikk mellom delene av kalven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    – fyrstene i Juda og fyrstene i Jerusalem, hoffmennene og prestene og hele folket i landet – de som gikk mellom delene av kalven,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    – Judas stormenn og Jerusalems stormenn, hoffmennene og prestene og hele landets folk, de som gikk mellom kalvens deler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    nemlig Judas stormenn og Jerusalems stormenn, hoffmennene og prestene og hele folket i landet, de som gikk mellom delene av kalven.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Judas stormenn og Jerusalems stormenn, hoffmennene og prestene og hele folket i landet som gikk mellom stykkene av kalven,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Judas fyrster og Jerusalems fyrster, hoffmennene og prestene og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven,

  • Norsk King James

    Fyrstene i Juda, fyrster i Jerusalem, eunukene, prestene, og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    nemlig Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene og hele folket i landet som gikk mellom kalvens deler,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene og hele folket som gikk mellom delene av kalven,

  • o3-mini KJV Norsk

    dvs. lederne i Juda, lederne i Jerusalem, de som var hovriddere, prestene, og alt folket i landet som gikk gjennom kalvens deler,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene og alt folkets land, som gikk mellom delene av kalven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Judas fyrster og Jerusalems fyrster, hoffmennene og prestene og alt folket som gikk mellom stykkene av kalven,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The officials of Judah, the officials of Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who walked between the pieces of the calf—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fyrstene av Juda, fyrstene av Jerusalem, hoffmennene, prestene, og hele folket i landet som gikk mellom delene av kalven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (nemlig) Judæ Fyrster og Jerusalems Fyrster, Kammertjenerne og Præsterne og det ganske Folk i Landet, som gik igjennem imellem Kalvens Dele,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The princes of Judah, and the princes of usalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

  • KJV 1769 norsk

    Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene, og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven:

  • KJV1611 – Modern English

    The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

  • Norsk oversettelse av Webster

    fyrstene av Juda, og fyrstene av Jerusalem, hoffmennene, og prestene, og hele folkene i landet, som gikk mellom delene av kalven;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    lederne i Juda, lederne i Jerusalem, hoffmennene, prestene, og hele folket i landet som gikk mellom stykkene av kalven –

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene, og hele folkets land, som gikk mellom de delte delene av kalven,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Judas ledere og Jerusalems ledere, de kastrede tjenerne og prestene og alt folket i landet som gikk mellom delene av oksen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the princes{H8269} of Judah,{H3063} and the princes{H8269} of Jerusalem,{H3389} the eunuchs,{H5631} and the priests,{H3548} and all the people{H5971} of the land,{H776} that passed{H5674} between the parts{H1335} of the calf;{H5695}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The princes{H8269} of Judah{H3063}, and the princes{H8269} of Jerusalem{H3389}, the eunuchs{H5631}, and the priests{H3548}, and all the people{H5971} of the land{H776}, which passed{H5674}{(H8802)} between the parts{H1335} of the calf{H5695};

  • Coverdale Bible (1535)

    The prynces of Iuda, the prynces of Ierusalem, the gelded men, the prestes and all the people of the londe (which wete thorow the two sydes of the calfe.)

  • Geneva Bible (1560)

    The princes of Iudah, and the princes of Ierusalem, the Eunuches, and the Priestes, and all the people of the lande, which passed betweene the partes of the calfe,

  • Bishops' Bible (1568)

    The princes of Iuda, the princes of Hierusalem, the gelded me, the priestes, and all the people of the lande, whiche went thorowe the two sydes of the calfe:

  • Authorized King James Version (1611)

    The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

  • Webster's Bible (1833)

    the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    heads of Judah, and heads of Jerusalem, the officers, and the priests, and all the people of the land those passing through between the pieces of the calf --

  • American Standard Version (1901)

    the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;

  • American Standard Version (1901)

    the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;

  • Bible in Basic English (1941)

    The rulers of Judah and the rulers of Jerusalem, the unsexed servants and the priests and all the people of the land who went between the parts of the ox,

  • World English Bible (2000)

    the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will punish the leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the other people of the land who passed between the pieces of the calf.

Henviste vers

  • Jer 29:2 : 2 Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var blitt ført bort fra Jerusalem,
  • Jer 34:10 : 10 Nå, da alle fyrstene og alt folket, som hadde inngått pakten, hørte at enhver skulle la sin tjener og sin tjenestepike gå fri, at de ikke skulle tjene seg av dem mer, adlød de og lot dem gå.
  • Sef 3:3-4 : 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen. 4 Hennes profeter er lettsindige og troløse, prestene har gjort helligdommen uren og krenket loven.
  • Jer 38:7 : 7 Da Ebed-Melek, etioperen, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i brønnen mens kongen satt i Benjamins port,
  • Esek 22:27-31 : 27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning. 28 Og hennes profeter har dekket dem med upålitelig mørtel, sett tomhet og spådd løgner til dem, sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt. 29 Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett. 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem som skulle bygge opp murene og stå i gapet foran meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.
  • Dan 9:6 : 6 Vi har heller ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folket i landet.
  • 2 Kong 24:12 : 12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.
  • 2 Kong 24:15 : 15 Og han førte Jojakin til Babylon, sammen med kongens mor, hans hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.
  • Dan 9:12 : 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. For ingenting har vært gjort under hele himmelen som det som har blitt gjort mot Jerusalem.
  • Mika 7:1-5 : 1 Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene. 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett. 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være. 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn.
  • Dan 9:8 : 8 Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 34:18
    84%

    18 Og jeg vil gi de mennene som har brutt min pakt, de som ikke har holdt ordene i pakten de hadde inngått foran meg, da de delte kalven i to og gikk mellom delene av den,

  • 2 Krøn 34:29-30
    2 vers
    73%

    29 Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus med alle mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste for dem alt som sto skrevet i paktsboken som ble funnet i Herrens hus.

  • Esra 9:1
    72%

    1 Da alt dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra de andre folkene i landene rundt, og de har tatt etter deres avskyelige skikker, inkludert de til kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

  • Jer 34:20-21
    2 vers
    72%

    20 Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

    21 Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på den babylonske kongens hær, som er dratt bort fra dere.

  • 2 Kong 23:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og kongen sendte bud, og de samlet alle de eldste fra Juda og Jerusalem til ham.

    2 Og kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem fulgte ham, sammen med prestene, profetene og hele folket, både små og store, og han leste alle ordene i paktsboken som ble funnet i Herrens hus for dem.

  • 2 Krøn 36:14
    71%

    14 Dessuten gjorde alle prestens ledere og folket mange overtredelser etter alle hedningens avskyeligheter, og de forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:5
    71%

    5 Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.

  • Jer 29:2
    70%

    2 Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var blitt ført bort fra Jerusalem,

  • 5 Mos 21:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og det skal være slik at den byen som er nærmest den drepte mannen, skal de eldste i den byen ta en kvige, som det ikke har vært arbeidet med, og som ikke har båret åk.

    4 Og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med ujevnt terreng, som verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

  • Hos 10:5
    70%

    5 Samaríens innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven: folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra det.

  • 2 Krøn 34:32
    70%

    32 Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å love det. Innbyggerne i Jerusalem handlet i samsvar med Guds pakt, deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 13:9
    70%

    9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkene i andre land? Slik at den som vil kan innvie seg med en ung okse og syv værer og bli prest for dem som ikke er guder.

  • Esek 44:7
    70%

    7 ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

  • Esek 46:19
    70%

    19 Da førte han meg gjennom inngangen ved portens side til prestenes hellige kamre, som vendte mot nord; der var det et sted på begge sider mot vest.

  • 1 Kong 12:27-28
    2 vers
    70%

    27 Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte igjen vende seg til deres herre, Rehabeam, kongen av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, kongen av Juda.

    28 Derfor rådførte kongen seg, laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egyptens land.

  • 5 Mos 21:6
    69%

    6 Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte mannen, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken brutt i dalen.

  • 2 Krøn 35:11
    69%

    11 De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

  • Jes 56:4
    69%

    4 For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt:

  • Esra 6:20
    69%

    20 For prestene og levittene hadde renset seg, de var alle rene, og ofret påskelammet for alle fangenskapets barn, for sine brødre prestene og for seg selv.

  • 2 Krøn 29:21-22
    2 vers
    69%

    21 De tok med syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker som syndoffer for kongeriket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

    22 De slaktet oksene, og prestene tok blodet og stenket det på alteret. Så slaktet de værene og stenket blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

  • 2 Kong 11:17-18
    2 vers
    69%

    17 Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, samt mellom kongen og folket.

    18 Og hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bilder fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran alteret. Presten satte da vakter over Herrens hus.

  • Jer 32:32
    69%

    32 På grunn av all ondskapen som Israels barn og Judas barn har gjort for å gjøre meg rasende, både deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, og mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Neh 9:38
    69%

    38 På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

  • 2 Krøn 35:8
    69%

    8 Og hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene: Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere av Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser til påskeofrene.

  • Hos 13:2
    69%

    2 Og nå synder de mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sølvet sitt, og avguder etter sin egen forståelse, alt er håndverkernes verk. De sier om dem: La de menn som ofrer, kysse kalvene.

  • Jer 4:9
    69%

    9 Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte, og hjertene til fyrstene; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

  • Jer 25:18
    69%

    18 Jerusalem og Judas byer, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ørken, en forskrekkelse, en hånlatter og en forbannelse, slik som det er i dag;

  • Mal 1:14
    69%

    14 Men forbannet være bedrageren som har en hann i sin flokk, og lover en ed, men ofrer et ødelagt dyr til Herren: for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant hedningene.

  • 2 Kong 25:18
    68%

    18 Sjefen for livvakten tok Saraja, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.

  • Jer 1:16
    68%

    16 Jeg vil uttale min dom over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • Jer 44:17
    68%

    17 Men vi vil sannelig gjøre alt som kommer fra vår egen munn, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne, slik vi har gjort, vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater: for da hadde vi mye mat, var i god stand og så ikke noe ondt.

  • Neh 10:29
    68%

    29 ga tilslutning til sine brødre, de adelige, og avla en ed om å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og utføre alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter.

  • 2 Krøn 23:16
    68%

    16 Jehojada gjorde en pakt mellom seg selv, folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.

  • Jer 36:21
    68%

    21 Så sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den ut av kammeret til Elishama skriveren. Jehudi leste den for kongen og for alle høvdingene som stod ved siden av kongen.

  • 2 Krøn 28:14
    68%

    14 Så forlot de væpnede mennene fangene og byttet foran høvdingene og hele forsamlingen.

  • 2 Krøn 24:17
    68%

    17 Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

  • 2 Krøn 11:15
    68%

    15 Og han innsatte prester for de høye offersteder, for demonene og for kalvene som han hadde laget.

  • Jer 8:1
    68%

    1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut levningene til kongene av Juda, levningene til hans fyrster, levningene til prestene, levningene til profetene og levningene til innbyggerne i Jerusalem fra deres graver.

  • Jer 11:2
    68%

    2 Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:19
    68%

    19 Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • Jer 27:19
    68%

    19 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, havet, basene og resten av karene som fremdeles er i denne byen,

  • 2 Krøn 30:25
    68%

    25 Hele Juda menighet gledet seg, med prestene og levittene, og hele menigheten som kom ut av Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda.

  • Jer 25:34
    68%

    34 Hyl, dere hyrder, og skrik; velt dere i asken, dere ledere av flokken; for dagene for deres slakt og spredning er fullført, og dere skal falle som et kostelig kar.