Jeremia 9:5

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den ene bedrar den andre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de sliter seg ut med å gjøre urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du bor midt i svik; ved svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du bor midt i svik. Gjennom svik har de nektet å kjenne meg, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.

  • Norsk King James

    De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din bolig er midt i bedrag, i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vil bedra hver sin nabo og ikke tale sannhet; de har trent sin tunge til å tale løgner og tilstreber å begå urett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You live in the midst of deceit, and because of deceit, they refuse to know me, declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de handle bedrageligen, hver mod sin Ven, og tale ikke Sandhed; de lære deres Tunge at tale Løgn, de gjøre sig Møie for at forvende (Retten).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    De bedrar hver sin nabo og taler ikke sannhet: de har lært tungen sin å tale løgner, og anstrenger seg for å begå urett.

  • KJV1611 – Modern English

    And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bedrar hver sin nabo, og taler ikke sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De bedrar hverandre og snakker ikke sannhet; de har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they will deceive{H2048} every one{H376} his neighbor,{H7453} and will not speak{H1696} the truth:{H571} they have taught{H3925} their tongue{H3956} to speak{H1696} lies;{H8267} they weary{H3811} themselves to commit iniquity.{H5753}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they will deceive{H2048}{(H8762)} every one{H376} his neighbour{H7453}, and will not speak{H1696}{(H8762)} the truth{H571}: they have taught{H3925}{(H8765)} their tongue{H3956} to speak{H1696}{(H8763)} lies{H8267}, and weary{H3811}{(H8738)} themselves to commit iniquity{H5753}{(H8687)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee one dissembleth with another, and they deale with no treuth. They haue practised their tunges to lye, and taken greate paynes to do myschefe.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery one wil deceiue his friende, and wil not speake the trueth: for they haue taught their tongues to speake lies, and take great paynes to do wickedly.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, one dissembleth with another, and they deale with no trueth: They haue practised their tongues to lye, and taken great paynes to do mischiefe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And each at his friend they mock, And truth they do not speak, They taught their tongue to speak falsehood, To commit iniquity they have laboured.

  • American Standard Version (1901)

    And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

  • Bible in Basic English (1941)

    Everyone will make sport of his neighbour with deceit, not saying what is true: their tongues have been trained to say false words; they are twisted, hating to come back.

  • World English Bible (2000)

    They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One friend deceives another and no one tells the truth. These people have trained themselves to tell lies. They do wrong and are unable to repent.

Henviste vers

  • Job 15:5 : 5 For munnen din åpenbarer din urett, og du velger å tale som en listig.
  • Mika 6:12 : 12 For de rike blant dem er fulle av vold, innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er bedragersk i deres munn.
  • Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?
  • Ef 4:25 : 25 Derfor legg bort løgn og tal sannhet med hverandre, for vi er hverandres lemmer.
  • 1 Tim 4:2 : 2 De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern.
  • 1 Mos 19:11 : 11 De slo mennene som sto ved inngangen med blindhet, både små og store, slik at de strevde med å finne døren.
  • Job 11:3 : 3 Skal dine løgner få andre til å tie? Og når du spotter, skal ingen sette deg på plass?
  • Sal 7:14 : 14 Se, han har besvangret ondskap, og har unnfanget ulykke, og født løgn.
  • Sal 50:19 : 19 Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.
  • Sal 64:3 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
  • Sal 140:3 : 3 De har skjerpet sine tunger som en slange; hoggormens gift er under deres lepper. Sela.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle.
  • Jes 5:18 : 18 Ve dem som trekker urett med tomhets snorer og synd med vognreimer!
  • Jes 41:6-7 : 6 De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig. 7 Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.
  • Jes 44:12-14 : 12 Smeden arbeider med tenger over kulene, former det med hammeren, og jobber med sterk arm. Likevel blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Snekker strekker ut målebåndet, han markerer det med en linje, former det med høvler og markerer det med en sirkel, og lager det etter en manns skikkelse, etter menneskets skjønnhet, for å stå i huset. 14 Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro.
  • Jes 57:10 : 10 Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.
  • Jes 59:13-15 : 13 I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet. 14 Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn. 15 Sannheten mangler, og den som unndrar seg det onde, blir et bytte. Herren så det, og det mishaget ham at det ikke var noen rettferdighet.
  • Jer 9:3 : 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
  • Jer 9:8 : 8 Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler svik: én taler vennlig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han en felle.
  • Esek 24:12 : 12 Hun har strevd seg ut med løgner, og hennes store skum gikk ikke ut av henne; skummet skal være i ilden.
  • Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere, og hvordan har jeg trettet dere? Vitne mot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:3-4
    2 vers
    85%

    3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

    4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.

  • Jer 9:6
    83%

    6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Jer 9:8
    83%

    8 Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler svik: én taler vennlig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han en felle.

  • Sal 12:2
    81%

    2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.

  • Sal 5:9
    80%

    9 For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.

  • Mika 6:12
    77%

    12 For de rike blant dem er fulle av vold, innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er bedragersk i deres munn.

  • Jes 59:3-4
    2 vers
    77%

    3 For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse.

    4 Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.

  • Jer 6:13
    75%

    13 For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

  • Sal 10:7
    75%

    7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.

  • Sal 35:20
    75%

    20 For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.

  • Sal 50:19
    75%

    19 Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.

  • Rom 3:13
    75%

    13 Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper:

  • Job 15:35
    74%

    35 De unnfanger ondt, frembringer tomhet, og deres mage forbereder svik.

  • Jes 59:13
    74%

    13 I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet.

  • Sal 52:2
    74%

    2 Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.

  • Sal 5:6
    74%

    6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

  • Jer 7:8
    74%

    8 Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.

  • Ordsp 26:19
    74%

    19 slik er den mann som bedrar sin nabo og sier: Var det ikke bare for moro skyld?

  • Sak 8:17
    74%

    17 Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.

  • Ordsp 12:20
    73%

    20 Svik er i hjertet til dem som planlegger ondt, men de som gir råd til fred har glede.

  • Hos 7:3
    73%

    3 De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

  • Sal 144:8
    73%

    8 Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn.

  • Jer 5:11-12
    2 vers
    73%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.

    12 De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ikke noen ondskap skal komme over oss; vi skal ikke se sverd eller hunger.

  • Jer 5:2
    73%

    2 Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt.

  • Sal 36:3
    73%

    3 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.

  • Ordsp 12:22
    73%

    22 Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler sannferdig har hans velbehag.

  • Sal 55:11
    73%

    11 Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.

  • Jes 3:9
    73%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.

  • Jer 8:10
    73%

    10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres åkre til dem som skal arve dem. For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten handler alle falskt.

  • Ordsp 24:2
    73%

    2 For deres hjerte planlegger ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugang.

  • Sal 59:12
    73%

    12 For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.

  • Sal 73:9
    72%

    9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.

  • Jes 57:4
    72%

    4 Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

  • Sal 64:5
    72%

    5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss?

  • Sal 78:36
    72%

    36 Men de smigret ham med sine ord, og de løy for ham med sine tunger.

  • Obad 1:7
    72%

    7 Alle dine forbundsfeller har ført deg til grensen; mennene som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som spiser ditt brød, har lagt en felle under deg. Det er ingen forstand i ham.

  • Hos 4:2
    72%

    2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.

  • Ordsp 17:4
    72%

    4 En ondgjører lytter til falske lepper; og en løgner lytter til en ond tunge.

  • Sal 101:7
    72%

    7 Den som driver med svik, skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke bli i mitt nærvær.

  • Sal 62:4
    72%

    4 De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.

  • Ordsp 6:19
    72%

    19 Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.

  • Jer 5:26
    72%

    26 For blant mitt folk er det funnet onde mennesker: de ligger på lur, som den som setter snarer; de setter en felle, de fanger mennesker.

  • Job 15:5
    72%

    5 For munnen din åpenbarer din urett, og du velger å tale som en listig.

  • Ordsp 29:5
    72%

    5 Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.

  • Sal 109:2
    72%

    2 For munnen til de onde og løgnens munn er åpnet mot meg; de har snakket mot meg med en løgnaktig tunge.

  • Jer 12:6
    71%

    6 For selv dine brødre og din fars hus har handlet forræderisk mot deg; ja, de har kalt en stor mengde etter deg: Ikke tro dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

  • Ordsp 19:5
    71%

    5 Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal ikke unnslippe.