3 Mosebok 22:11
Men hvis presten kjøper en person med sine penger, kan han spise av den, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men hvis presten kjøper en slave for penger, kan han spise av det; også den som er født i hans hus, kan spise av hans mat.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men når en prest kjøper en slave for egne penger, skal han spise av det; og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men dersom en prest kjøper en person som sin eiendom med sine penger, skal den kjøpte få spise av det; og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis en prest kjøper en slave for penger eller en slave som er født i hans hus, skal de spise av prestens mat.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis presten kjøper noen med sin penger, da kan han spise av det, og de som er født i hans hus, de kan spise av hans mat.
Norsk King James
Men hvis presten kjøper noen med sine penger, skal han spise av det, og han som er født i hans hus: de skal spise av hans mat.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis presten kjøper en person for sine penger som eiendom, kan denne spise av det; og enhver som er født i hans hus kan spise av prestenes brød.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men om en prest kjøper et menneske for penger, kan det spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans brød.
o3-mini KJV Norsk
Men hvis presten kjøper noen med sine penger, skal han spise av det, og den som blir født i hans hus, skal også få spise av det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis presten kjøper en person med sine penger, kan han spise av den, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis en prest kjøper en sjel med sine penger, kan han spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
However, if a priest buys someone with his money as property, that person may eat from the priest's food, and those born in his household may also eat his food.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men dersom en prest kjøper et menneske med penger, skal han spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat.
Original Norsk Bibel 1866
Men naar Præsten haver kjøbt en Person for sine Penge til en Eiendom, da maa den æde deraf; og hver den, som er født i hans Huus, de maae æde af hans Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
KJV 1769 norsk
Men hvis presten kjøper noen med pengene sine, kan han spise av det, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.
KJV1611 – Modern English
But if the priest buys any one with his money, he may eat of it, and he who is born in his house: they may eat of his food.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis en prest kjøper en slave for sine penger, skal han spise av det; og de som er født i hans hus, skal spise av hans mat.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men når en prest kjøper en slave, kan den med kjøpte penger spise det, også den som er født i hans hus kan spise av hans brød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis en prest kjøper en person for penger, kan han spise av det; og de som er født i hans hus kan spise hans mat.
Norsk oversettelse av BBE
Men enhver som presten har kjøpt for penger for å gjøre ham til sitt eget, kan spise av det; og de som er født i hans hus, kan spise av hans brød.
American Standard Version with Strong's Numbers
But if a priest{H3548} buy{H7069} any soul,{H5315} the purchase of his money,{H3701} he shall eat{H398} of it; and such as are born{H3211} in his house,{H1004} they shall eat{H398} of his bread.
King James Version with Strong's Numbers
But if the priest{H3548} buy{H7069}{(H8799)} any soul{H5315} with{H7075} his money{H3701}, he shall eat{H398}{(H8799)} of it, and he that is born{H3211} in his house{H1004}: they shall eat{H398}{(H8799)} of his meat{H3899}.
Tyndale Bible (1526/1534)
But yf the preast bye any soule with money he maye eate of it and he also that is borne in his housse maye eate of his bred.
Coverdale Bible (1535)
But yf ye prest bye a soule for his money, ye same maye eate therof. And loke who is borne in his house, maye eate of his bred also.
Geneva Bible (1560)
But if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.
Bishops' Bible (1568)
But if the priest bye any soule with money, he shall eate of it, like as he that is borne in his house: they shall eate of his meate.
Authorized King James Version (1611)
But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
Webster's Bible (1833)
But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and when a priest buyeth a person, the purchase of his money, he doth eat of it, also one born in his house; they do eat of his bread.
American Standard Version (1901)
But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
American Standard Version (1901)
But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
Bible in Basic English (1941)
But any person for whom the priest has given money, to make him his, may take of it with him; and those who come to birth in his house may take of his bread.
World English Bible (2000)
But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
NET Bible® (New English Translation)
but if a priest buys a person with his own money, that person may eat the holy offerings, and those born in the priest’s own house may eat his food.
Henviste vers
- 1 Mos 17:13 : 13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.
- 2 Mos 12:44 : 44 Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise den.
- 4 Mos 18:11-13 : 11 Og dette er ditt; svingofferet av deres gave, med alle svingofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig lov: hver som er ren i ditt hus skal spise det. 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen, og av kornet, de første fruktene av dem som de skal gi til Herren, de har jeg gitt deg. 13 Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
10 Ingen fremmed skal spise av den hellige maten: En gjest hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av den hellige maten.
- 3 Mos 22:12-176 vers79%
12 Hvis prestens datter blir gift med en fremmed, kan hun ikke spise av noe av de hellige offergavene.
13 Men hvis prestens datter blir enke eller skilt, og ikke har barn, og hun vender tilbake til farens hus som i sin ungdom, kan hun spise av farens mat, men ingen fremmed skal spise av den.
14 Hvis en mann uvitende spiser av den hellige maten, skal han legge til en femtedel av verdien og gi det til presten sammen med den hellige maten.
15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn tilbyr til Herren;
16 eller la dem bære straffen for deres overtredelse og død, når de spiser av de hellige tingene: for jeg, Herren, helliger dem.
17 Herren talte til Moses og sa,
- 2 Mos 12:44-463 vers76%
44 Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise den.
45 En fremmed og en leietjener skal ikke spise den.
46 Den skal spises i ett hus, du skal ikke bære noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke brekke et bein av den.
- 74%
22 Han kan spise sin Guds brød, både av det mest hellige og av det hellige.
- 74%
6 Hver mannlig blant prestene skal spise det: Det skal spises på det hellige stedet: Det er høyhellig.
- 74%
26 Presten som ofrer det for synd skal ete det: på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet.
- 73%
29 Alle menn blant prestene skal ete det: det er høyhellig.
- 4 Mos 5:9-102 vers72%
9 Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.
10 Og enhver manns helligede ting skal være hans; hva enn noen gir presten, det skal være hans.
- Esek 44:29-313 vers72%
29 De skal spise matofferet, og syndofferet, og overtredelsestilbudet; og alt innviet i Israel skal være deres.
30 Og den første av alle førstefruktene av alt, og hver gave av alle slag, av alle deres ofringer, skal tilhøre prestene: dere skal også gi presten den første av deres deig, så han kan gi velsignelsen til å hvile i ditt hus.
31 Prestene skal ikke spise noe som er dødt av seg selv, eller revet, enten det er fugl eller dyr.
- 4 Mos 18:10-112 vers72%
10 I det mest hellige stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.
11 Og dette er ditt; svingofferet av deres gave, med alle svingofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig lov: hver som er ren i ditt hus skal spise det.
- 3 Mos 7:8-92 vers72%
8 Og den prest som frembærer en manns brennoffer, skal ha huden av brennofferet som han har ofret.
9 Og alle matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i stekepannen og på platen, skal tilhøre den prest som ofrer det.
- 72%
8 De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.
- 72%
7 Når solen går ned, skal han være ren, og etterpå kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.
- 71%
22 Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en tildeling fra farao og levde av den tildelingen farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.
- 1 Sam 2:14-152 vers71%
14 Han stakk den ned i gryten eller kjelen eller karet eller gryten; alt som kjøttkroken dro opp tok presten til seg. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelittene som kom dit.
15 Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.
- 71%
20 Men den som spiser kjøttet av fredenesofferet som tilhører Herren, mens han er uren, den personen skal skilles ut fra sitt folk.
- 71%
8 Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren: og den personen skal utryddes fra sitt folk.
- 2 Mos 29:32-332 vers71%
32 Aron og hans sønner skal spise værekjøttet og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet.
33 De skal spise det som ble brukt til soning for å innvie og hellige dem. En fremmed må ikke spise av det, for det er hellig.
- 3 Mos 6:22-232 vers70%
22 Og presten blant hans sønner som er salvet i hans sted, skal tilby det: det skal være en evig forordning for Herren; det skal brennes helt opp.
23 For hvert matoffer for presten skal brennes helt opp: det skal ikke spises.
- 70%
13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.
- 70%
25 For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.
- 70%
21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Dere kan gi det til den fremmede som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke en kje i melk fra sin mor.
- 70%
45 Dessuten av barna til de fremmede som oppholder seg blant dere, skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, de som de har født i deres land: og de skal være din eiendom.
- 69%
16 Og resten derav skal Aron og hans sønner ete: det skal etes med usyret brød på det hellige sted; i forgården til møteteltet skal de ete det.
- 69%
13 Og dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildofre, for det er pålagt meg.
- 69%
3 Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.
- 69%
31 Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel.
- 69%
36 Og det skal skje at enhver som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødskalk, og si: Sett meg, vær så snill, i en av prestenes plasser, så jeg kan spise en brødskalk.
- 69%
18 Men du skal spise dem for Herrens din Guds ansikt, på det stedet som Herren din Gud skal velge, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens din Guds ansikt i alt det du gjør.
- 68%
9 Og det skal være for Aron og hans sønner; og de skal spise det på det hellige stedet, for det er svært hellig for ham av Herrens ildoffer ved en evig bestemmelse.
- 68%
15 Og hvis han som helliget det vil løse inn sitt hus, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og det skal bli hans.
- 68%
15 Enhver som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden, så skal han være ren.
- 68%
21 Men marken, når den blir fri ved jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark viet; eiendomsretten til den skal tilfalle presten.
- 68%
8 Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
- 68%
4 Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning,