Lukas 19:42

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λέγων, Ὅτι Εἰ ἔγνως, καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου! νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.

Translitterasjon

Legōn, That If you egnōs, even you, even indeed in the hēmera of you this, the things pros eirēnēn of you! nyn but they were ekrybē from ophthalmōn of you.

Grammatikkdetaljer

• *Legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *egnōs*: aorist active, 2nd person singular - knew
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *pros*: preposition with accusative - toward/for
• *eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace
• *nyn*: adverb - now
• *ekrybē*: aorist passive, 3rd person singular - were hidden
• *ophthalmōn*: genitive, masculine, plural - eyes

Ordbetydninger

• *egnōs*: knew/understood/recognized
• *hēmera*: day/time
• *eirēnēn*: peace/well-being/prosperity
• *ekrybē*: were hidden/concealed
• *ophthalmōn*: eyes/sight

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og sa: Hadde du bare visst, du også, på denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for øynene dine.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og sa: «Hadde du bare, du også, på denne dagen forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for øynene dine.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og sa: «Om du, ja du, hadde kjent på denne dagen hva som bringer deg fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, i det minste på denne dagen, de tingene som hører til din fred! Men nå er de skjult for dine øyne.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Hvis du bare hadde visst, du også, hva som tjener til fred i din dag! Men nå er det skjult for dine øyne."

• Norsk King James

  og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: «Hadde du bare, til og med på denne din dag, forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Hadde du bare visst, ja, også du, i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: 'Hadde du bare visst, ja du, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: 'Hadde du bare visst, selv du, om i det minste i denne din dag, de ting som tilhører din fred, men nå er de skjult for dine øyne!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'If you had known on this day, even you, the things that would bring you peace! But now they are hidden from your eyes.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: ’Hadde du bare visst, du også, på denne dagen hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du dog vidste, endog paa denne din Dag, hvad der tjener til din Fred! men nu er det skjult for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: 'Hvis bare du, ja selv du, hadde kjent til det som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.'

• KJV1611 – Modern English

  Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Hadde du bare, ja du, kjent på denne dag det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Hadde du bare forstått, ja du, på denne dagen, hva som gir deg fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Om du bare i dag hadde forstått, ja, du også, det som tjener til fred! Men nå er det skjult for øynene dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: «Om du, ja du, hadde visst, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  saying,{G3754} If{G1487} thou hadst known{G1097} in{G1722} this{G3778} {G4675} day,{G2250} even{G2532} thou,{G2532} the{G1065} things{G3588} which belong unto{G4314} {G4675} peace!{G1515} but{G1161} now{G3568} they are hid{G2928} from{G575} thine{G4675} eyes.{G3788}

• King James Version with Strong's Numbers

  Saying{G3004}{(G5723)}, If{G3754}{G1487} thou hadst known{G1097}{(G5627)}, even{G2532} thou{G4771}, at least{G2534} in{G1722} this{G5026} thy{G4675} day{G2250}, the things{G3588} which belong unto{G4314} thy{G4675} peace{G1515}! but{G1161} now{G3568} they are hid{G2928}{(G5648)} from{G575} thine{G4675} eyes{G3788}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Yf thou haddest dest knowen those thinges which belonge vn thy peace eve at this thy tyme. But now are they hydde from thyne eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Yf thou knewest what were for yi peace, thou shuldest remebre it euen in this present daye of thine. But now is it hyd from thine eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: If thou haddest knowen those thynges whiche belong vnto thy peace, euen in this thy day: But nowe are they hyd from thyne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things› [which belong] ‹unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.›

• Webster's Bible (1833)

  saying, "If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- `If thou didst know, even thou, at least in this thy day, the things for thy peace; but now they were hid from thine eyes.

• American Standard Version (1901)

  saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

• American Standard Version (1901)

  saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, If you, even you, had knowledge today, of the things which give peace! but you are not able to see them.

• World English Bible (2000)

  saying, "If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“If you had only known on this day, even you, the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.

Henviste vers

• 5 Mos 32:29 : 29 Skulle de bare være vise, at de forsto dette, at de ville vurdere sin ende!
• Matt 13:14-15 : 14 Hos dem blir Jesajas' profeti oppfylt, som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke skjønne. 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt; de hører tungt med ørene og har lukket øynene, så de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Luk 1:77-79 : 77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved tilgivelse av deres synder. 78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.
• Luk 2:10-14 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren. 12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe. 13 Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang: 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
• Luk 10:5-6 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus. 6 Og hvis en fredens mann er der, skal freden hvile over huset. Hvis ikke, skal freden vende tilbake til dere.
• Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.
• Joh 12:35-36 : 35 Jesus sa da til dem: En liten stund er lyset hos dere ennå. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke innhenter dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ordene talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.
• Joh 12:38-41 : 38 slik at det ordet av profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som han sa: Herre, hvem har trodd vårt budskap, og for hvem har Herrens makt blitt åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet, og vende om, så jeg kan helbrede dem. 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, ved å forkynne fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre)
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Apg 28:25-27 : 25 Da de ikke kunne enes seg imellom, gikk de sin vei, etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte riktig ved Jesaja profeten til våre fedre.' 26 Han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.' 27 For hjertet til dette folket er blitt sløvt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Israel fikk ikke det som de søkte etter, men utvelgelsen fikk det, og resten ble forblindet. 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem. 10 La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.
• 2 Kor 3:14-16 : 14 Men deres sinn ble forblindet. For helt til denne dag er det samme slør der når den gamle pakt leses, uten at det blir tatt bort, for det blir fjernet i Kristus. 15 Men likevel, til denne dag, når Moses blir lest, er det et slør over deres hjerter. 16 Men når hjertet vender seg til Herren, blir sløret fjernet.
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt. 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 2 Kor 6:1-2 : 1 Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves. 2 For han sier: «Jeg bønnhørte deg i den gunstige tiden, og på frelsens dag kom jeg deg til hjelp.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag!
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker, 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen, 12 slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
• Hebr 3:13 : 13 Men formaner hverandre daglig, mens det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
• Hebr 3:15 : 15 Mens det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.
• Hebr 10:26-29 : 26 For dersom vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brann av harme som skal fortære motstanderne. 28 Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff tror dere han fortjener, som har trampet sønn av Gud under fot, og har betraktet blodet av pakten, som han ble helliget ved, som noe vanhellig, og har hånet nådens Ånd?
• Hebr 12:24-26 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler sterkere enn Abels blod. 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen. 26 Hans røst rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.
• 5 Mos 5:29 : 29 Om de bare hadde slike hjerter, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alltid, så det kunne gå dem vel og deres barn for evig!
• Sal 95:7-8 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitemarken han vokter, og fårene i hans hånd. I dag om dere vil høre hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter slik de gjorde under opprøret, slik de gjorde den dagen de ble fristet i ørkenen,
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke! 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Jes 29:10-14 : 10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne. 11 Åpenbaringen av alt er blitt som ordene i en bok som er forseglet, som folk gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill: og han sier, Jeg kan ikke, for det er forseglet. 12 Og boken gis til en som ikke har lært, mens man sier: Les dette, vær så snill; og han sier: Jeg kan ikke lese. 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud, 14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.
• Jes 44:18 : 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.
• Jes 48:18 : 18 Om du bare hadde fulgt mine bud! Da hadde din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
• Esek 18:31-32 : 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede av den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Sal 81:13 : 13 Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde vandret på mine veier!