Mika 4:12

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som kornbånd på treskeplassen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd. For han samler dem som kornbånd til treskeplassen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans plan. Han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke planen hans; han har samlet dem som korn i en haug.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de kjenner ikke Herrens tanker, og de forstår ikke hans råd. For han skal samle dem som kornbånd på treskeplassen.

  • Norsk King James

    Men de vet ikke Herrens tanker, og de forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som hvetebuntene inn i treskeplassen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de forstår ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd, for han har samlet dem som neg til tresking.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de skjønner ikke Herrens tanker, og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som korn på treskeplassen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som bundter på trespervet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som kornbånd på treskeplassen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de kjenner ikke Herrens planer, de forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they do not know the thoughts of the LORD; they do not understand His plan, that He has gathered them like sheaves to the threshing floor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, de vide ikke Herrens Tanker og forstaae ikke hans Raad, at han haver samlet dem som Neg til en Lo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.

  • KJV 1769 norsk

    Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans råd, for han skal samle dem som kornbånd til treskeplassen.

  • KJV1611 – Modern English

    But they do not know the thoughts of the LORD, nor do they understand His counsel; for He shall gather them as sheaves into the threshing floor.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans råd. Han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de kjenner ikke Herrens tanker, og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd på treskeplassen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de kjenner ikke Herrens tanker, og de forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som bundne kornbånd til treskegulvet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans plan, for han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But they know{H3045} not the thoughts{H4284} of Jehovah,{H3068} neither understand{H995} they his counsel;{H6098} for he hath gathered{H6908} them as the sheaves{H5995} to the threshing-floor.{H1637}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they know{H3045}{(H8804)} not the thoughts{H4284} of the LORD{H3068}, neither understand{H995}{(H8689)} they his counsel{H6098}: for he shall gather{H6908}{(H8765)} them as the sheaves{H5995} into the floor{H1637}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they knowe not the thoughtes off the LORDE, they vnderstonde not his councell, that shall gather them together as the sheeues in the barne.

  • Geneva Bible (1560)

    But they knowe not the thoughtes of the Lord: they vnderstand not his counsell, for he shall gather them as the sheaues in the barne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they know not the thoughtes of the Lord, they vnderstand not his counsel: for he shall gather them together as the sheaues in the barne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.

  • Webster's Bible (1833)

    But they don't know the thoughts of Yahweh, Neither do they understand his counsel; For he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They have not known the thoughts of Jehovah, Nor have they understood His counsel, For He hath gathered them as a sheaf `into' a threshing-floor.

  • American Standard Version (1901)

    But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor.

  • American Standard Version (1901)

    But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor.

  • Bible in Basic English (1941)

    But they have no knowledge of the thoughts of the Lord, their minds are not able to see his purpose: for he has got them together like stems of grain to the crushing-floor.

  • World English Bible (2000)

    But they don't know the thoughts of Yahweh, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they do not know what the LORD is planning; they do not understand his strategy. He has gathered them like stalks of grain to be threshed at the threshing floor.

Henviste vers

  • Jes 55:8 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.
  • Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har om dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere en fremtid og et håp.
  • Luk 3:17 : 17 Han har kasteskovlen i sin hånd for å rense treskeplassen grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne med en ild som ikke kan slukkes.»
  • Rom 11:33-34 : 33 Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier! 34 For hvem har kjent Herrens sinn, eller hvem har vært hans rådgiver?
  • Åp 14:14-20 : 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden. 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet for å høste, da jordens grøde er moden. 16 Og han som satt på skyen, stakk sin sigd i jorden; og jorden ble høstet. 17 Og en annen engel kom ut fra tempelet som er i himmelen, også med en skarp sigd. 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ild; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Send din skarpe sigd og sank jordens vintreper, for dens druer er fullt modnet. 19 Og engelen stakk sin sigd i jorden og sanket jordens vintre, og kastet det i Guds vredes store vinpresse. 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod steg opp fra vinpressen, like opp til hestebiten, over en avstand på ett tusen sekshundre stadier.
  • Jes 21:10 : 10 Å, min tresking, og kornet på min låve: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg erklært for dere.
  • Joel 3:12-13 : 12 La hedningene vekkes, og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkeslagene. 13 Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.
  • Sak 14:1-3 : 1 Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal bli delt midt iblant deg. 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal bli tatt, husene plyndret, kvinnene krenket, og halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han gjorde på kampens dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 4:13
    75%

    13 Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre ditt horn av jern, og jeg vil gjøre dine hover av bronse, slik at du skal knuse mange folk. Jeg skal vie deres vinning til Herren og deres rikdom til Herrens herlighet over hele jorden.

  • Jes 44:18
    74%

    18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.

  • Jer 5:4
    74%

    4 Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom.

  • Mika 4:11
    73%

    11 Nå er også mange nasjoner samlet mot deg som sier: La henne bli vanhelliget, og la vårt øye se på Sion.

  • Jer 12:13
    73%

    13 De har sådd hvete, men skal høste torner: de har strevet, men skal ikke tjene: de skal bli til skamme over sine inntekter på grunn av HERRENs brennende vrede.

  • Hos 8:7
    73%

    7 For de har sådd vinden, og de skal høste stormen: den har ingen stilk: knoppen skal ikke gi mel: om den gir noe, skal fremmede sluke det.

  • Hos 9:2
    73%

    2 Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi dem føde, og den nye vinen skal slå feil for dem.

  • Sal 82:5
    72%

    5 De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.

  • Nah 1:10
    72%

    10 Selv om de er sammenfiltrede som torner, og drukne som folk i rus, skal de fortæres som tørr halm.

  • Sal 129:6-7
    2 vers
    72%

    6 La dem være som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp.

    7 Det fyller ikke hånden til den som skjærer korn, og ikke fanget til den som binder kornbånd.

  • Jer 4:22
    72%

    22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.

  • Amos 3:10
    72%

    10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som fyller sine palasser med vold og ran.

  • Mika 3:12
    72%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.

  • Jes 28:28-29
    2 vers
    71%

    28 Brødkorn blir knust; fordi han skal aldri treske det uten ende, ei heller bryte det med kjerrehjul, eller knuse det med rytterne sine.

    29 Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og utmerket i arbeid.

  • Job 24:6
    71%

    6 De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.

  • Job 21:18
    71%

    18 De er som halm for vinden, og som agner som stormen fører bort.

  • Jes 5:24
    71%

    24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen forbruker agnene, så skal deres rot være som råte, og deres blomst skal spres som støv, for de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Hellige ord.

  • Sal 28:5
    71%

    5 Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger, heller ikke om hans henders verk, skal han rive dem ned og ikke bygge dem opp.

  • 5 Mos 32:28
    71%

    28 For de er en nasjon uten råd, og det er ikke noen forståelse i dem.

  • Hos 13:3
    71%

    3 Derfor skal de bli som en morgenrøyk, og som tidlig dugg som forsvinner, som agner som blir kastet bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra en skorstein.

  • Jes 29:15
    71%

    15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • Sal 14:4
    71%

    4 Har da alle ugjerningsmenn ingen kunnskap, de som eter mitt folk som de spiser brød, og som ikke kaller på Herren?

  • Jes 54:15
    71%

    15 Se, de skal sikkert samle seg sammen, men ikke av meg: hvem som helst som samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • Jes 62:9
    71%

    9 Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

  • Jes 37:27
    71%

    27 «Derfor hadde deres innbyggere liten styrke; de ble skremt og forvirret; de var som gresset på marken, som det grønne gresset, som gresset på hustakene, og som korn svidd før det vokser.»

  • Jes 40:24
    71%

    24 Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.

  • Hos 5:4
    71%

    4 De vil ikke handle slik at de vender seg til deres Gud; for en ånd av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

  • Nah 3:18
    71%

    18 Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Jes 27:11
    70%

    11 Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.

  • Jes 21:10
    70%

    10 Å, min tresking, og kornet på min låve: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg erklært for dere.

  • Sef 2:1
    70%

    1 Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.

  • Job 17:4
    70%

    4 For du har skjult deres hjerte fra å forstå: Derfor vil du ikke opphøye dem.

  • Sal 94:7
    70%

    7 Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

  • Jes 47:14
    70%

    14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem opp; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det skal ikke være noen kull å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.

  • Jes 24:22
    70%

    22 De skal samles sammen som fanger samles i en grav, og bli stengt inne i fengselet, og etter mange dager skal de få sin straff.

  • Sak 7:14
    70%

    14 Men jeg spredte dem som ved en storm blant alle de folkene de ikke kjente. På denne måten ble landet øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller kom tilbake. For de gjorde det deilige landet øde.

  • Hos 8:4
    70%

    4 De har innsatt konger, men ikke etter min vilje: de har satt opp fyrster, uten min viten: av deres sølv og gull har de laget seg avguder, for å bli utslettet.

  • Sal 53:4
    70%

    4 Har ikke ugjerningens arbeidere noen kunnskap? De fortærer mitt folk som de eter brød, og de har ikke påkalt Gud.

  • Klag 4:12
    70%

    12 Kongene på jorden og alle verdens innbyggere ville ikke ha trodd at fienden kunne trenge gjennom Jerusalems porter.

  • Sef 1:13
    70%

    13 Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.

  • 2 Kong 19:26
    70%

    26 «Derfor har deres innbyggere liten kraft; de er motløse og forvirret, som gresset på marken, som det grønne gresset, som gresset på takene, visnet før det blir voksende.»

  • Sal 33:10
    70%

    10 Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse.

  • Nah 1:12
    70%

    12 Så sier Herren: Selv om de er rolige og mange, skal de likevel bli avskåret når jeg drar gjennom. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.

  • Jer 12:3
    70%

    3 Men du, HERRE, kjenner meg. Du har sett meg og prøvd mitt hjerte mot deg: Riv dem opp som sauer til slaktebenken, og gjør dem klare for slaktedagen.

  • Jes 9:13
    69%

    13 For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 8:2
    69%

    2 Og de skal spre dem ut foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

  • Jer 6:9
    69%

    9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal samle den siste rest av Israel som en vingård; vend tilbake din hånd som en drueplukker mot kurvene.

  • Hos 7:14
    69%

    14 De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.