Salmenes bok 101:6

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mine øyne skal være rettet mot landets trofaste, så de kan bo hos meg; den som vandrer på den fullkomne vei, han skal tjene meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine øyne er vendt mot de trofaste i landet, så de kan bo hos meg. Den som vandrer på den fullkomne vei, han skal tjene meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på den fullkomne veien, han skal tjene meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, slik at de skal bo hos meg. Den som går på den feilfrie vei, han skal være min tjener.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

  • Norsk King James

    Mine øyne skal være på de trofaste i landet, for de skal bo hos meg: den som går på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mine øyne ser etter de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mine øyne er vendt til de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, skal få tjene meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mine øyne skal vende seg mot de trofaste i landet, slik at de kan bo hos meg; den som vandrer i rettferdighet, skal tjene meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine øyne ser på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en plettfri vei, han skal tjene meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. The one who walks in integrity, they will serve me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mine øyne hviler på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som følger den rette vei, han skal tjene meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mine Øine (see) efter de Trofaste i Landet, at de skulle boe hos mig; den, som vandrer paa en fuldkommen Vei, han skal tjene mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

  • KJV 1769 norsk

    Mine øyne skal være bevisst på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg: Den som vandrer på en fullkommen måte, han skal tjene meg.

  • KJV1611 – Modern English

    My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he who walks in a blameless way, he shall serve me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg. Den som lever i fullkommenhet, han vil tjene meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, for å bo hos meg. Den som vandrer helhjertet, han tjener meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo sammen med meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine øyne skal være på dem med god tro i landet, så de kan bo i mitt hus; den som vandrer på rett vei, skal få tjene meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Mine eyes{H5869} shall be upon the faithful{H539} of the land,{H776} that they may dwell{H3427} with me: He that walketh{H1980} in a perfect{H8549} way,{H1870} he shall minister{H8334} unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Mine eyes{H5869} shall be upon the faithful{H539}{(H8737)} of the land{H776}, that they may dwell{H3427}{(H8800)} with me: he that walketh{H1980}{(H8802)} in a perfect{H8549} way{H1870}, he shall serve{H8334}{(H8762)} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Myne eyes shal loke for soch as be faithfull in the londe, yt they maye dwell with me: and who so ledeth a godly life, shalbe my seruaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    Mine eyes shalbe vnto the faithfull of the lande, that they may dwell with me: he that walketh in a perfite way, he shall serue me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Myne eyes shalbe vpon such in the lande as haue a true meanyng, that they may sit with me: he that leadeth a perfect lyfe shall minister vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

  • Webster's Bible (1833)

    My eyes will be on the faithful of the land, That they may dwell with me. He who walks in a perfect way, He will serve me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mine eyes are on the faithful of the land, To dwell with me, Whoso is walking in a perfect way, he serveth me.

  • American Standard Version (1901)

    Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

  • American Standard Version (1901)

    Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in my house; he who is walking in the right way will be my servant.

  • World English Bible (2000)

    My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will favor the honest people of the land, and allow them to live with me. Those who walk in the way of integrity will attend me.

Henviste vers

  • Luk 12:43-44 : 43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer. 44 Sannelig sier jeg dere: Herren skal sette ham over alt det han eier.
  • Rom 13:1-4 : 1 Enhver må underordne seg de myndigheter som er over oss. For det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, de som finnes er innstiftet av Gud. 2 Den som derfor motsetter seg myndighetene, står imot Guds ordning; og de som står imot, pådrar seg selv dom. 3 For myndigheter er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da unngå å frykte myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av dem. 4 For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet forgjeves; den er Guds tjener, en hevner som fullbyrder straffen over den som gjør det onde.
  • Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
  • Joh 17:24 : 24 Far, Jeg ønsker at også de som Du har gitt Meg, skal være med Meg der Jeg er, så de kan se Min herlighet, som Du har gitt Meg, for Du elsket Meg før verdens grunnvoll ble lagt.
  • Fil 3:12-15 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen: men jeg streber etter, for å gripe det som også Kristus Jesus har grepet meg for. 13 Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det: men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran, 14 jeg jager mot målet for den høye Guds kall i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.
  • Joh 12:26 : 26 Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.
  • Sal 15:4 : 4 I hvis øyne en forkastelig person er foraktet, men han hedrer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.
  • Sal 34:15 : 15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
  • Sal 119:1-3 : 1 ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov. 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør ikke urett, men følger hans veier.
  • Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
  • Ordsp 28:28 : 28 Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de dør, vokser de rettferdige.
  • Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.
  • Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som hans herre har satt over sitt hus for å gi dem mat i rett tid?
  • Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er.
  • Åp 3:20-21 : 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg. 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 101:7
    81%

    7 Den som driver med svik, skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke bli i mitt nærvær.

  • Sal 101:2-5
    4 vers
    78%

    2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.

    3 Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg hater de som følger avveiene, det skal ikke holde fast ved meg.

    4 Et vrangvillig hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne en ond person.

    5 Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle.

  • Ordsp 2:21
    76%

    21 For de rettskaffne skal bo i landet, og de fullkomne skal bli der.

  • Sal 15:1-2
    2 vers
    73%

    1 HERRE, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?

    2 Den som lever i rettskaffenhet, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.

  • Jer 16:17
    72%

    17 For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres ondskap skjult for mine øyne.

  • Sal 26:3
    72%

    3 For din godhet er alltid for mine øyne; og jeg har levd etter din sannhet.

  • Sal 25:15
    71%

    15 Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han skal fri mine føtter fra garnet.

  • Sal 26:11
    71%

    11 Men jeg vil vandre i min oppriktighet; forløse meg og vær nådig mot meg.

  • Sal 26:1
    71%

    1 Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.

  • 1 Sam 2:35
    71%

    35 Og jeg skal oppreise meg en trofast prest, som skal gjøre i tråd med det som er etter mitt hjerte og mitt sinn: og jeg vil bygge ham et fast hus, og han skal vandre for min salvede for alltid.

  • Sal 23:6
    71%

    6 Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.

  • Ordsp 15:3
    71%

    3 Herrens øyne er overalt, de ser både det onde og det gode.

  • Sal 34:15
    71%

    15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

  • 5 Mos 18:13
    71%

    13 Du skal være henga til Herren din Gud.

  • 1 Pet 3:12
    70%

    12 For Herrens øyne hviler over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

  • Sal 33:18
    70%

    18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.

  • 1 Kong 9:4
    70%

    4 Og hvis du vil vandre for meg slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og mine lover,

  • 2 Krøn 7:15-17
    3 vers
    70%

    15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for bønnen som blir bedt på dette stedet.

    16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn skal være der for evig: mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

    17 Hva deg angår, hvis du vandrer for mitt åsyn som David, din far, vandret, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,

  • Job 31:7
    69%

    7 Om mitt skritt har veket fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noe flekk har heftet ved mine hender;

  • Sal 18:30
    69%

    30 Guds vei er fullkommen: HERRENS ord er bevist; han er et skjold for alle dem som stoler på ham.

  • Sal 123:1
    69%

    1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

  • Sal 17:2
    69%

    2 La din dom komme fra ditt nærvær; la dine øyne se det som er rettferdig.

  • 2 Sam 22:31
    69%

    31 For Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet: han er et skjold for alle som stoler på ham.

  • Sal 116:9
    69%

    9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

  • Sal 7:8
    69%

    8 Herren skal dømme folket; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min oppriktighet som er i meg.

  • Job 36:4
    69%

    4 For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.

  • 2 Sam 22:25-26
    2 vers
    69%

    25 Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter min renhets grad i hans øyne.

    26 For den barmhjertige vil du vise barmhjertighet, og med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig.

  • Job 36:7
    69%

    7 Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.

  • Sal 61:7
    69%

    7 Han skal bestå for Guds ansikt for alltid: Å, forbered nåde og sannhet som kan bevare ham.

  • 2 Sam 22:33
    69%

    33 Gud er min styrke og kraft: og han gjør min vei fullkommen.

  • Sal 11:7
    69%

    7 For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.

  • Sal 125:4
    69%

    4 Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

  • Sal 25:21
    69%

    21 La uskyld og rettskaffenhet beskytte meg, for jeg håper på deg.

  • Jes 33:17
    69%

    17 Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal få øye på landet som ligger langt der borte.

  • Ordsp 4:25
    69%

    25 La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk se rett foran deg.

  • Ordsp 22:12
    69%

    12 Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.

  • Sal 11:4
    69%

    4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn.

  • Ordsp 10:9
    69%

    9 Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

  • Sal 41:12
    69%

    12 Og for min del, holder du meg oppe i min integritet og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

  • Jes 33:15
    69%

    15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.

  • Sal 5:7
    69%

    7 Men jeg skal komme inn i ditt hus ved din store nåde, og i ærefrykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.

  • Jes 26:3
    69%

    3 Du vil holde ham i fullkommen fred, den som har et sinn som er fokusert på deg, fordi han stoler på deg.

  • Hab 1:13
    69%

    13 Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?