1 Peters brev 3:12

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For Herrens øyne hviler over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn; men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn; men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og Hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønn; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • Norsk King James

    For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønn; men Herrens ansikt er også vendt mot dem som gjør ondt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner. Men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men hans åsyn er imot de som gjør ondt.

  • gpt4.5-preview

    For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are attentive to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Herrens øyne er over de rettferdige, og Hans ører er oppmerksomme til deres bønn, men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herrens Øine ere over de Retfærdige, og hans Øren til deres Bøn; men Herrens Ansigt er ogsaa over dem, som gjøre Ondt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

  • KJV 1769 norsk

    For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

  • KJV1611 – Modern English

    For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their prayers; but the face of the Lord is against those who do evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønn; men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører til deres bønn, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn. Men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G3754} the eyes{G3788} of the Lord{G2962} are upon{G1909} the righteous,{G1342} And{G2532} his{G846} ears{G3775} unto{G1519} their{G846} supplication:{G1162} But{G1161} the face{G4383} of the Lord{G2962} is upon{G1909} them that do{G4160} evil.{G2556}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G3754} the eyes{G3788} of the Lord{G2962} are over{G1909} the righteous{G1342}, and{G2532} his{G846} ears{G3775} are open unto{G1519} their{G846} prayers{G1162}: but{G1161} the face{G4383} of the Lord{G2962} is against{G1909} them that do{G4160}{(G5723)} evil{G2556}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye eyes of ye Lorde are over ye righteous and his eares are open vnto their prayers. But ye face of the Lorde beholdeth the that do evyll.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye eyes of the LORDE are ouer the righteous, & his eares are open vnto their prayers. But ye face of the LORDE beholdeth the yt do euell.

  • Geneva Bible (1560)

    For the eyes of the Lord are ouer the righteous, & his eares are open vnto their prayers: and the face of the Lord is against them that do euil.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the eyes of the Lorde are ouer the ryghteous, and his eares are open vnto their prayers: Againe, the face of the Lorde is ouer them that do euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the eyes of the Lord [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord [is] against them that do evil.

  • Webster's Bible (1833)

    For the eyes of the Lord are on the righteous, And his ears open to their prayer; But the face of the Lord is against those who do evil."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because the eyes of the Lord `are' upon the righteous, and His ears -- to their supplication, and the face of the Lord `is' upon those doing evil;'

  • American Standard Version (1901)

    For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.

  • American Standard Version (1901)

    For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their prayers: but the face of the Lord is against those who do evil.

  • World English Bible (2000)

    For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the eyes of the Lord are upon the righteous and his ears are open to their prayer. But the Lord’s face is against those who do evil.

Henviste vers

  • Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og gjør hans vilje, så hører han på ham.
  • Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.
  • Sal 34:15-16 : 15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop. 16 Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
  • Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de ser både det onde og det gode.
  • Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn er virksom.
  • Sal 65:2 : 2 Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
  • Sal 80:16 : 16 Den er brent opp av ild, hugget ned; de omkommer under din bebreidelse.
  • Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til skade, og ikke til gagn, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den ned med ild.
  • Esek 15:7 : 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
  • Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet den dagen med små ting? For de skal glede seg og se blyloddet i Serubabels hånd med de sju; de er Herrens øyne, som løper omkring på hele jorden.
  • 3 Mos 17:10 : 10 Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, vil jeg sette mitt ansikt mot den personen som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.
  • 3 Mos 20:3 : 3 Og jeg vil vende meg mot den mannen og utslette ham fra hans folk, fordi han har gitt avkommet sitt til Molek, og besmittet min helligdom og vanhelliget mitt hellige navn.
  • 3 Mos 20:6 : 6 Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.
  • 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens dine Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.
  • 2 Krøn 7:15 : 15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for bønnen som blir bedt på dette stedet.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.
  • Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 34:14-17
    4 vers
    88%

    14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.

    15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

    16 Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

    17 De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.

  • Ordsp 15:3
    79%

    3 Herrens øyne er overalt, de ser både det onde og det gode.

  • Ordsp 15:29
    77%

    29 Herren er langt fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.

  • Sal 11:7
    76%

    7 For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.

  • 1 Pet 3:13
    76%

    13 Og hvem skal skade dere om dere er ivrige etter å gjøre det gode?

  • 1 Pet 3:10-11
    2 vers
    76%

    10 For den som vil elske livet og se gode dager, må holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.

    11 Han må sky det onde og gjøre det gode, han må søke fred og jage etter den.

  • Sal 37:32
    74%

    32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Sal 33:18
    74%

    18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.

  • Sal 125:3-4
    2 vers
    73%

    3 For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hendene til urett.

    4 Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

  • Hab 1:13
    73%

    13 Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?

  • Ordsp 12:21
    73%

    21 Ingen ulykke skal ramme den rettferdige, men de onde skal være fulle av ulykker.

  • Ordsp 3:32-33
    2 vers
    72%

    32 For den fordervede er en avsky for Herren, men hans fortrolige er med de rettferdige.

    33 Herrens forbannelse er over den ondes hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.

  • Ordsp 21:12
    72%

    12 Den rettferdige vurderer viselig de ondes hus, men Gud omstøter de onde på grunn av deres ondskap.

  • Jer 20:12
    72%

    12 Men, Herre over hærskarene, du som prøver de rettferdige og ser både deres hjerter og tanker, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.

  • Jes 33:15
    72%

    15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.

  • Sal 37:17
    72%

    17 For de urettferdiges krefter skal bli brutt, men Herren støtter de rettferdige.

  • Jer 16:17
    72%

    17 For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres ondskap skjult for mine øyne.

  • Ordsp 14:19
    72%

    19 De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved portene til de rettferdige.

  • 1 Pet 3:17
    71%

    17 For det er bedre, om det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

  • Ordsp 22:12
    71%

    12 Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.

  • Sal 11:4-5
    2 vers
    71%

    4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn.

    5 Herren prøver den rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

  • Sal 37:12
    71%

    12 Den onde pønsker mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

  • Sal 146:8
    71%

    8 Herren åpner øynene til de blinde; Herren reiser opp dem som er nedbøyd; Herren elsker de rettferdige.

  • Job 36:7
    71%

    7 Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.

  • Job 34:21
    71%

    21 For hans øyne følger menneskets veier, og han ser alle dets skritt.

  • Ordsp 13:21
    71%

    21 Ondskap forfølger syndere, men rettferdige skal få godt tilbake.

  • 2 Krøn 7:15
    71%

    15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for bønnen som blir bedt på dette stedet.

  • Dan 9:14
    71%

    14 Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst.

  • 2 Tess 3:3
    71%

    3 Men Herren er trofast, og han skal styrke dere og beskytte dere fra det onde.

  • Sal 37:27
    70%

    27 Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.

  • Sal 107:42
    70%

    42 De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.

  • Ordsp 12:2
    70%

    2 En god mann får velvilje hos Herren, men den som har onde planer vil Han fordømme.

  • Ordsp 15:9
    70%

    9 Den ondes vei er en vederstyggelighet for Herren, men han elsker den som følger rettferdighet.

  • Sal 4:3
    70%

    3 Vit at Herren har utvalgt den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.

  • Ordsp 28:9
    70%

    9 Den som vender øret bort fra å høre loven, også hans bønn vil være motbydelig.

  • Sal 1:6
    70%

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

  • Sal 7:9
    70%

    9 Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene.

  • Sal 143:1
    70%

    1 Hør min bønn, Herre, lytt til mine bønnerop: i din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet.

  • Sal 101:6
    70%

    6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

  • Sal 106:3
    70%

    3 Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.

  • Jer 12:1
    70%

    1 Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?

  • Jes 3:10
    70%

    10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.

  • Sal 25:15
    70%

    15 Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han skal fri mine føtter fra garnet.