Salmenes bok 59:14
La dem komme tilbake om kvelden og hyle som hunder, og gå rundt i byen.
La dem komme tilbake om kvelden og hyle som hunder, og gå rundt i byen.
La dem vende tilbake om kvelden; la dem hyle som hunder og streife rundt i byen.
Gjør ende på dem i vrede, gjør ende på dem, så de ikke er mer! La dem få vite at Gud råder i Jakob, til jordens ender. Sela.
Gjør ende på dem i vrede, gjør ende på dem så de ikke er mer! Da skal de forstå at Gud hersker over Jakob, til jordens ender. Sela.
Utrydd dem i din vrede; fullstendig knus dem, så folk kan erkjenne at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.
Og om kvelden lar du dem vende tilbake; de bråker som en hund og går rundt byen.
Og om kvelden la dem komme tilbake; la dem lage støy rundt i byen.
Gjøre slutt på dem raskt, gjøre slutt på dem, så de ikke lenger eksisterer; da skal de vite at Gud hersker i Jakob, ja, til jordens ender. Sela.
Se, slutt dem i vrede, slutt dem helt av, så de blir borte. La dem forstå at Gud regjerer over Jakob, helt til jordens ender. (Sela)
Og om kvelden skal de vende tilbake; la dem lage en lyd som hunders bjeffing og streife rundt i byen.
La dem komme tilbake om kvelden og hyle som hunder, og gå rundt i byen.
Utrydd dem i din vrede, utrydd dem, så de ikke mer er til. Da skal de forstå at Gud hersker over Jakob til jordens ender. Sela.
consume them in your wrath; consume them till they are no more. Then they will know that God rules over Jacob to the ends of the earth, Selah.
Ødelegge dem i din vrede; ødelegge dem så de ikke finnes, så de kan vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.
Gjør Ende (paa dem) i Hastighed, gjør Ende paa dem, at de ikke (ere mere til); og de skulle vide, at Gud er den, som hersker i Jakob, (ja) indtil Jordens Ender. Sela.
And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
La dem komme tilbake om kvelden; la dem bråke som hunder og gå rundt i byen.
And at evening let them return, and let them make a noise like a dog, and go around the city.
Om kvelden skal de komme tilbake. La dem hyle som hunder og gå rundt i byen.
De vender tilbake om kvelden, de lager støy som en hund, og går rundt byen.
Om kvelden lar du dem komme tilbake, la dem ule som hunder, og gå rundt i byen.
La dem komme tilbake om kvelden, bråke som hunder og gå rundt byen.
And at evening{H6153} let them return,{H7725} let them howl{H1993} like a dog,{H3611} And go round about{H5437} the city.{H5892}
And at evening{H6153} let them return{H7725}{H8799)}; and let them make a noise{H1993}{H8799)} like a dog{H3611}, and go round about{H5437}{H8779)} the city{H5892}.
Sela. Let the go to & fro, & rune aboute the cite, youlinge like dogges.
And in the euening they shall go to and fro, and barke like dogs, and go about the citie.
And let them gad vp and downe at euening: let them barke lyke a dogge, and go about the citie.
And at evening let them return; [and] let them make a noise like a dog, and go round about the city.
At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city.
And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.
At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
They return in the evening; they growl like a dog and prowl around outside the city.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å hjemsøke alle hedningene: vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Sela.
6 De kommer tilbake om kvelden: de uler som hunder, og går rundt i byen.
7 Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?
15 La dem vandre hit og dit for å finne mat, og murre dersom de ikke blir mette.
12 For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.
13 Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.
14 Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.
9 Herre, ødelegg og forvirr deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
10 Dag og natt går de rundt på murene; ondskap og sorg er midt i den.
11 Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.
9 Alle dere dyr på marken, kom for å fortære, ja, alle dere dyr i skogen.
10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre.
11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.
9 De skal fare frem og tilbake i byen; de skal løpe på muren, de skal klatre på husene; de skal komme inn gjennom vinduene som en tyv.
23 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig.
24 Uløs din vrede over dem, og la din brennende harme gripe dem.
25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.
29 Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.
30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.
38 De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.
3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen.
4 Gjør dere klare til krig mot henne. Stå opp, la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! For dagen går, og kveldsens skygger strekker seg ut.
5 Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.
6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, og en ulv om kvelden skal plyndre dem, en leopard vokter over byene deres: hver den som går ut derfra, skal bli revet i stykker, fordi deres overtredelser er mange og deres frafall er økt.
7 For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.
7 Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.
8 La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er slik at de kan vekke sorg.
15 De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.
15 La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.
14 Så våre okser kan være sterke til arbeid; så det ikke blir noen innbrudd eller utgang, og ingen klager høres i våre gater.
7 Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.
10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest.
20 Du gjør mørket, og det blir natt, da alle skogens dyr kryper frem.
21 De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.
22 Solen står opp, de samler seg, og legger seg i sine huler.
22 La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.
11 Nå har de omringet våre skritt; de har satt sine øyne mot jorden,
14 De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.
7 Så skal folkets forsamling omringe deg; derfor vend tilbake til det høye for deres skyld.
10 Derfor vender folket seg til dem, og de drikker av det fulle beger.
25 Øs ut din harme over hedningene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke kaller ditt navn: for de har fortært Jakob, fortært ham, konsumert ham, og ødelagt hans bolig.
14 Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.
22 Se, støyen av en nyhet har kommet, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for drager.
10 La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder.
19 Fra den tiden den går fram, skal den ta deg: for hver morgen skal den gå over, om dagen og om natten: og det skal være en plage bare å forstå rapporten.
5 Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn.
40 når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet?
14 La dem bli til skamme og forvirret som søker å ødelegge meg; la dem vike tilbake og bli ydmyket som ønsker meg ondt.
6 En lyd av støy fra byen, en lyd fra tempelet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.
6 La dem være som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp.