1 Kongebok 16:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Resten av Simris gjerninger og hans konspirasjon som han utførte, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Simri og det forræderiet han begikk, er det ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Simri og sammensvergelsen han satte i verk, er det ikke skrevet i krønikeboken om Israels konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Simri og sammensvergelsen han laget, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Resten av Simris historie, og den sammensvergelsen han planla, står skrevet i Krønikene for Israels konger.

  • Norsk King James

    Nå er ikke resten av Zimris gjerninger, og hans forræderi, som han utøvde, skrevet i historiene til Israels konger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Resten av Simris gjerninger og opprør, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Andre hendelser fra Zimris liv, og hans opprør er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Simris gjerninger og den sammensvergelse han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er ikke resten av Zimris gjerninger og hans forræderi skrevet i krønikene om Israels konger?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Simris gjerninger og den sammensvergelse han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hendelsene i Simris liv og den sammensvergelse han gjorde, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the acts of Zimri, and the conspiracy he carried out, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Simris øvrige handlinger og sammensvergelse som han satte i gang, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Simri Handeler og hans Forbund, som han forbandt sig med, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Simris gjerninger, og hans forræderi som han utførte, er de ikke skrevet i boken til Israels kongers krøniker?

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Zimri and his conspiracy that he carried out, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle Simris gjerninger og hans forræderi, som han utførte, står de ikke skrevet i Krønikenes bok for Israels konger?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt det øvrige om Simri og det opprøret han gjorde, er det ikke skrevet i annalene for Israels konger?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Simris gjerninger og det forræderi han utførte, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Simris gjerninger og planene han smidde, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Zimri,{H2174} and his treason{H7195} that he wrought,{H7194} are they not written{H3789} in the book{H5612} of the chronicles{H1697} of the kings{H4428} of Israel?{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Zimri{H2174}, and his treason{H7195} that he wrought{H7194}{(H8804)}, are they not written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of the chronicles{H1697}{H3117} of the kings{H4428} of Israel{H3478}?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Simri, and how he conspired, beholde, it is wrytten in ye Cronicles of the kynges of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And the rest of the actes of Zimri, and his treason that hee wrought, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kinges of Israel?

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the wordes that concerne Zimri, & the treason that he wrought, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the rest of the matters of Zimri, and his conspiracy that he made, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Zimri, and the secret design he made, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Zimri’s reign, including the details of his revolt, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Henviste vers

  • 1 Kong 16:5 : 5 Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?
  • 1 Kong 16:14 : 14 Resten av Elas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?
  • 1 Kong 16:27 : 27 Resten av Omris gjerninger som han utførte, og hans tapperhet som han viste, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?
  • 1 Kong 22:39 : 39 Resten av historien om Ahab, og alt han gjorde, og elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han bygde, er det ikke skrevet i boken om kongene i Israel?
  • 1 Kong 14:19 : 19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kriget, og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikene til kongene i Israel.
  • 1 Kong 15:31 : 31 Alle de andre ting som Nadab gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:26-27
    2 vers
    84%

    26 For han fulgte i alle Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme gjerninger.

    27 Resten av Omris gjerninger som han utførte, og hans tapperhet som han viste, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 1 Kong 16:12-19
    8 vers
    83%

    12 Slik utryddet Simri hele Baesas hus, ifølge Herrens ord som han hadde talt mot Baesa ved profeten Jehu.

    13 Dette skjedde på grunn av alle syndene til Baesa og Elah, hans sønn, som de hadde syndet med, og som de hadde ført Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme gjerninger.

    14 Resten av Elas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

    15 I det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, ble Simri konge i Tirsa i syv dager. Folket lå i leir foran Gibbeton som tilhørte filisterne.

    16 Da folkene i leiren hørte at Simri hadde konspirert og også slått kongen, gjorde hele Israel, samme dag i leiren, Omri, hærføreren, til konge over Israel.

    17 Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

    18 Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i borgen til kongens hus og satte kongens hus i brann over seg selv, og han døde.

    19 Dette skjedde på grunn av syndene han hadde syndet ved å gjøre ondt i Herrens øyne, ved å gå i Jeroboams vei og i hans synd, som han hadde gjort for å få Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:11
    80%

    11 Resten av Sakarias gjerninger, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • 2 Kong 1:18
    78%

    18 Det som ellers er å si om Ahaziah, det han gjorde, står det ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Israel?

  • 2 Kong 15:15
    78%

    15 Resten av Shallums gjerninger, og hans sammensvergelse som han gjorde, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • 2 Kong 15:21
    78%

    21 Resten av Menahems gjerninger, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • 1 Kong 16:5
    77%

    5 Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 1 Kong 15:31
    77%

    31 Alle de andre ting som Nadab gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • 2 Kong 15:6
    77%

    6 Resten av Asarjas gjerninger, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?

  • 1 Kong 14:19
    77%

    19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kriget, og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikene til kongene i Israel.

  • 2 Kong 10:34
    76%

    34 Om resten av Jehus handlinger, alt han gjorde, og all hans styrke, er det ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 8:23
    76%

    23 Hva som ellers er å si om Joram, og alt han gjorde, det står skrevet i boken om Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 15:36
    76%

    36 Resten av Jotams gjerninger, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?

  • 2 Kong 14:28
    76%

    28 Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenvant Damaskus og Hamat til Israel, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 15:26
    76%

    26 Resten av Pekajas gjerninger, og alt han gjorde, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • 2 Kong 13:8
    76%

    8 Resten av de gjerninger som Jehoahaz gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

  • 2 Kong 15:31
    75%

    31 Resten av Pekas gjerninger, og alt han gjorde, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • 1 Kong 16:21
    75%

    21 Så ble folket i Israel delt i to: Halvparten av folket fulgte Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge; den andre halvparten fulgte Omri.

  • 1 Kong 16:9-10
    2 vers
    75%

    9 Hans tjener Simri, som var kommandant over halvparten av vognene, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var over hans hus i Tirsa.

    10 Simri gikk inn og slo ham ihjel, i det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, og Simri ble konge etter ham.

  • 1 Kong 14:29
    75%

    29 Resten av Rehabeams gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda?

  • 1 Kong 22:39
    75%

    39 Resten av historien om Ahab, og alt han gjorde, og elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han bygde, er det ikke skrevet i boken om kongene i Israel?

  • 2 Kong 13:12
    75%

    12 Resten av de gjerninger som Joash gjorde, og hans styrke med hvilken han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

  • 2 Kong 12:19
    74%

    19 Resten av Joas' gjerninger, og alt det han gjorde, er nedskrevet i krønikenes bok for kongene av Juda.

  • 2 Kong 24:5
    74%

    5 Resten av det Jehoiakim gjorde, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i boken om Juda kongers historie?

  • 2 Krøn 25:26
    74%

    26 Resten av Amazjas gjerninger, de første og siste, se, er de ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

  • 2 Kong 14:18
    73%

    18 Resten av Amasjas gjerninger, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

  • 2 Kong 16:19
    73%

    19 Resten av det Akas gjorde, er nedskrevet i boken om Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 21:25
    73%

    25 Det som ellers skal nevnes om Amon, det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

  • 1 Kong 22:45
    73%

    45 Resten av Josjafats historie, hans storverk og krigene han førte, er de ikke nedskrevet i boken om kongene av Juda?

  • 1 Kong 11:41
    73%

    41 Resten av Salomos gjerninger, alt det han gjorde, og hans visdom, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

  • 2 Kong 23:28
    73%

    28 Resten av Josjias gjerninger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

  • 1 Kong 15:7
    72%

    7 Alle de andre handlingene til Abijam og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • 2 Krøn 27:7
    72%

    7 Resten av Jotams handlinger, alle hans kriger og veier, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

  • 2 Kong 21:17
    72%

    17 Men det som ellers er å si om Manasse, alt han gjorde og hans synd som han syndet, er det ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

  • 2 Krøn 28:26
    72%

    26 Men resten av hans gjerninger og alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 14:15
    72%

    15 Resten av Joasjs gjerninger, det han gjorde, og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Krøn 20:34
    71%

    34 De øvrige handlingene til Josafat, både de tidlige og de sene, er skrevet i boken om Jehu, Hananis sønn, som er nevnt i boka om Israels konger.

  • 2 Krøn 16:11
    71%

    11 Se, Asas gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 4 Mos 25:14
    71%

    14 Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding av en farshus blant simeonittene.

  • 2 Krøn 32:32
    71%

    32 Resten av Hiskias gjerninger og hans godhet, se, de er skrevet i visjonen til profeten Jesaja, Amos' sønn, og i boken om kongene av Juda og Israel.

  • 2 Krøn 35:27
    71%

    27 og hans første og siste handlinger, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.