1 Kongebok 16:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Basja, om det han gjorde og hans velde, er det ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers hendte med Basja, det han gjorde og hans veldige gjerninger, er det ikke skrevet i krønikeboken om Israels konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Basja, alt han gjorde og hans velde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det som er igjen av Baesas historie, hva han gjorde og hans storhet, står skrevet i Krønikene for Israels konger.

  • Norsk King James

    Nå er ikke resten av Baashas gjerninger, og alt han gjorde, skrevet i historiene til Israels konger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Resten av Baesas gjerninger, det han gjorde og hans styrke, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Andre hendelser fra Baesas liv, hva han gjorde og hans styrker, er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde, og hans kraft, er de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og resten av Baashas gjerninger, alt det han gjorde og den makt han utviste, er det ikke skrevet i krønikene om Israels konger?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde, og hans kraft, er de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hendelsene i Baesjas liv, det han gjorde og hans mektige gjerninger, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the rest of the acts of Baasha, what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Baesas gjøremål og hans storverk, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Baesas Handeler og hvad han har gjort og hans Vælde, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Baesas gjerninger, hva han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Baasha, what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    All Baesas gjerninger og alt han gjorde, og hans store kraft, står det ikke skrevet i Krønikenes bok for Israels konger?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt det øvrige om Baesa, hva han gjorde, og hans styrke, er ikke det skrevet i annalene for Israels konger?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Baashas gjerninger, hva han gjorde og hans makt, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Baasha,{H1201} and what he did,{H6213} and his might,{H1369} are they not written{H3789} in the book{H5612} of the chronicles{H1697} of the kings{H4428} of Israel?{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Baasha{H1201}, and what he did{H6213}{(H8804)}, and his might{H1369}, are they not written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of the chronicles{H1697}{H3117} of the kings{H4428} of Israel{H3478}?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Baesa, & what he dyd, & of his power, beholde, it is wrytten in ye Cronicles of the kynges of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And the rest of the actes of Baasha & what he did, & his power, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel?

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the wordes that concerne Baasa, and what he did, & his power, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Baasha, and that which he did, and his might, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Baasha’s reign, including his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:19 : 19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kriget, og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikene til kongene i Israel.
  • 1 Kong 15:31 : 31 Alle de andre ting som Nadab gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?
  • 2 Krøn 16:1-6 : 1 I det trettisjette året av Asas regjering kom Baesa, Israels konge, opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge. 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus og sendte til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa: 3 «Det er en pakt mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull. Gå, bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg bort fra meg.» 4 Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de angrep Ijon, og Dan, og Abel-Maim, og alle forrådsbyene i Naftali. 5 Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og lot sitt arbeid opphøre. 6 Så tok kong Asa hele Juda, og de førte bort steinene og treverket fra Rama, som Baesa hadde brukt til bygging, og med dem bygde han Geba og Mispa.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:13-14
    2 vers
    87%

    13 Dette skjedde på grunn av alle syndene til Baesa og Elah, hans sønn, som de hadde syndet med, og som de hadde ført Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme gjerninger.

    14 Resten av Elas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 1:18
    82%

    18 Det som ellers er å si om Ahaziah, det han gjorde, står det ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Israel?

  • 1 Kong 15:31-33
    3 vers
    82%

    31 Alle de andre ting som Nadab gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

    32 Og det var krig mellom Asa og Baasa, Israels konge, alle deres dager.

    33 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, begynte Baasa, sønn av Ahija, å regjere over hele Israel i Tirsa, i tjuefire år.

  • 1 Kong 16:27
    81%

    27 Resten av Omris gjerninger som han utførte, og hans tapperhet som han viste, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 1 Kong 16:6-8
    3 vers
    81%

    6 Så sov Baesa hos sine fedre og ble begravd i Tirsa. Og hans sønn Ela ble konge etter ham.

    7 Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, slik at han vakte hans vrede med sine onde gjerninger, lik Jeroboams hus, og fordi han slo ham (Jeroboam).

    8 I det tjuesjette året til Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge i Israel i Tirsa, og regjerte i to år.

  • 2 Kong 13:8
    80%

    8 Resten av de gjerninger som Jehoahaz gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

  • 1 Kong 16:1-4
    4 vers
    80%

    1 Da kom Herrens ord til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa og sa:

    2 Siden jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du har gått i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder;

    3 Se, jeg vil utrydde Baesas etterkommere og hans hus, og gjøre ditt hus som Jeroboam, Nebats sønn.

    4 Den av Baesas som dør i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete.

  • 1 Kong 22:39
    78%

    39 Resten av historien om Ahab, og alt han gjorde, og elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han bygde, er det ikke skrevet i boken om kongene i Israel?

  • 1 Kong 16:20
    77%

    20 Resten av Simris gjerninger og hans konspirasjon som han utførte, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 1 Kong 14:19
    77%

    19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kriget, og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikene til kongene i Israel.

  • 2 Kong 15:6
    77%

    6 Resten av Asarjas gjerninger, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?

  • 2 Kong 15:31
    77%

    31 Resten av Pekas gjerninger, og alt han gjorde, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • 2 Kong 15:21
    77%

    21 Resten av Menahems gjerninger, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • 2 Kong 14:28
    77%

    28 Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenvant Damaskus og Hamat til Israel, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 10:34
    76%

    34 Om resten av Jehus handlinger, alt han gjorde, og all hans styrke, er det ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 15:26
    76%

    26 Resten av Pekajas gjerninger, og alt han gjorde, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • 2 Kong 16:19
    76%

    19 Resten av det Akas gjorde, er nedskrevet i boken om Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 13:12
    76%

    12 Resten av de gjerninger som Joash gjorde, og hans styrke med hvilken han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

  • 1 Kong 22:45
    76%

    45 Resten av Josjafats historie, hans storverk og krigene han førte, er de ikke nedskrevet i boken om kongene av Juda?

  • 1 Kong 14:29
    76%

    29 Resten av Rehabeams gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda?

  • 2 Kong 15:36
    76%

    36 Resten av Jotams gjerninger, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?

  • 2 Kong 14:15
    76%

    15 Resten av Joasjs gjerninger, det han gjorde, og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Krøn 16:11
    76%

    11 Se, Asas gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 15:15
    75%

    15 Resten av Shallums gjerninger, og hans sammensvergelse som han gjorde, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • 2 Kong 12:19
    75%

    19 Resten av Joas' gjerninger, og alt det han gjorde, er nedskrevet i krønikenes bok for kongene av Juda.

  • 1 Kong 15:28-29
    2 vers
    75%

    28 Baasa drepte ham i Asas tredje år som konge av Juda, og ble konge i hans sted.

    29 Så snart han ble konge, drepte han hele Jeroboams hus. Han etterlot ikke noen som kunne puste, til han hadde ødelagt dem, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahija fra Silo.

  • 2 Kong 23:28
    75%

    28 Resten av Josjias gjerninger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

  • 2 Kong 15:11
    74%

    11 Resten av Sakarias gjerninger, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • 2 Kong 24:5
    74%

    5 Resten av det Jehoiakim gjorde, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i boken om Juda kongers historie?

  • 2 Kong 8:23
    74%

    23 Hva som ellers er å si om Joram, og alt han gjorde, det står skrevet i boken om Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 14:18
    74%

    18 Resten av Amasjas gjerninger, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

  • 2 Krøn 32:32
    73%

    32 Resten av Hiskias gjerninger og hans godhet, se, de er skrevet i visjonen til profeten Jesaja, Amos' sønn, og i boken om kongene av Juda og Israel.

  • 2 Krøn 28:26
    73%

    26 Men resten av hans gjerninger og alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 1 Kong 15:7
    73%

    7 Alle de andre handlingene til Abijam og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • 1 Kong 15:23
    73%

    23 Alle de andre hendelsene i Asas liv, all hans makt og alt han gjorde, og byene han bygget, er de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Men i hans alderdom ble han syk i føttene.

  • 2 Krøn 25:26
    73%

    26 Resten av Amazjas gjerninger, de første og siste, se, er de ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

  • 2 Krøn 35:27
    72%

    27 og hans første og siste handlinger, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Krøn 16:5
    72%

    5 Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og lot sitt arbeid opphøre.

  • 1 Kong 15:16
    72%

    16 Og det var krig mellom Asa og Baasa, Israels konge, alle deres dager.

  • 2 Krøn 20:34
    71%

    34 De øvrige handlingene til Josafat, både de tidlige og de sene, er skrevet i boken om Jehu, Hananis sønn, som er nevnt i boka om Israels konger.

  • 2 Kong 21:17
    71%

    17 Men det som ellers er å si om Manasse, alt han gjorde og hans synd som han syndet, er det ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.