2 Kongebok 21:17

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men det som ellers er å si om Manasse, alt han gjorde og hans synd som han syndet, er det ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Manasse, alt han gjorde og den synden han begikk, står det ikke skrevet i Juda-kongenes krønikebok?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers hendte med Manasse, alt han gjorde, og hans synd, som han gjorde, står skrevet i Juda-kongenes krønike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Manasse og alt han gjorde, og om synden han begikk, står ikke det skrevet i krønikeboken for Judas konger?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det som ellers er å fortelle om Manasse og alt det han gjorde, samt den synden han begikk, er ikke skrevet i krøniken til Juda-kongene?

  • Norsk King James

    Nå er de øvrige gjerningene til Manasse, og alt det han gjorde, og hans synd som han begikk, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Judas konger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som ellers er å si om Manasse, alt han gjorde og hans synd, er det ikke skrevet i Judas kongers krønike?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det som ellers er å fortelle om Menasje, alt han gjorde, og den synden han begikk, står oppskrevet i boken om Judas kongers historie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Manasses handlinger, alt han gjorde, og syndene han begikk, er de ikke skrevet i krønikene om Judas konger?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er ikke resten av Manasses gjerninger, alt det han gjorde, og hans synder, nedtegnet i krønikene om kongene i Juda?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Manasses handlinger, alt han gjorde, og syndene han begikk, er de ikke skrevet i krønikene om Judas konger?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Resten av Manasses historie, alt han gjorde, og den synden han begikk, står det ikke skrevet i Judas kongers krønike?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for the rest of the acts of Manasseh and all he did, including the sin he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hendelsene om Manasse og alt det han gjorde, og de synder han begikk, er de ikke skrevet i Juda kongers krønike?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Manasse Handeler og alt det, han haver gjort, og hans Synd, som han syndede, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Manasses gjerninger, alt det han gjorde, og den synden han syndet, er de ikke skrevet i Krønikeboken til Judas konger?

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Manasseh, all that he did, and the sin that he committed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten av Manasses handlinger, alt han gjorde, og synden han syndet, er de ikke skrevet i Judas kongers krønike?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Resten av de handlingene Manasse gjorde, og hans synder som han syndet, står skrevet i Judas kongers krønike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå, resten av Manasses historie, alt det han gjorde, og hans synder som han syndet, er de ikke skrevet i Juda kongers krønikebok?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er ikke resten av Manasses gjerninger, alt det han gjorde, og hans synder, skrevet i boken om Judas kongers historie?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Manasseh,{H4519} and all that he did,{H6213} and his sin{H2403} that he sinned,{H2398} are they not written{H3789} in the book{H5612} of the chronicles{H1697} of the kings{H4428} of Judah?{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Manasseh{H4519}, and all that he did{H6213}{(H8804)}, and his sin{H2403} that he sinned{H2398}{(H8804)}, are they not written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of the chronicles{H1697}{H3117} of the kings{H4428} of Judah{H3063}?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saie of Manasses, and all that he dyd, and his synnes which he commytted, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Manasseh, and all that hee did, and his sinne that he sinned, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the wordes that concerne Manasse, and all that he dyd, and his sinne that he sinned, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and all he did, and his sins, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Manasseh’s reign and all his accomplishments, as well as the sinful acts he committed, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Henviste vers

  • 2 Kong 20:20-21 : 20 Hva mer er å si om Hiskia, og all hans styrke, og hvordan han laget et reservoar og en kanal og ledet vann inn i byen? Er det ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? 21 Hiskia la seg til hvile hos sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.
  • 2 Krøn 33:1-9 : 1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. 2 Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik de motbydelige handlingene til hedningene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 3 For han bygde opp igjen haugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned. Han reiste altere for Baalene, laget lunder og tilbad hele himmelens hær og tjente dem. 4 Han bygde også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid. 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, trolldom og magi, og han rådførte seg med ånder og med trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Og han satte opp et utskåret bilde, den avguden han hadde laget, i Guds hus, som Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid. 8 Og jeg vil ikke la Israels fot igjen flytte seg fra det landet som jeg har gitt deres fedre, hvis de bare holder og gjør alt jeg har befalt dem, etter hele loven og forskriftene og budene, gitt ved Moses. 9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkeslagene som Herren hadde utslettet for Israels barn. 10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre. 11 Derfor brakte Herren over dem hærens høvdinger for kongen av Assyria, som tok Manasse blant torner, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon. 12 Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og han lot seg overtale, og hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem i hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud. 14 Deretter bygde han en ytre mur til Davids by, vest for Gihon i dalen, ved fiskeporten og rundt Ophel, og gjorde den meget høy. Han satte også krigshøvedsmenn i alle de befestede byene i Juda. 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen. 16 Han gjenoppreiste Herrens alter, brakte fredsoffer og takkoffer der, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud. 17 Likevel fortsatte folket å ofre på haugene, men bare til Herren deres Gud. 18 Resten av Manasses handlinger og hans bønn til sin Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn - se, de er skrevet i Israels kongers bok. 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og overgrep, stedene hvor han bygde haugene og reiste lunder og utskårne bilder før han ydmyket seg - se, de er skrevet i seernes annaler. 20 Så sov Manasse med sine fedre, og de begravde ham i sitt eget hus. Og Amon, hans sønn, begynte å regjere i hans sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 33:18-20
    3 vers
    85%

    18 Resten av Manasses handlinger og hans bønn til sin Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn - se, de er skrevet i Israels kongers bok.

    19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og overgrep, stedene hvor han bygde haugene og reiste lunder og utskårne bilder før han ydmyket seg - se, de er skrevet i seernes annaler.

    20 Så sov Manasse med sine fedre, og de begravde ham i sitt eget hus. Og Amon, hans sønn, begynte å regjere i hans sted.

  • 2 Kong 21:16
    82%

    16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 15:21
    82%

    21 Resten av Menahems gjerninger, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • 2 Kong 21:25
    81%

    25 Det som ellers skal nevnes om Amon, det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

  • 2 Kong 21:18
    79%

    18 Manasse ble lagt til hvile med sine fedre og ble gravlagt i hagen til sitt eget hus, i hagen til Uzza. Og Amon, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 24:5
    78%

    5 Resten av det Jehoiakim gjorde, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i boken om Juda kongers historie?

  • 2 Kong 23:28
    78%

    28 Resten av Josjias gjerninger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

  • 2 Kong 21:11
    77%

    11 Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyeligheter, og har handlet mer ondskapsfullt enn alle amorittene som var foran ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,

  • 2 Kong 16:19
    76%

    19 Resten av det Akas gjorde, er nedskrevet i boken om Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 12:19
    76%

    19 Resten av Joas' gjerninger, og alt det han gjorde, er nedskrevet i krønikenes bok for kongene av Juda.

  • 2 Kong 15:36
    76%

    36 Resten av Jotams gjerninger, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?

  • 2 Kong 14:18
    76%

    18 Resten av Amasjas gjerninger, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

  • 2 Kong 21:20
    75%

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

  • 2 Kong 8:23
    75%

    23 Hva som ellers er å si om Joram, og alt han gjorde, det står skrevet i boken om Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 20:20-21
    2 vers
    75%

    20 Hva mer er å si om Hiskia, og all hans styrke, og hvordan han laget et reservoar og en kanal og ledet vann inn i byen? Er det ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

    21 Hiskia la seg til hvile hos sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 21:9
    75%

    9 Men de adlød ikke. Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • 1 Kong 16:27
    74%

    27 Resten av Omris gjerninger som han utførte, og hans tapperhet som han viste, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 15:6
    74%

    6 Resten av Asarjas gjerninger, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?

  • 1 Kong 22:45
    74%

    45 Resten av Josjafats historie, hans storverk og krigene han førte, er de ikke nedskrevet i boken om kongene av Juda?

  • 1 Kong 14:29
    74%

    29 Resten av Rehabeams gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda?

  • 2 Kong 1:18
    74%

    18 Det som ellers er å si om Ahaziah, det han gjorde, står det ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Israel?

  • 2 Krøn 33:1-2
    2 vers
    74%

    1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

    2 Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik de motbydelige handlingene til hedningene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 2 Krøn 28:26
    74%

    26 Men resten av hans gjerninger og alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 33:9
    73%

    9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkeslagene som Herren hadde utslettet for Israels barn.

  • 2 Kong 21:1-2
    2 vers
    73%

    1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femti-fem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefzibah.

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter hedningenes avskyeligheter, som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 2 Kong 24:3
    73%

    3 Dette skjedde mot Juda etter Herrens befaling for å fjerne dem fra hans ansikt på grunn av Manasses synder, etter alt han hadde gjort.

  • 2 Krøn 32:32
    73%

    32 Resten av Hiskias gjerninger og hans godhet, se, de er skrevet i visjonen til profeten Jesaja, Amos' sønn, og i boken om kongene av Juda og Israel.

  • 2 Kong 23:26
    72%

    26 Likevel vendte ikke Herren tilbake fra sin store brennende vrede, som var påtent mot Juda, på grunn av alt det Manasse hadde vekket hans vrede med.

  • 1 Kong 16:20
    72%

    20 Resten av Simris gjerninger og hans konspirasjon som han utførte, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 15:31
    72%

    31 Resten av Pekas gjerninger, og alt han gjorde, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • 2 Krøn 25:26
    72%

    26 Resten av Amazjas gjerninger, de første og siste, se, er de ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

  • 1 Kong 14:19
    72%

    19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kriget, og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikene til kongene i Israel.

  • 2 Kong 13:12
    72%

    12 Resten av de gjerninger som Joash gjorde, og hans styrke med hvilken han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

  • 2 Krøn 27:7
    72%

    7 Resten av Jotams handlinger, alle hans kriger og veier, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

  • 1 Kong 15:31
    72%

    31 Alle de andre ting som Nadab gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • 2 Krøn 20:34
    72%

    34 De øvrige handlingene til Josafat, både de tidlige og de sene, er skrevet i boken om Jehu, Hananis sønn, som er nevnt i boka om Israels konger.

  • 2 Kong 13:8
    71%

    8 Resten av de gjerninger som Jehoahaz gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

  • 2 Krøn 35:27
    71%

    27 og hans første og siste handlinger, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Kong 15:18
    71%

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde, alle sine dager.

  • 1 Kong 16:5
    71%

    5 Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 1 Kong 16:14
    71%

    14 Resten av Elas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 15:15
    71%

    15 Resten av Shallums gjerninger, og hans sammensvergelse som han gjorde, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

  • 2 Kong 10:34
    71%

    34 Om resten av Jehus handlinger, alt han gjorde, og all hans styrke, er det ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 14:15
    71%

    15 Resten av Joasjs gjerninger, det han gjorde, og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Krøn 36:8
    71%

    8 Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, det er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.