1 Kongebok 8:30

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hør da din tjeners og ditt folk Israels bønn, når de ber mot dette stedet: du vil høre i himmelen, ditt bosted. Når du hører, tilgi.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør da din tjeners og ditt folk Israels inderlige bønn når de ber vendt mot dette stedet. Hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør den inderlige bønnen fra din tjener og ditt folk Israel når de ber vendt mot dette stedet. Ja, du, hør i himmelen, der du bor. Hør og tilgi!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør da på din tjeners og ditt folk Israels begjæringer når de ber vendt mot dette stedet! Ja, hør i himmelen, på din bolig, og når du hører, så tilgi.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør på din tjeners og ditt folk Israels bønner når de ber, vendt mot dette stedet, hør i din bolig i himmelen, hør og tilgi.

  • Norsk King James

    Og hør din tjener og ditt folk Israel når de ber mot dette stedet; hør i himmelen, din bolig: og når du hører, tilgi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn når de ber på dette stedet, hør i himmelen der du bor, hør og tilgi!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør din tjeners bønn og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette stedet. Ja, hør fra ditt boligsted, fra himmelen, og når du hører, så tilgi!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Motta bønnen din tjener og ditt folk Israel bærer fram når de ber mot dette stedet; hør i himlene, der hvor du bor, og når du hører, tilgi.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og hør til bønnene til din tjener og til ditt folk Israel når de vender sine bønner mot dette huset; hør fra din bolig i himmelen, og når du hører, tilgi.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Motta bønnen din tjener og ditt folk Israel bærer fram når de ber mot dette stedet; hør i himlene, der hvor du bor, og når du hører, tilgi.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Hør på din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn som de ber, vendt mot dette stedet. Hør dem i himmelen, der du bor. Hør, og tilgi!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Hear the supplication of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, Your dwelling place, and when You hear, forgive.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør din tjeners og ditt folk Israels nødrop som de ber, vendt mot dette sted. Du skal høre fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at du ville høre din Tjeners og dit Folks Israels ydmyge Begjæring, som de skulle bede paa dette Sted, og at du ville høre paa det Sted, hvor du boer i Himmelen, og ville høre og forlade!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

  • KJV 1769 norsk

    Hør derfor på din tjeners og ditt folks Israels inntrengende bønner når de ber mot dette stedet; hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.

  • KJV1611 – Modern English

    And listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: and hear in heaven your dwelling place: and when you hear, forgive.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør da din tjeners bønnebegjæring og ditt folk Israels bønnebegjæring, når de ber mot dette sted: ja, hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så lytt til anmodningen fra Din tjener og Ditt folk Israel når de ber mot dette stedet; hør fra Din bolig, fra himmelen, og når Du hører, tilgi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og lytt til anmodningen fra din tjener og ditt folk Israel, når de ber mot dette stedet; ja, hør i himmelen, ditt boligsted; og når du hører, tilgi.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt til bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel, når de ber, vendt mot dette stedet; gi øre i himmelen, din bolig, og hør, vis nåde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And hearken{H8085} thou to the supplication{H8467} of thy servant,{H5650} and of thy people{H5971} Israel,{H3478} when they shall pray{H6419} toward this place:{H4725} yea, hear{H8085} thou in heaven{H8064} thy dwelling -{H3427} place;{H4725} and when thou hearest,{H8085} forgive.{H5545}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And hearken{H8085}{(H8804)} thou to the supplication{H8467} of thy servant{H5650}, and of thy people{H5971} Israel{H3478}, when they shall pray{H6419}{(H8691)} toward this place{H4725}: and hear{H8085}{(H8799)} thou in heaven{H8064} thy dwelling{H3427}{(H8800)} place{H4725}: and when thou hearest{H8085}{(H8804)}, forgive{H5545}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & heare the intercession of yi seruaunt & of thy people of Israel, which they shall make here in this place of thy habitacion in heauen: and whan thou hearest it, be gracious.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare thou therefore the supplication of thy seruant, and of thy people Israel, which pray in this place, & heare thou in the place of thine habitation, euen in heauen, and when thou hearest, haue mercie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And regarde thou the supplication of thy seruaunt and of thy people Israel when they pray in this place: and heare thou in heauen thy dwelling place, and when thou hearest haue mercy.

  • Authorized King James Version (1611)

    And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

  • Webster's Bible (1833)

    Listen you to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: yes, hear in heaven, your dwelling-place; and when you hear, forgive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then Thou hast hearkened unto the supplication of Thy servant, and of Thy people Israel, which they pray towards this place; yea, Thou dost hearken in the place of Thy dwelling, in the heavens -- and Thou hast hearkened, and hast forgiven,

  • American Standard Version (1901)

    And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou in heaven thy dwelling-place; and when thou hearest, forgive.

  • American Standard Version (1901)

    And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou in heaven thy dwelling-place; and when thou hearest, forgive.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to the prayers of your servant, and the prayers of your people Israel, when they make their prayers, turning to this place; give ear in heaven your living-place, and hearing, have mercy.

  • World English Bible (2000)

    Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Respond to the request of your servant and your people Israel for this place. Hear from inside your heavenly dwelling place and respond favorably.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:34 : 34 Hør da i himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og bring dem tilbake til det landet som du ga til deres fedre.
  • 1 Kong 8:36 : 36 Hør da i himmelen, og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal gå på, og gi regn på ditt land som du har gitt til ditt folk som arv.
  • 1 Kong 8:39 : 39 Hør da i himmelen, ditt bosted, og tilgi, gjør og gi hver mann etter hans veier, som du kjenner hans hjerte; for du, bare du, kjenner alle menneskebarns hjerter;
  • Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, Herre, skulle merke misgjerninger, hvem kunne da bestå? 4 Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
  • Fork 5:2 : 2 Vær ikke for rask med å tale med munnen, og la ikke ditt hjerte være for ivrig til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor, la dine ord være få.
  • Dan 9:19 : 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
  • 1 Kong 8:43 : 43 Hør da i himmelen, ditt bosted, og gjør etter alt som den fremmede roper til deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel, og vite at dette huset som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.
  • 1 Kong 8:49 : 49 Hør da i himmelen, ditt bosted, deres bønn og rop, og hold deres sak.
  • 2 Krøn 6:21 : 21 Hør derfor ditt folks Israels bønn, og din tjeners bønn, når de ber mot dette sted. Hør fra ditt boligsted, ja, fra himmelen, og hør og tilgi.
  • 2 Krøn 7:14 : 14 Hvis mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg, ber, søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, så vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd, og lege deres land.
  • 2 Krøn 20:8-9 : 8 Og de bosatte seg der og bygde en helligdom der for ditt navn, og sa: 9 Hvis ulykker kommer over oss, sværd, dom, pest, eller hungersnød, da skal vi stille oss foran dette huset og i din nærvær - for ditt navn er i dette huset - og rope til deg i vår nød, så vil du høre og redde.
  • Neh 1:5-6 : 5 Jeg sa: «Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker Ham og holder Hans bud. 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn, som jeg ber for ditt ansikt nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.
  • Sal 33:13-14 : 13 Herren ser fra himmelen; han skuer alle menneskenes barn. 14 Fra stedet han bor, ser han på alle jordens innbyggere.
  • Sal 85:2 : 2 Du har tilgitt ditt folks misgjerning, dekket over all deres synd. Sela.
  • Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, som troner i det høye? 6 Han bøyer seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.
  • Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 6:19-27
    9 vers
    95%

    19 Vend deg derfor til din tjeners bønn og påkallelse, Herre, min Gud, for å høre ropet og bønnen som din tjener ber foran deg.

    20 La dine øyne være åpne mot dette hus dag og natt, mot det sted du har sagt at du vil sette ditt navn der, for å høre den bønn som din tjener ber mot dette sted.

    21 Hør derfor ditt folks Israels bønn, og din tjeners bønn, når de ber mot dette sted. Hør fra ditt boligsted, ja, fra himmelen, og hør og tilgi.

    22 Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette hus,

    23 Da hør du fra himmelen og gjør og døm dine tjenere ved å betale den onde etter hans gjerninger, og rettferdiggjøre den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

    24 Hvis ditt folk Israel blir beseiret av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender tilbake og bekjenner ditt navn, og ber og påkaller deg i dette hus,

    25 Da hør du fra himmelen og tilgi ditt folks Israels synd, og bring dem tilbake til landet du ga dem og deres fedre.

    26 Når himmelen er lukket, og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, hvis de ber mot dette sted, og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du har tukten dem,

    27 Da hør du fra himmelen og tilgi dine tjeneres synd, og ditt folk Israels, når du har vist dem den gode vei de skal gå, og send regn over ditt land, som du ga ditt folk til arv.

  • 1 Kong 8:31-36
    6 vers
    88%

    31 Hvis noen forsynder seg mot sin neste, og det blir satt ham en ed for å få ham til å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset:

    32 Hør da i himmelen, og gjør og døm dine tjenere: den skyldige fordømmes, og dets vei kommer over hans hode, og rettferdiggjør den rettferdige, for å gi ham etter hans rettferdighet.

    33 Når ditt folk Israel blir slått ned foran fienden fordi de har syndet mot deg, og vender om til deg, bekjenner ditt navn, og ber og roper til deg i dette huset:

    34 Hør da i himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og bring dem tilbake til det landet som du ga til deres fedre.

    35 Når himmelen er stengt, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender seg bort fra sin synd, når du har plaget dem:

    36 Hør da i himmelen, og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal gå på, og gi regn på ditt land som du har gitt til ditt folk som arv.

  • 2 Krøn 6:38-40
    3 vers
    85%

    38 Hvis de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det land hvor de er bortført, og ber mot sitt land som du har gitt fedrene deres, og mot byen du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn,

    39 Da hør fra himmelen, fra ditt boligsted, deres bønn og påkallelse, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

    40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merksomme til bønnen i dette sted.

  • 1 Kong 8:26-29
    4 vers
    84%

    26 Og nå, Israels Gud, la det ordet stadfestes, som du talte til din tjener David, min far.

    27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!

    28 Men vend ditt blikk mot din tjeners bønn og begjæring, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnene som din tjener ber for deg i dag:

    29 at dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der, så du kan høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.

  • 1 Kong 8:47-50
    4 vers
    83%

    47 Hvis de da tenker etter i landet hvor de er bortført, vender seg om og ber til deg i fiendens land og sier: Vi har syndet, vi har begått misgjerninger, vi har gjort ondskap.

    48 Da de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, som tok dem til fange, og ber til deg mot landet som du gav til deres fedre, mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn.

    49 Hør da i himmelen, ditt bosted, deres bønn og rop, og hold deres sak.

    50 Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har overtrådt mot deg, og gi dem medfølelse i de som tok dem til fange, så de får barmhjertighet med dem.

  • 2 Krøn 6:29-35
    7 vers
    82%

    29 Så hvilken som helst bønn eller påkallelse som blir gjort av en hvilken som helst mann, eller av hele ditt folk Israel, når hver kjenner sin egen plage og sin sorg og vender sine hender mot dette hus,

    30 Da hør du fra himmelen, ditt boligsted, og tilgi, og gi enhver mann etter alle hans veier, som du kjenner hjertet til; (for du alene kjenner menneskenes barns hjerter).

    31 For at de kan frykte deg og vandre i dine veier alle deres dager så lenge de lever på jorden som du har gitt til våre fedre.

    32 Og når det gjelder den fremmede som ikke er fra ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt store navns skyld, din sterke hånd og din utstrakte arm, hvis de kommer og ber i dette hus,

    33 Da hør du fra himmelen, ditt boligsted, og gjør alt som den fremmede ber deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel, og vite at dette hus jeg har bygget er kalt med ditt navn.

    34 Hvis ditt folk drar ut til krig mot sine fiender, på din vei som du har sendt dem, og de ber til deg mot denne byen du har valgt og huset som jeg har bygget for ditt navn,

    35 Da hør fra himmelen deres bønn og påkallelse, og oppretthold deres sak.

  • 1 Kong 8:38-39
    2 vers
    80%

    38 Hvilken bønn og begjæring som helst gjøres av noen mann eller hele ditt folk Israel, som kjenner hver menneskets hjerteplage, og løfter sine hender mot dette huset:

    39 Hør da i himmelen, ditt bosted, og tilgi, gjør og gi hver mann etter hans veier, som du kjenner hans hjerte; for du, bare du, kjenner alle menneskebarns hjerter;

  • 1 Kong 8:52
    79%

    52 La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels bønn, så du hører dem når de roper til deg.

  • 1 Kong 8:42-45
    4 vers
    79%

    42 for de har hørt om ditt store navn, og om din sterke hånd, og din utstrakte arm; når han kommer og ber mot dette huset:

    43 Hør da i himmelen, ditt bosted, og gjør etter alt som den fremmede roper til deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel, og vite at dette huset som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.

    44 Når ditt folk går ut til krig mot sin fiende, overalt hvor du sender dem, og ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn:

    45 Hør da i himmelen deres bønn og begjæring, og hold deres sak.

  • 2 Krøn 7:15
    78%

    15 Mine øyne skal nå være åpne, og mine ører oppmerksomme på bønnene som blir bedt på dette stedet.

  • Neh 1:6
    77%

    6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn, som jeg ber for ditt ansikt nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.

  • 1 Kong 9:3
    75%

    3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ditt kall om nåde, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 2 Krøn 20:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og de bosatte seg der og bygde en helligdom der for ditt navn, og sa:

    9 Hvis ulykker kommer over oss, sværd, dom, pest, eller hungersnød, da skal vi stille oss foran dette huset og i din nærvær - for ditt navn er i dette huset - og rope til deg i vår nød, så vil du høre og redde.

  • 1 Kong 8:22
    72%

    22 Og Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet, og løftet sine hender mot himmelen.

  • 2 Sam 7:27
    72%

    27 For du, Herre hærskarenes Gud, Gud over Israel, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.

  • 1 Kong 8:59
    72%

    59 Og la disse ordene som jeg har fremført som bønn for Herren, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han opprettholder sin tjeners og sitt folks Israels sak etter behov til enhver tid,

  • 2 Krøn 30:27
    72%

    27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.