1 Samuelsbok 13:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

så sa jeg: Nå kommer filisterne ned til meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke bedt om Herrens gunst. Så jeg tvang meg selv og ofret brennofferet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    sa jeg: Nå vil filistrene komme ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herren. Derfor tvang jeg meg til det og ofret brennofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da sa jeg: Nå kommer filisterne ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herrens velvilje. Derfor tvang jeg meg og bar fram brennofferet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    tenkte jeg: Nå kommer filisterne ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke søkt Herrens velvilje. Da tvang jeg meg og ofret brennofferet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    da tenkte jeg: Nå kommer filistrene ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke bedt om HERRENS nåde. Så tvang jeg meg selv og ofret brennofferet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg tenkte: 'Nå kommer filistrene ned mot meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke søkt Herren.' Så jeg tok meg sammen og ofret brennofferet.

  • Norsk King James

    Derfor tenkte jeg: Filisterne vil nå komme ned til meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt til Herren; jeg følte derfor at jeg måtte ofre brennofferet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    tenkte jeg: Nå kommer filisterne ned til meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Derfor tvang jeg meg selv til å ofre brennofferet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    sa jeg: 'Nå vil filistrene komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke bedt Herren om hjelp.' Så jeg tok mot til meg og ofret brennofferet.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herren om hans gunst. Derfor tvang jeg meg til å ofre brennofferet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor tenkte jeg: «Filisterne vil nå komme ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke bedt til HERREN.» Jeg presset derfor meg frem og ofret et brennoffer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herren om hans gunst. Derfor tvang jeg meg til å ofre brennofferet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    tenkte jeg: Nå vil filisterne komme mot meg til Gilgal, og jeg har ikke bønnfalt Herren. Derfor tvang jeg meg selv og ofret brennofferet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I said, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the Lord’s favor.' So I forced myself and offered the burnt offering."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa jeg: 'Nå kommer filistrene ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke inntrengt fram for Herrens ansikt,' så jeg tok mot til meg og ofret brennofferet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    da sagde jeg: Nu komme Philisterne, ned til mig i Gilgal, og jeg har ikke bedet (inderligen) for Herrens Ansigt; der, jeg havde holdt mig, da offrede jeg Brændofferet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.

  • KJV 1769 norsk

    så sa jeg til meg selv: 'Nå kommer filisterne ned mot meg til Gilgal, men jeg har ikke søkt Herrens gunst.' Derfor tvang jeg meg selv til å ofre brennofferet.»

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I said, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not sought the favor of the LORD; I forced myself therefore, and offered a burnt offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så tenkte jeg: Nå kommer filisterne ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke formildet Herrens velvilje. Jeg tvang meg derfor og ofret brennofferet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa jeg til meg selv: 'Nå kommer filisterne ned til meg ved Gilgal, og jeg har ikke blidgjort Herren.' Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så jeg sa: ‘Nå vil filistrene komme ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herrens gunst.’ Derfor våget jeg meg til å ofre brennofferet.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore said I, Now will the Philistines come down upon me to Gilgal, and I have not entreated the favor of Jehovah: I forced myself therefore, and offered the burnt-offering.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde I. Now shall the Philistynes come downe to me vnto Gilgal, and I haue not besoughte the face of the LORDE: & so I boldened my selfe, & offred a burntofferynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore said I, The Philistims will come downe nowe vpon me to Gilgal, and I haue not made supplication vnto the Lorde. I was bolde therefore and offred a burnt offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore sayde I, The Philistines shal come downe nowe vpon me to Gilgal, and I haue not made supplication vnto the Lord: I was bolde therfore, & offred a burnt offring.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore said I, Now will the Philistines come down on me to Gilgal, and I haven't entreated the favor of Yahweh: I forced myself therefore, and offered the burnt offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I say, Now do the Philistines come down unto me to Gilgal, and the face of Jehovah I have not appeased; and I force myself, and cause the burnt-offering to ascend.'

  • American Standard Version (1901)

    therefore said I, Now will the Philistines come down upon me to Gilgal, and I have not entreated the favor of Jehovah: I forced myself therefore, and offered the burnt-offering.

  • American Standard Version (1901)

    therefore said I, Now will the Philistines come down upon me to Gilgal, and I have not entreated the favor of Jehovah: I forced myself therefore, and offered the burnt-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    I said, Now the Philistines will come down on me at Gilgal, and I have made no prayer for help to the Lord: and so, forcing myself to do it, I made a burned offering.

  • World English Bible (2000)

    therefore I said, 'Now the Philistines will come down on me to Gilgal, and I haven't entreated the favor of Yahweh.' I forced myself therefore, and offered the burnt offering."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I thought,‘Now the Philistines will come down on me at Gilgal and I have not sought the LORD’s favor.’ So I felt obligated to offer the burnt offering.”

Henviste vers

  • 1 Sam 21:7 : 7 Den dagen var det der en mann av Sauls tjenere, holdt tilbake for Herrens skyld, og hans navn var Doeg, edomitten, den øverste blant de hyrdene som tilhørte Saul.
  • 1 Kong 12:26-27 : 26 Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus. 27 Hvis dette folket går opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte vende tilbake til deres herre Rehabeam, Juda konge, og de vil drepe meg og gå tilbake til Rehabeam, Juda konge.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.
  • Amos 8:5 : 5 Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 13:7-11
    5 vers
    83%

    7Nogle av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Men Saul var ennå i Gilgal, og hele folket fulgte ham med frykt.

    8Han ventet syv dager, som fastsatt tid av Samuel, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket spredte seg bort fra ham.

    9Da sa Saul: Bring hit et brennoffer til meg og fredsoffere. Og han ofret brennofferet.

    10Og det skjedde, akkurat da han var ferdig med å ofre brennofferet, se, da kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.

    11Da sa Samuel: Hva har du gjort? Saul svarte: Når jeg så at folket spredte seg bort fra meg, og du ikke kom til den fastsatte tid, og filisterne samlet seg i Mikmasj,

  • 1 Sam 15:30-31
    2 vers
    77%

    30Da sa Saul: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, for de eldste av mitt folk og for Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

    31Så vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

  • 1 Sam 15:24-26
    3 vers
    76%

    24Saul sa til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres røst.

    25Se nå bort fra min synd, jeg ber deg, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

    26Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har avvist Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • 1 Sam 15:10-14
    5 vers
    76%

    10Da kom Herrens ord til Samuel og sa:

    11Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge. For han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger. Samuel ble bedrøvet, og han ropte til Herren hele natten.

    12Da Samuel stod tidlig opp om morgenen for å møte Saul, ble det sagt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et monument for seg selv. Så har han gått videre og dratt ned til Gilgal.

    13Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens befaling.

    14Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører, og lyden av kveg som jeg hører?

  • 1 Sam 13:4
    75%

    4Og hele Israel hørte at det ble sagt: Saul har slått ned en garnison av filisterne, og nå er Israel blitt avskyelig for filisterne. Folket ble da samlet etter Saul i Gilgal.

  • 1 Sam 28:15
    75%

    15Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg ved å hente meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød! Filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken ved profetene eller ved drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan si meg hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 13:13
    74%

    13Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, befaling, som han gav deg. For nå ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

  • 1 Sam 10:8
    74%

    8Gå ned foran meg til Gilgal; se, jeg kommer ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.

  • 1 Sam 14:36-38
    3 vers
    74%

    36Saul sa: "La oss gå ned etter filisterne om natten, og plyndre dem til morgenens lys, og la oss ikke etterlate oss noen av dem." Og de sa: "Gjør alt som virker godt for deg." Da sa presten: "La oss nærme oss Gud her."

    37Saul spurte Gud: "Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd?" Men han svarte ham ikke den dagen.

    38Da sa Saul: "Kom hit, alle folkets ledere; finn ut og se hva denne synden har vært i dag.

  • 1 Sam 7:8-10
    3 vers
    74%

    8Og Israels barn sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.

    9Og Samuel tok et die-lam og ofret det som hel brennoffer til Herren. Og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

    10Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med mektig torden den dagen over filistrene og forstyrret dem, og de ble slått for Israel.

  • 1 Sam 16:2
    74%

    2Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul får høre det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kvige og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.

  • 1 Sam 31:1
    73%

    1Og filisterne kjempet mot Israel. Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

  • 1 Krøn 10:1
    73%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 28:4-5
    2 vers
    73%

    4Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem, og Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

    5Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hans hjerte skalv voldsomt.

  • 1 Sam 17:8
    73%

    8Han sto og ropte til Israels hær og sa: Hvorfor kommer dere ut for å gjøre dere klare til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann som kan komme ned til meg.

  • 1 Sam 27:1
    72%

    1David sa til seg selv: "En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det finnes ingen bedre løsning for meg enn å flykte raskt til filisternes land; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område, og jeg skal unnslippe hans hånd."

  • 1 Sam 23:11
    72%

    11Vil mennene i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener. Og Herren sa: Han vil komme ned.

  • 1 Sam 15:19-21
    3 vers
    72%

    19Hvorfor hørte du da ikke på Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde ondt i Herrens øyne?

    20Saul sa til Samuel: Jeg har da lyttet til Herrens røst og gått den vei Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, Amaleks konge, hit og utslettet amalekittene.

    21Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Sam 13:15
    72%

    15Og Samuel reiste seg og dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul mønstret folket som var igjen hos ham, omkring seks hundre mann.

  • 1 Sam 26:21
    72%

    21Da sa Saul: «Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg ondt mer, fordi min sjel var dyrebar i dine øyne i dag. Se, jeg har handlet som en tåpe og forspilt meg meget.»

  • 1 Sam 26:19
    72%

    19La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp imot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg ut i dag fra Herrens arv, idet de sier: ‘Gå, tjen andre guder!’

  • 1 Krøn 10:4
    72%

    4Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg over det.

  • 1 Sam 28:21
    72%

    21Kvinnen kom til Saul og så at han var skremt. Hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har hørt din røst, og jeg har satt mitt liv i fare og adlydt dine ord som du talte til meg.

  • 1 Sam 31:4
    71%

    4Saul sa da til våpendrageren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpendrageren ville ikke, for han var veldig redd. Saul tok derfor sverdet og kastet seg på det.

  • 1 Sam 11:15
    71%

    15Så gikk hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. De ofret der fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk gledet seg storlig.

  • 1 Sam 7:5
    71%

    5Og Samuel sa, Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be for dere til Herren.

  • 1 Sam 9:15
    71%

    15Herren hadde fortalt Samuel dagen før Sauls komme, og sagt:

  • 1 Sam 17:10-11
    2 vers
    71%

    10Og filisteren sa: Jeg utfordrer Israels hær i dag. La oss møte hverandre i kamp.

    11Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og meget redde.

  • 1 Krøn 10:8
    71%

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og sønnene hans døde på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 28:19
    70%

    19Herren vil også overgi Israel sammen med deg i filisternes hender. I morgen skal du og dine sønner være med meg, og Herren vil også overgi Israels hær i filisternes hender.

  • 2 Sam 1:9
    70%

    9Han sa til meg: Stå over meg og drep meg, for jeg er grepet av angst, men livet er ennå i meg.