1 Samuel 14:49

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Sauls sønner var Jonatan, Ishvi og Malkisjua; og navnene på hans to døtre var disse: den førstefødte het Merab, og navnet på den yngste het Mikal.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sauls sønner var Jonatan, Jisjvi og Malkisjua. Hans to døtre het dette: Den førstefødte var Merab, og den yngste het Mikal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sauls sønner var Jonatan, Jisjvi og Malkisjua. Navnene på hans to døtre var: Den førstefødte het Merab, og den yngste het Mikal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sauls sønner var Jonatan, Jishvi og Malkisjua. Navnene på hans to døtre var: den førstefødte het Merab, og den yngste het Mikal.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sauls sønner var Jonatan, Jisjvi og Malkisjua; og navnene på hans to døtre var: navnet på den eldste, Merab, og navnet på den yngste, Mikal.

  • Norsk King James

    Nå var sønnene til Saul Jonathan, Ishui, og Melkishua; og navnene på de to døtrene hans var Merab, den førstefødte, og Michal, den yngste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sauls sønner var Jonathan, Jisui og Malkisja, og døtrene hans het Merab og Mikal.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sønner av Saul var Jonatan, Jisvi og Malkisjua. Navnene på hans to døtre var Merab, den eldste, og Mikal, den yngste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sauls sønner var Jonatan, Ishvi og Malkishua. Navnene på de to døtrene hans var: Førstefødte Merab, og den yngste Mikal.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sauls sønner var Jonathan, Ishui og Melkshibua, og navnet på hans to døtre var: den eldste ble kalt Merab, og den yngste Mikal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sauls sønner var Jonatan, Ishvi og Malkishua. Navnene på de to døtrene hans var: Førstefødte Merab, og den yngste Mikal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sauls sønner var Jonatan, Jisjvi og Malkisjua. Hans to døtre het Merab, den eldste, og Mikal, den yngste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul’s sons were Jonathan, Ishvi, and Malchi-Shua. The names of his two daughters were Merab, the firstborn, and Michal, the younger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul hadde sønnene Jonatan, Ishvi og Malki-Sua. Navnet på hans eldste datter var Merab, og navnet på hans yngste datter var Mikal.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sauls Sønner vare: Jonathan og Jisui og Malchisua, og hans to Døttres Navne vare, den Førstefødtes Navn Merab, og den Yngstes Navn Michal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchi-shua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

  • KJV 1769 norsk

    Sønnene til Saul var Jonatan, Isjvi og Malkisjua. Navnene på hans to døtre var: den førstefødte Merab og den yngre Mikals navn.

  • KJV1611 – Modern English

    The sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn was Merab, and the name of the younger was Michal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sauls sønner var Jonatan, Jisvi og Malkisja, og navnene til hans to døtre var: den førstefødte var Merab, og den yngste het Mikal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sauls sønner var Jonatan, Isjvi og Malkisjua; hans to døtre het Merab, den førstefødte, og den yngste, Mikal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sønnene til Saul var Jonatan, Jisvi og Malkisjua, og navnene på hans to døtre var: Den førstefødte het Merab, og den yngste het Mikal.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sønnene til Saul var Jonathan, Jisjvi og Malkisjua. Navnene på hans døtre var Merab, den eldste, og Mikhal, den yngste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the sons{H1121} of Saul{H7586} were Jonathan,{H3129} and Ishvi,{H3440} and Malchi-shua;{H4444} and the names{H8034} of his two{H8147} daughters{H1323} were these: the name{H8034} of the first-born{H1067} Merab,{H4764} and the name{H8034} of the younger{H6996} Michal:{H4324}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the sons{H1121} of Saul{H7586} were Jonathan{H3129}, and Ishui{H3440}, and Melchishua{H4444}: and the names{H8034} of his two{H8147} daughters{H1323} were these; the name{H8034} of the firstborn{H1067} Merab{H4764}, and the name{H8034} of the younger{H6996} Michal{H4324}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Saul had these sonnes: Ionathas, Isui, and Malchisua. And these were ye names of his two doughters: the firstborne Merob, & ye yogest Michol.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe the sonnes of Saul were Ionathan, and Ishui, and Malchishua: and the names of his two daughters, the elder was called Merab, and the yonger was named Michal.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonnes of Saul were, Ionathan, Iessui, and Melchisua: And his two daughters were thus named, the elder was called Merob, and the younger Michol.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters [were these]; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

  • Webster's Bible (1833)

    Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Saul are Jonathan, and Ishui, and Melchi-Shua; as to the name of his two daughters, the name of the first-born `is' Merab, and the name of the younger Michal;

  • American Standard Version (1901)

    Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the first-born Merab, and the name of the younger Michal:

  • American Standard Version (1901)

    Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishvi, and Malchi-shua; and the names of his two daughters were these: the name of the first-born Merab, and the name of the younger Michal:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the sons of Saul were Jonathan and Ishvi and Malchi-shua; and these are the names of his daughters: the older was named Merab and the younger Michal;

  • World English Bible (2000)

    Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Members of Saul’s Family The sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malki-Shua. He had two daughters; the older one was named Merab and the younger Michal.

Henviste vers

  • 1 Sam 31:2 : 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
  • 1 Krøn 8:33 : 33 Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul. Saul fikk Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.
  • 1 Krøn 9:39 : 39 Og Ner fikk Kisj; og Kisj fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.
  • 2 Sam 6:20-23 : 20 Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: Hvor herlig Israels konge var i dag, som blottet seg for tjenestepikenes øyne, som bare en av de avkledte gjør! 21 Men David sa til Mikal: Det var for Herrens åsyn, som utvalgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å sette meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. Derfor vil jeg være glad for Herrens åsyn. 22 Jeg vil enda mer gjøre meg liten og ydmyk i mine egne øyne. Men de tjenestepikene du taler om, med dem skal jeg bli æret. 23 Derfor fikk Mikal, Sauls datter, ingen barn til den dag hun døde.
  • 2 Sam 3:13-16 : 13 Og David svarte: Godt, jeg vil inngå en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke se mitt ansikt før du har med deg Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se mitt ansikt. 14 Så sendte David bud og ba Ishbosjet, Sauls sønn, om å gi ham Mikal, som han hadde forlovet seg med for hundre filistiners omskjæringer. 15 Ishbosjet sendte bud og tok henne fra hennes ektemann, Paltiel, Laishs sønn. 16 Og hennes mann fulgte henne og gråt bak henne hele veien til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Og han vendte tilbake.
  • 1 Sam 18:7-9 : 7 Kvinnene svarte hverandre mens de sang og sa: "Saul har drept sine tusener, men David sine titusener." 8 Da ble Saul meget vred, og denne uttalelsen mislikte ham; han sa: "De har gitt David titusener, men meg bare tusener. Hva mer kan han få enn kongedømmet?" 9 Fra den dagen så Saul på David med mistenksomhet. 10 Den neste dagen kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte inne i huset. David spilte harpe, som han gjorde hver dag, mens Saul hadde et spyd i hånden. 11 Saul kastet sitt spyd, for han sa: "Jeg vil spikre David fast til veggen." Men David unnslapp ham to ganger. 12 Saul ble redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul. 13 Derfor fjernet Saul ham fra seg og satte ham som høvding over tusen; og han gikk ut og kom inn foran folket. 14 David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham. 15 Da Saul så at han oppførte seg meget klokt, ble han redd for ham. 16 Men hele Israel og Juda elsket David fordi han gikk ut og kom inn foran dem. 17 Saul sa til David: "Se, min eldste datter Merab; henne vil jeg gi deg til hustru, bare vær modig for meg og kjemp Herrens kamper." For Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd." 18 David svarte Saul: "Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?" 19 Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til hustru. 20 Mikal, Sauls datter, elsket David, og de fortalte det til Saul, og det gledet ham. 21 Saul sa: "Jeg vil gi ham henne, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Derfor sa Saul til David: "Du skal i dag bli min svigersønn med den ene av de to."
  • 1 Sam 25:44 : 44 Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laisj, som var fra Gallim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:50-51
    2 vers
    77%

    50 Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas; og navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

    51 Og Kish var far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønn av Abiel.

  • 1 Krøn 9:38-40
    3 vers
    76%

    38 Og Miklot fikk Sjamam. Og de bodde også med sine brødre i Jerusalem, like ovenfor sine brødre.

    39 Og Ner fikk Kisj; og Kisj fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

    40 Og Jonatans sønn var Meribba’al; og Meribba’al fikk Mika.

  • 1 Sam 31:2
    75%

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 21:8
    74%

    8 Kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Ajja, som hun hadde født Saul – Armoni og Mefibosjet – og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppfostret for Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten.

  • 1 Krøn 8:33-34
    2 vers
    74%

    33 Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul. Saul fikk Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.

    34 Jonathans sønn var Meribbaal, og Meribbaal fikk Mika.

  • 1 Krøn 10:2
    74%

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner kraftig. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 18:17
    72%

    17 Saul sa til David: "Se, min eldste datter Merab; henne vil jeg gi deg til hustru, bare vær modig for meg og kjemp Herrens kamper." For Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd."

  • 1 Sam 13:16
    72%

    16 Og Saul og Jonatan, hans sønn, og folket som var hos dem, bodde i Gibea i Benjamin, men filisterne hadde slått leir i Mikmasj.

  • 1 Sam 18:19-21
    3 vers
    71%

    19 Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til hustru.

    20 Mikal, Sauls datter, elsket David, og de fortalte det til Saul, og det gledet ham.

    21 Saul sa: "Jeg vil gi ham henne, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Derfor sa Saul til David: "Du skal i dag bli min svigersønn med den ene av de to."

  • 1 Sam 18:27-28
    2 vers
    71%

    27 Så sto David opp og dro ut, han og hans menn, og drepte to hundre filistere. David brakte deres forhuder og ga dem til kongen i fullt antall for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham Mikal, sin datter, til hustru.

    28 Saul så og forstod at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

  • 2 Sam 3:13-15
    3 vers
    70%

    13 Og David svarte: Godt, jeg vil inngå en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke se mitt ansikt før du har med deg Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se mitt ansikt.

    14 Så sendte David bud og ba Ishbosjet, Sauls sønn, om å gi ham Mikal, som han hadde forlovet seg med for hundre filistiners omskjæringer.

    15 Ishbosjet sendte bud og tok henne fra hennes ektemann, Paltiel, Laishs sønn.

  • 1 Krøn 14:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og David tok flere hustruer i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre.

    4 Og dette er navnene på de barna han fikk i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo,

  • 1 Sam 25:44
    69%

    44 Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laisj, som var fra Gallim.

  • 1 Sam 17:13-14
    2 vers
    69%

    13 De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen, og de het Eliab, den førstefødte, Abinadab, og den tredje, Sjamma.

    14 David var den yngste; de tre eldste fulgte Saul.

  • 1 Krøn 2:33
    69%

    33 Jonatans sønner var Pelet og Sasa. Disse var sønnene til Jerahmeel.

  • 1 Sam 13:2
    69%

    2 valgte Saul seg tre tusen menn fra Israel; to tusen var med ham i Mikmasj og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.

  • 1 Krøn 2:16
    68%

    16 Deres søstre var Seruja og Abigail. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, i alt tre.

  • 1 Sam 14:48
    68%

    48 Han samlet en hær og slo amalekittene, og befridde Israel fra alle dem som plyndret dem.

  • 2 Sam 6:23
    68%

    23 Derfor fikk Mikal, Sauls datter, ingen barn til den dag hun døde.

  • 2 Sam 2:8
    68%

    8 Men Abner, sønn av Ner, lederen for Sauls hær, tok Ishboshet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim,

  • 1 Krøn 3:1-2
    2 vers
    68%

    1 Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

    2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit.

  • 2 Sam 3:7
    68%

    7 Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Ajja. Og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • 1 Sam 14:17
    67%

    17 Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell nå, og se hvem som har gått fra oss." Og da de telte, se, Jonatan og hans våpenbærer var ikke der.

  • 2 Sam 1:17
    67%

    17 David sang denne klagesangen over Saul og Jonathan, hans sønn:

  • 1 Sam 13:22
    67%

    22 Så det skjedde på krigens dag at det ikke fantes verken sverd eller spyd i hånden på noen av folket som var med Saul og Jonatan; men det ble funnet med Saul og Jonatan, hans sønn.

  • 1 Sam 17:55
    67%

    55 Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvis sønn er denne unge mann? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.

  • 2 Krøn 21:2
    67%

    2 Han hadde brødre, sønner av Jehosjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jehosjafat, Israels konge.

  • 1 Sam 19:1
    67%

    1 Saul sa til sin sønn Jonatan og alle sine tjenere at de skulle drepe David.

  • 2 Sam 4:4
    67%

    4 Jonathan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonathan kom fra Jisre’el, og hans pleier tok ham opp og flyktet. I sin hastverk falt han ned og ble lam. Hans navn var Mefibosjet.

  • 1 Krøn 2:13
    67%

    13 Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab den andre, og Sjimea den tredje,

  • 1 Sam 14:21
    67%

    21 Dessuten vendte hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, seg til å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 14:1-2
    2 vers
    66%

    1 En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar hans våpen: "Kom, la oss gå over til filisternes garnison på den andre siden." Men han fortalte det ikke til sin far.

    2 Saul ventet i utkanten av Gibea under et granatepletre i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.

  • 1 Sam 19:11
    66%

    11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde ham under oppsyn og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, advarte ham: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.

  • 2 Sam 3:2
    66%

    2 David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.