2 Kongebok 1:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Derfor sier Herren: Du skal ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø. Og Elia dro av sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier Herren: Du skal ikke stå opp fra sengen du ligger i; du skal sannelig dø. Og Elia gikk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sier Herren: Sengen du har gått opp i, skal du ikke komme ned fra; du skal dø. Så gikk Elia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren: Sengen som du gikk opp i der, skal du ikke komme ned fra; du skal dø. Så gikk Elia.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren: 'Sengen du har ligget i, skal du ikke forlate. Du skal dø.' Så snudde Elia seg og gikk.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren: Du skal ikke komme ned fra sengen du ligger på, men du skal helt sikkert dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren: 'Du skal ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, men du skal dø.' Og Elia dro av sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke komme deg opp fra, men du skal dø.' Og Elia dro av sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren nå: Du skal ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø. Og Elisja gikk av sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren: Du skal ikke komme ned fra den seng du er steget opp fra, men du skal utvilsomt dø.' Elias dro deretter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren nå: Du skal ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø. Og Elisja gikk av sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, så sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke forlate, for du vil dø.” Så gikk Elia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the LORD says: 'You will not leave the bed you are lying on. You will surely die.' And Elijah departed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren: Sengen du har lagt deg på, skal du ikke stå opp fra. Du skal dø.' Og Elia gikk bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, saa sagde Herren: Du skal ikke komme ned af din Seng, som du lagde dig op paa, men visseligen døe; og Elias gik bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren: Du skal ikke stå opp fra den sengen du har lagt deg i, men du skal dø. Og Elia dro bort.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore thus says the LORD, You shall not come down from the bed to which you have gone up, but shall surely die. And Elijah departed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren: Du skal ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø. Så gikk Elia av sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, så sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke stige opp fra igjen, for du skal dø.' Og Elia dro av sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, så sier Herren: Du skal ikke stige ned fra den sengen du har gått opp til, men du skal dø. Og Eli'a dro av sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør derfor Herrens ord: Du skal aldri mer stige ned fra sengen du har gått opp i, men døden vil komme til deg. Så dro Elia bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore thus saith{H559} Jehovah,{H3068} Thou shalt not come down{H3381} from the bed{H4296} whither thou art gone up,{H5927} but shalt surely{H4191} die.{H4191} And Elijah{H452} departed.{H3212}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, Thou shalt not come down{H3381}{(H8799)} from that bed{H4296} on which thou art gone up{H5927}{(H8804)}, but shalt surely{H4191}{(H8800)} die{H4191}{(H8799)}. And Elijah{H452} departed{H3212}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus sayeth the LORDE: Thou shalt not come from the bed wheron thou lyest, but shalt dye the death. And Elias wente his waye.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore thus saith the Lorde, Thou shalt not come downe from the bed on which thou art gone vp, but shalt die the death. So Eliiah departed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore thus saith the Lorde: Thou shalt not come downe fro the bed on which thou art gone vp, but shalt die the death. And Elias departed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore thus says Yahweh, You shall not come down from the bed where you are gone up, but shall surely die. Elijah departed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and therefore, thus said Jehovah, The bed whither thou hast gone up, thou dost not come down from it, for thou dost certainly die;' and Elijah goeth on.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore thus saith Jehovah, Thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore thus saith Jehovah, Thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear then to the words of the Lord: You will never again get down from the bed on to which you have gone up, but death will certainly come to you. Then Elijah went away.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore thus says Yahweh, "You shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die."'" Elijah departed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore this is what the LORD has said,“You will not leave the bed you lie on, for you will certainly die!”’” So Elijah went on his way.

Henviste vers

  • 2 Kong 1:6 : 6 De svarte ham: En mann kom opp og møtte oss, og han sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Baalzebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø.
  • 2 Kong 1:16 : 16 Og han sa til kongen: Så sier Herren: Siden du har sendt bud for å spørre Baalzebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre hans ord? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø.
  • Ordsp 11:19 : 19 Rettferdighet fører til liv, men den som jager etter ondskap, jager etter sin egen død.
  • Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
  • Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg. Som sjelen til faren, tilhører også sjelen til sønnen meg. Den sjel som synder, den skal dø.
  • 1 Mos 2:17 : 17 Men av kunnskapens tre om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.
  • 1 Mos 3:4 : 4 Og slangen sa til kvinnen: Dere skal slett ikke dø.
  • 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen.' Og det ble ikke igjen noen mann av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
  • 1 Sam 28:19 : 19 Herren vil også overgi Israel sammen med deg i filisternes hender. I morgen skal du og dine sønner være med meg, og Herren vil også overgi Israels hær i filisternes hender.
  • 1 Kong 14:12 : 12 Stå derfor opp, gå til ditt hus, og når dine føtter trer inn i byen, skal gutten dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 1:14-17
    4 vers
    88%

    14 Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to første høvedsmennene med deres femti. La nå mitt liv være dyrebart i dine øyne.

    15 Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, vær ikke redd ham. Elia reiste seg og gikk ned med ham til kongen.

    16 Og han sa til kongen: Så sier Herren: Siden du har sendt bud for å spørre Baalzebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre hans ord? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø.

    17 Og han døde ifølge Herrens ord, som Elia hadde talt. Joram ble konge etter ham i det andre året av Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 2 Kong 1:5-7
    3 vers
    82%

    5 Da budbringene vendte tilbake til ham, spurte han dem: Hvorfor er dere kommet tilbake?

    6 De svarte ham: En mann kom opp og møtte oss, og han sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Baalzebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø.

    7 Han spurte dem: Hvordan så denne mannen ut som kom opp og møtte dere og sa disse ordene til dere?

  • 2 Kong 1:2-3
    2 vers
    82%

    2 Ahaziah falt ned gjennom et gitter i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Baalzebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk av denne sykdommen.

    3 Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: Reis deg, gå opp og møt kongens budbringere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baalzebub, guden i Ekron?

  • 2 Kong 1:9
    77%

    9 Så sendte kongen en høvedsmann over femti med hans femti menn til ham. Han gikk opp til Elia, som satt på toppen av en ås, og sa til ham: Du gudsmann, kongen har sagt: Kom ned!

  • 1 Kong 18:11-12
    2 vers
    76%

    11 Og nå sier du: Gå, fortell din herre: Se, Elia er her.

    12 Og det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd fører deg til et sted jeg ikke vet om; så når jeg går og forteller Akab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men din tjener har fryktet Herren fra min ungdom.

  • 2 Kong 2:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da tiden kom for at Herren skulle ta opp Elias til himmelen i en stormvind, gikk Elias med Elisja fra Gilgal.

    2 Elias sa til Elisja: "Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Betel." Men Elisja svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke." Så gikk de ned til Betel.

  • 2 Kong 2:4
    75%

    4 Elias sa til ham: "Elisja, bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jeriko." Men han svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke." Så kom de til Jeriko.

  • 1 Kong 17:1-3
    3 vers
    75%

    1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.

    2 Herrens ord kom til ham og sa:

    3 Gå bort herfra, vend deg mot øst, og gjem deg ved bekken Kerit, øst for Jordan.

  • 1 Kong 14:12
    74%

    12 Stå derfor opp, gå til ditt hus, og når dine føtter trer inn i byen, skal gutten dø.

  • 1 Kong 18:14
    74%

    14 Og nå sier du: Gå, fortell din herre: Se, Elia er her, og han vil drepe meg.

  • 1 Kong 21:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og Herrens ord kom til Elia, tisjbittitten, og sa:

    18 «Stå opp, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Se, han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i eie.

  • 2 Kong 2:6
    74%

    6 Elias sa til ham: "Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jordan." Men han svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke." Og de to gikk videre.

  • 1 Kong 19:8-9
    2 vers
    73%

    8 Da sto han opp, spiste og drakk, og styrket av den maten vandret han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.

    9 Han kom dit til en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham, og Han sa: «Hva gjør du her, Elia?»

  • 1 Kong 21:28
    73%

    28 Så kom Herrens ord til Elia, tisjbittitten, og sa:

  • 1 Kong 17:17-19
    3 vers
    73%

    17 Etter at dette hadde hendt, ble sønnen til kvinnen som eide huset, syk; hans sykdom ble så alvorlig at det ikke var noen livsånde igjen i ham.

    18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å føre min sønn til døden?

    19 Han sa til henne: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til rommet hvor han bodde, og la ham på sin seng.

  • 2 Kong 1:11
    73%

    11 Igjen sendte kongen en annen høvedsmann over femti med hans femti menn. Han svarte og sa til ham: Du gudsmann, slik har kongen sagt: Kom ned raskt!

  • 1 Kong 19:2-3
    2 vers
    73%

    2 Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv lik deres før morgendagen er omme.

    3 Da han så dette, sto han opp og flyktet for sitt liv. Han kom til Beersheba i Juda og lot sin tjener bli der.

  • 2 Kong 4:32
    72%

    32 Da Elisja kom inn i huset, se, der lå gutten død på hans seng.

  • 2 Kong 2:16
    72%

    16 De sa til ham: "Se nå, her er det femti sterke menn blant dine tjenere; la dem gå og lete etter din herre. Kanskje har Herrens Ånd løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal." Men han svarte: "Dere skal ikke sende noen."

  • 2 Kong 2:11
    72%

    11 Mens de fortsatt gikk og snakket, kom plutselig en ildvogn og ildhester, og skilte dem fra hverandre. Elias steg opp til himmelen i en stormvind.

  • 2 Kong 8:10
    71%

    10 Elisa sa til ham: Gå og si: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel skal dø.

  • 2 Kong 4:30
    71%

    30 Moren til gutten sa: "Så sant Herren og din sjel lever, jeg forlater deg ikke." Så han reiste seg og fulgte henne.

  • 1 Kong 13:17
    71%

    17 For det ble sagt til meg ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.

  • 2 Kong 10:10
    71%

    10 Dere skal vite at intet av Herrens ord om Ahabs hus skal falle til jorden, for Herren har gjort som han talte ved sin tjener Elia.»

  • 1 Kong 17:8
    71%

    8 Herrens ord kom igjen til ham og sa:

  • 2 Kong 4:21
    71%

    21 Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren etter ham, og gikk ut.

  • 1 Kong 13:21-22
    2 vers
    71%

    21 Og han ropte til Guds mann som kom fra Juda og sa: Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens befaling og ikke holdt det bud han påla deg,

    22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød og drikke vann, skal ikke din kropp bli begravet i dine fedres grav.

  • 2 Kong 8:14
    71%

    14 Da dro han fra Elisa og kom til sin Herre, som spurte ham: Hva sa Elisa til deg? Han svarte: Han sa til meg at du skal bli frisk.

  • 2 Kong 6:12
    71%

    12 En av tjenerne hans sa: Ingen, min herre, konge. Men Elisa, profeten som er i Israel, forteller Israels konge hva du sier i din soveplass.

  • 1 Kong 19:5
    71%

    5 Han la seg ned under busken og sovnet. Da rørte en engel ved ham og sa til ham: «Stå opp og spis.»

  • 1 Kong 18:41-42
    2 vers
    71%

    41 Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for det er lyden av rikelig regn.

    42 Så Akab gikk opp for å spise og drikke. Elia gikk opp til toppen av Karmel og bøyde seg ned mot jorden og satte sitt ansikt mellom knærne sine.

  • Jer 22:1
    70%

    1 Så sier Herren: Dra ned til kongens hus i Juda, og tal dette ord der.

  • 1 Kong 13:10
    70%

    10 Så han gikk en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han kom til Betel.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.