2 Samuelsbok 24:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Joab ga antallet av folket til kongen. Det var i Israel åtte hundre tusen stridsdyktige menn som kunne trekke sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joab la fram summen av manntallet for kongen: I Israel var det åtte hundre tusen stridsdyktige menn som bar sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joab la fram for kongen tallet på folket som var registrert. I Israel var det åtte hundre tusen krigsmenn som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joab leverte til kongen tallet fra folketellingen: I Israel var det åtte hundre tusen våpenføre menn som drog sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Joab overga folketellingens tall til kongen. I Israel var det åtte hundre tusen stridsdyktige menn som kunne dra sverd, og Judas menn var fem hundre tusen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joab rapporterte antallene til kongen: Israels antall stridsmenn som trakk sverd var åtte hundre tusen, mens Judas menn var fem hundre tusen.

  • Norsk King James

    Og Joab ga kongen summen av antall menneskene: Det var åtte hundre tusen tapre menn i Israel som bar sverdet; og mennene fra Juda var fem hundre tusen menn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joab overleverte tallet på folket som var telt, til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som kunne dra i sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joab ga kongen listen over folkets tall: Det var åtte hundre tusen stridende menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Joab ga resultatet av folketellingen til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som bar sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Joab rapporterte folketallet til kongen: I Israel var det åtte hundretusener stridsmenn som svingte sverdet, og i Juda var det fem hundretusener.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Joab ga resultatet av folketellingen til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som bar sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joab overleverte tallet på folket som var oppskrevet til kongen: Det var åtte hundre tusen dyktige menn i Israel som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joab reported the number of the people to the king: Israel had eight hundred thousand able men who could handle a sword, and Judah had five hundred thousand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Joab ga tallet på opptellingsresultatet til kongen: I Israel var det åtte hundre tusen dyktige krigere som kunne dra sverdet, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joab overgav Tallet paa Folket, som var talt, til Kongen; og der vare i Israel otte hundrede tusinde stridbare Mænd, som uddroge Sværd, og Judæ Mænd vare fem hundrede tusinde Mænd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • KJV 1769 norsk

    Joab ga kongen tallet på folket som var talt opp: Det var åtte hundre tusen tapre menn i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab gave the sum of the number of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Joab ga kongen oppsummeringen av tellingen av folket: i Israel var det åtte hundre tusen tapre menn som bar sverd; og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joab ga kongen oversikten over folketellingen; det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joab overleverte antallet av de opptalte til kongen: Det var i Israel åtte hundre tusen tapre menn som kunne trekke sverd; og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Joab ga kongen tallet på hele folket: Det var åtte hundre tusen stridsmenn i Israel som kunne bære våpen, og mennene fra Juda var fem hundre tusen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioab delyuered vnto ye kynge the summe of the people that was nombred. And in Israel there were eight C. thousande stronge men, that drue out the swerde: and in Iuda fyue hundreth thousande men.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioab deliuered the nomber and summe of the people vnto the King: and there were in Israel eight hundreth thousande strong men that drewe swordes, and the men of Iudah were fiue hundreth thousand men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioab deliuered the number and summe of the people vnto the king, and there were in Israel eyght hundred thousand men of might that drewe swordes: and the men of Iuda were fiue hundred thousand men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah [were] five hundred thousand men.

  • Webster's Bible (1833)

    Joab gave up the sum of the numbering of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joab giveth the account of the inspection of the people unto the king, and Israel is eight hundred thousand men of valour, drawing sword, and the men of Judah five hundred thousand men.

  • American Standard Version (1901)

    And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • American Standard Version (1901)

    And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab gave the king the number of all the people: there were in Israel eight hundred thousand fighting men able to take up arms; and the men of Judah were five hundred thousand.

  • World English Bible (2000)

    Joab gave up the sum of the numbering of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joab reported the number of warriors to the king. In Israel there were 800,000 sword-wielding warriors, and in Judah there were 500,000 soldiers.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:44-46 : 44 Disse er de som ble talt, som Moses og Aron tellede, og Israels fyrster, som var tolv menn: hver en var for sin fars hus. 45 Slik ble alle som ble talt av Israels barn, ved fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel; 46 Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti.
  • 1 Krøn 21:5-6 : 5 Joab ga David tallet på folket. Og hele Israel besto av en million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda fire hundre og syttitusen menn som kunne trekke sverd. 6 Men Levi og Benjamin oppførte han ikke blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.
  • 1 Krøn 27:23-24 : 23 Men David tok ikke tallet på dem som var under tjue år; for Herren hadde sagt han ville gjøre Israel like tallrike som himmelens stjerner. 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke, og det kom vrede over Israel på grunn av dette; og tallet ble ikke tatt med i krønikene i kong Davids tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:5-6
    2 vers
    89%

    5Joab ga David tallet på folket. Og hele Israel besto av en million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda fire hundre og syttitusen menn som kunne trekke sverd.

    6Men Levi og Benjamin oppførte han ikke blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.

  • 1 Krøn 12:23-25
    3 vers
    80%

    23Her er tallene på de væpnede mennene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, som Herrens ord hadde sagt.

    24Av Judas barn, som bar skjold og lanse, var det seks tusen åtte hundre klare til krigen.

    25Av Simeons barn, modige krigere for krig, var det syv tusen ett hundre.

  • Dom 20:17
    80%

    17Og Israels menn, unntatt Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.

  • 1 Sam 11:8
    79%

    8Da han mønstret dem i Bezek, var Israels barn tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

  • Dom 20:2
    79%

    2Og høvdingene av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen mannlige krigere til fots med sverd.

  • 2 Krøn 14:8
    78%

    8Og Asa hadde en hær av menn som bar små skjold og spyd, ut av Juda tre hundre tusen; og ut av Benjamin de som bar skjold og skjøt med bue, to hundre og åtti tusen. Alle disse var modige krigere.

  • 2 Sam 24:2-4
    3 vers
    76%

    2For kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: «Gå nå gjennom alle stammene i Israel, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite antallet av dem.»

    3Og Joab sa til kongen: «Måtte Herren din Gud legge til folket hundre ganger flere enn de er nå, og måtte min herre kongen få se det selv. Men hvorfor har min herre kongen lyst til å gjøre dette?»

    4Kongens ord overvant likevel Joab og hærens ledere. Så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • 2 Krøn 13:17
    76%

    17Og Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag: så det falt fem hundre tusen valgte menn av Israel.

  • 2 Krøn 17:14-15
    2 vers
    75%

    14Dette er antallet av dem etter sine fedrenes hus: Av Juda, høvdingene over tusener: Adna, høvdingen, med tre hundre tusen tapre stridsmenn.

    15Ved hans side var Johanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen.

  • 1 Sam 15:4
    75%

    4Saul samlet folket og telte dem i Telaim: to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 2 Krøn 17:17-18
    2 vers
    75%

    17Av Benjamin: Eliada, en tapper stridsmann, og med ham to hundre tusen bevæpnet med bue og skjold.

    18Ved hans side var Jehosebad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar for krig.

  • 2 Krøn 13:3
    75%

    3Abia stilte opp til kamp med en hær av velkjempende menn, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, mektige krigere.

  • 2 Krøn 25:5-6
    2 vers
    75%

    5Amazja samlet Juda, og satte dem over tusener og hundreder etter deres familier, gjennom hele Juda og Benjamin. Og han talte dem fra tjue år oppover, og fant dem tre hundre tusen utvalgte menn, i stand til å dra ut i krig, som kunne bruke spyd og skjold.

    6Han leide også hundre tusen modige krigere fra Israel for hundre talenter av sølv.

  • 2 Krøn 26:12-13
    2 vers
    75%

    12Det totale antallet familieoverhoder blant de mektige krigerne var to tusen seks hundre.

    13Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen sju tusen fem hundre, som gjorde krig med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

  • 1 Krøn 7:9
    74%

    9Deres antall etter slektsregisteret, overhoder for deres familier, mektige menn av stort mot, var tyve tusen to hundre.

  • 4 Mos 2:23
    74%

    23Og hans hær, de som ble talt av dem, var trettifem tusen og fire hundre.

  • 4 Mos 2:8-9
    2 vers
    74%

    8Og hans hær, de som ble talt av dem, var femtisjutusen og fire hundre.

    9Alle de som ble talt i Judas leir var hundre og åtti og seks tusen og fire hundre, etter deres hærer. Disse skal bryte opp først.

  • 1 Krøn 5:18
    74%

    18Sønnene til Ruben, og gadittene, og halvdelen av Manasses stamme, var tapre menn, dyktige til å bære skjold og sverd, og til å skyte med bue, og trente i krig, fireogførti tusen syv hundre og seksti, som dro ut i krig.

  • 2 Sam 24:10
    74%

    10Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. Og David sa til Herren: «Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Jeg ber deg, Herre, ta bort misgjerningen fra din tjener, for jeg har handlet meget uklokt.»

  • 2 Sam 18:7
    74%

    7Og Israels folk ble slått foran Davids tjenere, og det skjedde et stort nederlag der den dagen, tjue tusen menn.

  • 2 Sam 18:1
    74%

    1Da telte David folket som var med ham, og satte høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre over dem.

  • 1 Krøn 21:2-3
    2 vers
    74%

    2David sa derfor til Joab og lederne for folket: Gå og tell Israel, fra Beersheba til Dan, og kom tilbake til meg med tallet, så jeg kan få vite det.

    3Joab svarte: Må Herren gjøre sitt folk hundre ganger så stort som det er nå. Men, min herre kongen, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor vil du bringe skyld over Israel?

  • 1 Krøn 12:37
    74%

    37Fra den andre siden av Jordan, av Rubenittene og Gadittene og halve Manasses stamme, var det hundre og tjue tusen med alle slags krigsvåpen for kamp.

  • Dom 20:15
    74%

    15Og Benjamins barn ble talt opp ved den tiden fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som talte syv hundre utvalgte menn.

  • 2 Sam 8:5
    73%

    5Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, slo David tjueto tusen av syrerne.

  • 1 Krøn 19:8
    73%

    8Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de kraftige menn.

  • 1 Krøn 12:30
    73%

    30Av Efraims barn var det tjuetusen åtte hundre, modige menn, berømt i deres familier.

  • 4 Mos 1:46
    73%

    46Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti.

  • 4 Mos 2:32
    73%

    32Dette er de som ble talt blant Israels barn etter deres fedrehus: alle de som ble talt i leirene etter deres hærer var seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti.

  • 2 Krøn 11:1
    73%

    1Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hundre og åtti tusen utvalgte menn fra Juda og Benjamin, alle krigere, for å føre krig mot Israel og bringe riket tilbake til Rehabeam.

  • 1 Kong 20:15
    73%

    15Så talte han de unge mennene av lederne i provinsene, og de var to hundre og tretti to; og etter dem talte han alle folket, alle Israels barn, syv tusen.

  • 2 Krøn 2:17
    73%

    17Og Salomo talte alle de fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David, hans far, hadde gjort; og de ble funnet å være hundre og femti tusen, tre tusen seks hundre.

  • 2 Sam 24:8
    73%

    8Da de hadde faret rundt i hele landet, kom de til Jerusalem ved slutten av ni måneder og tjue dager.

  • 1 Kong 12:21
    72%

    21Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus med Benjamin-stammen, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus for å bringe kongedømmet tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 1 Krøn 27:1
    72%

    1Israels barn ble talt etter sine tall, det vil si de øverste fedre og lederne for tusener og hundre, og deres embetsmenn som tjente kongen i alle saker vedrørende vaktene, som kom inn og gikk ut måned for måned gjennom årets måneder, hver vakt besto av tjuefire tusen.

  • Esra 8:9
    72%

    9Av sønnene til Joab: Obadja, sønn av Jehiel, og med ham 218 mann.

  • 1 Krøn 7:11
    72%

    11Alle disse var sønnene til Jediael, overhoder for sine familier, mektige menn av stort mot, totalt sytten tusen to hundre krigere, klare til å gå ut i krig og strid.

  • 1 Sam 25:13
    71%

    13Da sa David til sine menn: Fest sverdet på. Så festet hver mann sitt sverd, og David festet også sitt sverd. Omkring fire hundre mann dro opp etter David, og to hundre ble tilbake ved trossene.