5 Mosebok 16:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dommerne og offiserer skal du sette i alle portene dine, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdige dommer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dommere og tilsynsmenn skal du sette for deg i alle dine byer som Herren din Gud gir deg, etter dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I alle byene dine som Herren din Gud gir deg, skal du sette dommere og tilsynsmenn for dine stammer; de skal dømme folket med en rettferdig dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal sette dommere og tilsynsmenn i alle byene dine som Herren din Gud gir deg, for stammene dine, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dommere og tilsynsmenn skal du sette over deg i alle dine porter som HERREN din Gud gir deg, stamme for stamme. Og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal utpeke dommere og tjenestemenn i alle stammer og i alle byene som Herren din Gud gir dere, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Norsk King James

    Dommere og embetsfolk skal du sette over deg i alle dine porter, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal sette dommere og tjenestemenn i alle byene dine, som Herren din Gud gir deg, for dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal utnevne dommere og tjenestemenn innenfor alle dine porter som Herren din Gud gir deg, én for hver stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dommer og myndighetspersoner skal du sette over deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, stamme for stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Du skal utpeke dommere og embetsmenn i alle de byporter som HERREN, din Gud, gir deg, innenfor alle dine stammer; de skal dømme folket med rettferdighet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dommer og myndighetspersoner skal du sette over deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, stamme for stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dommer og tjenestemenn skal du utnevne for deg i alle byene som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dommerne og offiserne skal du sette over deg i alle dine byer som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdige dommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal sætte dig Dommere og Fogeder i alle dine Porte, som Herren din Gud giver dig, for dine Stammer; og de skulle dømme Folket med retfærdig Dom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.

  • KJV 1769 norsk

    Dommere og tjenestemenn skal du sette inn i alle dine porter, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • KJV1611 – Modern English

    Judges and officers you shall make for yourself in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes: and they shall judge the people with just judgment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal utnevne dommere og embedsmenn i alle dine byer, som Herren din Gud gir deg, etter dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal utnevne dommere og embetsmenn for deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, for dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dommerne og embetsmenn skal du sette over deg i alle portene som Herren din Gud gir deg, i henhold til dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which Jehovah thy God giveth thee, according to thy tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ivdges and officers thou shalt make the in all thi cities which the Lorde thi God geueth the thorow out thi trybes. and lett the iudge the people righteously.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ivdges & officers shalt thou ordeyne within all yi gates, which ye LORDE thy God geueth the amoge thy trybes, yt they maye iudge the people with righteous iudgment.

  • Geneva Bible (1560)

    Iudges and officers shalt thou make thee in all thy cities, which the Lord thy God giueth thee, throughout thy tribes: and they shall iudge the people with righteous iudgement.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iudges and officers shalt thou make thee in all thy cities which the Lorde thy God geueth thee throughout thy tribes, and they shall iudge the people with iust iudgement.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.

  • Webster's Bible (1833)

    Judges and officers shall you make you in all your gates, which Yahweh your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Judges and authorities thou dost make to thee within all thy gates which Jehovah thy God is giving to thee, for thy tribes; and they have judged the people -- a righteous judgment.

  • American Standard Version (1901)

    Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which Jehovah thy God giveth thee, according to thy tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.

  • American Standard Version (1901)

    Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which Jehovah thy God giveth thee, according to thy tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to make judges and overseers in all your towns which the Lord your God gives you, for every tribe: and they are to be upright men, judging the people in righteousness.

  • World English Bible (2000)

    You shall make judges and officers in all your gates, which Yahweh your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Provision for Justice You must appoint judges and civil servants for each tribe in all your villages that the LORD your God is giving you, and they must judge the people fairly.

Henviste vers

  • 1 Krøn 23:4 : 4 Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere.
  • 1 Krøn 26:29 : 29 Av Jis'harittene, Kena'nia og hans sønner, var til den ytre virksomhet over Israel, som offiserer og dommere.
  • 2 Mos 18:25-26 : 25 Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere for folket: ledere for tusener, hundre, femti og ti. 26 De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene bringte de til Moses, men i alle små saker dømte de selv.
  • 2 Mos 21:6 : 6 da skal hans herre føre ham til dommerne. Han skal også føre ham til døren eller til dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre igjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid.
  • 5 Mos 1:15-17 : 15 Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til å være ledere over dere, førere for tusen, hundre, femti og ti, og som offiserer for deres stammer. 16 Og jeg befalte deres dommere på den tiden og sa: Hør mellom deres brødre og døm rettferdig mellom hver mann og hans bror, så vel som den fremmede som er hos ham. 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; men dere skal høre både små og store; dere skal ikke frykte noen, for dommen er Guds. Og den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så vil jeg høre den.
  • 5 Mos 17:9 : 9 Og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og spørre; og de skal gi deg dommens utsagn.
  • 5 Mos 17:12 : 12 Og den mannen som handler i overmot og ikke vil høre på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø; og slik skal du fjerne det onde fra Israel.
  • 5 Mos 19:17-18 : 17 skal begge mennene som striden gjelder, stå framfor Herren, foran prestene og dommerne som er på den tid. 18 Og dommerne skal undersøke saken nøye, og hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne som har vitnet falskt mot sin bror,
  • 5 Mos 21:2 : 2 da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene omkring den drepte.
  • 2 Krøn 19:5-9 : 5 Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by. 6 Han sa til dommerne: "Vær på vakt over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen." 7 Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver. 8 I Jerusalem utnevnte Josjafat også levitter og prester, samt høvdingene blant Israels familier, for Herrens lov og for tvister, da de vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han befalte dem og sa: "Slik skal dere gjøre i Herrens frykt, trofast og med et fullt hjerte." 10 Hver gang en sak kommer til dere fra deres brødre som bor i deres byer, mellom blod og blod, mellom lov og bud, vedtekter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, og vrede kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke synder. 11 Se, Amarja, ypperstepresten, er over dere i alle Herrens saker; og Sebadja, sønn av Ismael, herskeren i Judas hus, i alle kongens saker. Også levittene skal være embetsmenn for dere. Vær sterke og handle, og Herren skal være med de gode.
  • Sal 82:2-3 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig, og vise favorisering av de onde? Sela. 3 Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 16:19-20
    2 vers
    81%

    19Du skal ikke bøye retten; du skal ikke vise partiskhet; heller ikke ta imot en gave, for en gave blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.

    20Du skal strebe etter det som er aldeles rett, så du kan leve og arve landet som Herren din Gud gir deg.

  • 2 Krøn 19:5-10
    6 vers
    79%

    5Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

    6Han sa til dommerne: "Vær på vakt over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen."

    7Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver.

    8I Jerusalem utnevnte Josjafat også levitter og prester, samt høvdingene blant Israels familier, for Herrens lov og for tvister, da de vendte tilbake til Jerusalem.

    9Han befalte dem og sa: "Slik skal dere gjøre i Herrens frykt, trofast og med et fullt hjerte."

    10Hver gang en sak kommer til dere fra deres brødre som bor i deres byer, mellom blod og blod, mellom lov og bud, vedtekter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, og vrede kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke synder.

  • 5 Mos 1:15-18
    4 vers
    79%

    15Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til å være ledere over dere, førere for tusen, hundre, femti og ti, og som offiserer for deres stammer.

    16Og jeg befalte deres dommere på den tiden og sa: Hør mellom deres brødre og døm rettferdig mellom hver mann og hans bror, så vel som den fremmede som er hos ham.

    17Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; men dere skal høre både små og store; dere skal ikke frykte noen, for dommen er Guds. Og den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så vil jeg høre den.

    18Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

  • 5 Mos 17:8-11
    4 vers
    78%

    8Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blod og blod, sak og sak, eller slag og slag, som er saker med strid innenfor portene dine, da skal du reise deg og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger.

    9Og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og spørre; og de skal gi deg dommens utsagn.

    10Og du skal gjøre i samsvar med utsagnet, som de på det stedet Herren utvelger, gir deg; og du skal akte å gjøre alt de lærer deg.

    11I samsvar med lovens utsagn, som de lærer deg, og dommen som de forteller deg, skal du gjøre; du skal ikke avvike fra det de gir deg, verken til høyre eller til venstre.

  • 2 Mos 18:19-22
    4 vers
    77%

    19Hør nå på min røst; jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Vær du for folket som en representant for Gud, og legg sakene frem for Gud.

    20Forklar dem forskriftene og lovene, og vis dem den veien de skal gå, og det arbeid de skal gjøre.

    21Men velg ut av hele folket dyktige menn som har ærefrykt for Gud, som er sannferdige og hater urettvinning, og sett dem til å være ledere for tusener, hundre, femti og ti.

    22La dem dømme folket til enhver tid, og enhver stor sak skal de bringe til deg, men i hver liten sak kan de dømme selv. På den måten vil det være lettere for deg, og de vil bære byrden sammen med deg.

  • 3 Mos 19:15
    76%

    15Dere skal ikke gjøre urett i dommen, verken ved å vise deltakelse for den fattige eller gi ære til den mektige, men du skal dømme din neste med rettferdighet.

  • 2 Mos 21:1
    74%

    1Dette er lovene som du skal sette frem for dem.

  • Sal 72:2
    74%

    2Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.

  • Esra 7:25
    74%

    25Og du, Ezra, etter visdommen til din Gud, som er i din hånd, sett dommere og rettferdige som kan dømme alle folk bortenfor elven, alle som kjenner din Guds lov; og de som ikke kjenner den, skal dere undervise.

  • Sak 8:16
    74%

    16Disse er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann til sin nabo, utfør rettferdig dom og fred i deres porter.

  • 5 Mos 25:1
    74%

    1Hvis det er en strid mellom menn, og de kommer for retten og dommerne dømmer dem, så skal de rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.

  • 2 Mos 23:6
    73%

    6Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for din fattige i hans sak.

  • 2 Mos 18:16
    73%

    16Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og jeg gjør kjent for dem Guds forskrifter og lover.

  • 5 Mos 6:18
    73%

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie, som Herren har lovet dine fedre,

  • 2 Mos 18:26
    73%

    26De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene bringte de til Moses, men i alle små saker dømte de selv.

  • Sal 7:8
    73%

    8Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg.

  • Jes 28:6
    72%

    6og som en ånd av dom for ham som sitter i dom, og som styrke for dem som vender kampen mot porten.

  • 5 Mos 1:13
    72%

    13Velg kloke, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

  • 5 Mos 25:15
    72%

    15Du skal ha en rettferdig og fullstendig vekt, en rettferdig og fullstendig mål, så dine dager kan bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 19:35
    72%

    35Dere skal ikke gjøre urett med hensyn til dom, måling, vekt eller mengde.

  • Sal 9:8
    72%

    8Og han skal dømme verden med rettferdighet; han skal holde dom over folkene med rettskaffenhet.

  • 5 Mos 19:17-18
    2 vers
    72%

    17skal begge mennene som striden gjelder, stå framfor Herren, foran prestene og dommerne som er på den tid.

    18Og dommerne skal undersøke saken nøye, og hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne som har vitnet falskt mot sin bror,

  • 5 Mos 7:11
    71%

    11Så du skal derfor holde budene, lovene og dommene som jeg befaler deg i dag, for å gjøre dem.

  • 5 Mos 16:17
    70%

    17Enhver mann skal gi som han kan, i henhold til Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.

  • 5 Mos 29:10
    70%

    10Dere står i dag alle foran Herren deres Gud, deres høvdinger, deres stammer, deres eldste og deres offiserer, med alle menn i Israel.

  • 5 Mos 12:8
    70%

    8Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør det som er rett i hans egne øyne.

  • 5 Mos 4:8
    70%

    8Og hvilket stort folk har så rettferdige forskrifter og lover som hele denne loven som jeg setter fram for dere i dag?

  • 5 Mos 24:17
    70%

    17Du skal ikke bøye retten for den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

  • 5 Mos 13:18
    70%

    18Når du hører på Herrens din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 12:1
    70%

    1Dette er de lover og dommer som dere skal følge i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere for å eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • 1 Kong 8:32
    70%

    32Hør da i himmelen, og gjør og døm dine tjenere: den skyldige fordømmes, og dets vei kommer over hans hode, og rettferdiggjør den rettferdige, for å gi ham etter hans rettferdighet.

  • Ordsp 31:9
    70%

    9Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattiges og trengendes sak.

  • 5 Mos 11:32
    69%

    32Derfor skal dere passe på å gjøre alle de forskriftene og dommene som jeg setter foran dere i dag.

  • 5 Mos 6:1
    69%

    1Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at jeg skulle lære dere, så dere kan gjøre dem i det landet dere drar til for å ta i eie.