5 Mosebok 24:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du skal returnere panten til ham når solen går ned, så han kan sove i sin egen kappe, og han skal velsigne deg; og for deg skal det være rettferdighet for Herren din Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal i alle fall gi ham pantet tilbake når solen går ned, så han kan legge seg i sin egen kappe og velsigne deg. Det skal regnes deg til rettferdighet for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal visselig gi ham pantet tilbake ved solnedgang, så han kan legge seg i kappen sin og velsigne deg. For deg skal dette være en rettferdig gjerning for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal sannelig gi ham pantet tilbake ved solnedgang; da kan han legge seg i kappen sin og velsigne deg, og for deg skal det være en rettferdig gjerning for Herren din Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal tilbakegi pantegjenstanden til ham når solen går ned, så han kan ligge i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og det skal bli rettferdighet for deg i Herrens, din Guds, åsyn.

  • Norsk King James

    Uansett omstendighet skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, slik at han kan sove i sine egne klær og velsigne deg; og dette skal være rettferdighet for deg for Herren din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal gi ham pantet tilbake når solen går ned, så han kan legge seg i kappen sin og velsigne deg. Og dette skal være din rettferdighet foran Herren din Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal gi ham panten tilbake ved solnedgang, så han kan sove i kappen sin og velsigne deg. Og dette vil være en rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    uansett skal du tilbakelevere panten til ham når solen går ned, slik at han kan sove i sine egne klær og velsigner deg; og det skal være rettferdighet for deg for Herren din Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal returnere panten til ham ved solnedgang så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det skal være rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Return their pledge by sunset so that they may sleep in their own garment and bless you; this will be considered a righteous act before the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det vil være rettferdighet for deg for Herrens, din Guds, ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal give ham Pantet tilbage, naar Solen gaaer ned, at han kan lægge sig i sit Klædebon og velsigne dig; og det skal være dig en Retfærdighed for Herrens din Guds Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In any case thou shalt liver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet når solen går ned, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg. Dette vil være rettferdighet for deg for Herren din Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    In any case you shall return the pledge to him when the sun goes down, that he may sleep in his own clothing, and bless you: and it shall be righteousness to you before the LORD your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal sikkert returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sitt klær og velsigne deg; det vil være rettferdighet for deg for Herren din Guds ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal gi ham pantet tilbake ved solnedgang, så han kan sove i sitt eget plagg og velsigne deg; og det vil bli regnet som rettferdighet for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og dette vil legges til din rettferdighet foran Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men vær sikker på å gi det tilbake til ham når solen går ned, slik at han kan ha sine klær å sove i, og han vil velsigne deg: og dette skal bli regnet deg som rettferdighet for Herren din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thou shalt surely{H7725} restore{H7725} to him{H7725} the pledge{H5667} when the sun{H8121} goeth down,{H935} that he may sleep{H7901} in his garment,{H8008} and bless{H1288} thee: and it shall be righteousness{H6666} unto thee before{H6440} Jehovah{H3068} thy God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In any case{H7725}{(H8687)} thou shalt deliver{H7725} him the pledge{H5667} again{H7725}{(H8686)} when the sun{H8121} goeth down{H935}{(H8800)}, that he may sleep{H7901}{(H8804)} in his own raiment{H8008}, and bless{H1288}{(H8765)} thee: and it shall be righteousness{H6666} unto thee before{H6440} the LORD{H3068} thy God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but delyuer hym the pledge agayne by that the sonne goo doune, and let him slepe in his owne rayment and blesse the. And it shalbe rightuousnes vnto the, before the Lorde thy God.

  • Coverdale Bible (1535)

    but shalt delyuer him his pledge agayne, whan the Sonne goeth downe, that he maye slepe in his awne rayment, and blesse the, so shall the same be rekened vnto the for righteousnes before the LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    But shalt restore him the pledge when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his raiment, and blesse thee: and it shalbe righteousnesse vnto thee before the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    But deliuer hym the pledge agayne when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his owne raiment, & blesse thee: And it shalbe righteousnes vnto thee before the Lorde thy Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    you shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless you: and it shall be righteousness to you before Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost certainly give back to him the pledge at the going in of the sun, and he hath lain down in his own raiment, and hath blessed thee; and to thee it is righteousness before Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    But be certain to give it back to him when the sun goes down, so that he may have his clothing for sleeping in, and will give you his blessing: and this will be put to your account as righteousness before the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    you shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless you: and it shall be righteousness to you before Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must by all means return to him at sunset the item he gave you as security so that he may sleep in his outer garment and bless you for it; it will be considered a just deed by the LORD your God.

Henviste vers

  • 5 Mos 6:25 : 25 Den rettferdighet skal være vår, om vi nøye følger alle disse budene for Herrens, vår Guds, åsyn, slik han har befalt oss.
  • Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag, bryt med dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved å være barmhjertig mot de fattige, slik at din trygghet kan bli forlenget.
  • Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
  • 2 Mos 22:26-27 : 26 Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned. 27 For det er hans eneste dekke, det er hans kledning mot hans hud. Hvordan skal han kunne sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
  • 5 Mos 24:15 : 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.
  • Job 24:7-8 : 7 De lar de nakne overnatte uten klær, uten dekke i kulden. 8 De blir våte av regnskyll fra fjellene og omfavner klippen fordi de mangler ly.
  • Job 29:11-13 : 11 Når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, gav det vitnesbyrd om meg, 12 for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
  • Job 31:16-20 : 16 Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte; 17 Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den; 18 (For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;) 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattig uten dekke; 20 Om hans land ikke har velsignet meg, og om han ikke varmet seg med min saueull;
  • Sal 106:30-31 : 30 Da stod Pinehas fram og grep inn, og slik ble pesten stanset. 31 Det ble tilregnet ham som rettferdighet for alle generasjoner til evig tid.
  • 1 Mos 15:6 : 6 Og han trodde på Herren, og han regnet det som rettferdighet for ham.
  • 5 Mos 15:9-9 : 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg. 10 Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du legger hånden på.
  • Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.
  • Esek 18:7 : 7 og ikke undertrykker noen, men leverer tilbake det han har fått i pant, ikke røver noe ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, og dekker den nakne med et plagg,
  • Esek 18:12 : 12 undertrykker den fattige og trengende, røver ved vold, leverer ikke tilbake panten, løfter opp sine øyne til avgudene, gjør avskyelige ting,
  • Esek 18:16 : 16 undertrykker ikke noen, holder ikke tilbake panten, røver ikke ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, dekker den nakne med et plagg,
  • Esek 33:15 : 15 gir tilbake det han har gjenstjålet, følger livets lover uten å gjøre urett, skal han leve og ikke dø.
  • Amos 2:8 : 8 De legger seg ned på pantede klær ved hvert alter, og de drikker de dømtas vin i deres guds hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 24:10-12
    3 vers
    90%

    10 Når du låner noe til din nabo, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente hans pant.

    11 Du skal vente utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe ut panten til deg.

    12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med hans pant.

  • 2 Mos 22:25-27
    3 vers
    88%

    25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner for dem; du skal ikke kreve noen rente av dem.

    26 Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned.

    27 For det er hans eneste dekke, det er hans kledning mot hans hud. Hvordan skal han kunne sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

  • 5 Mos 24:14-15
    2 vers
    81%

    14 Du skal ikke undertrykke en leietjener som er fattig og trengende, enten han er av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter.

    15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.

  • 5 Mos 24:17-19
    3 vers
    77%

    17 Du skal ikke bøye retten for den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

    18 Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

    19 Når du høster korn på din mark, og du glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det; det skal være for den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt dine henders arbeid.

  • Ordsp 27:13
    76%

    13 Ta klærne fra den som har gitt sikkerhet for en fremmed, og krev pant for en fremmed kvinne.

  • Ordsp 22:27
    76%

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra under deg?

  • 3 Mos 19:13
    74%

    13 Du skal ikke utnytte din neste eller rane fra ham. Lønnen til en ansatt skal ikke bli liggende hos deg til morgenen etter.

  • Esek 18:7
    74%

    7 og ikke undertrykker noen, men leverer tilbake det han har fått i pant, ikke røver noe ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, og dekker den nakne med et plagg,

  • 5 Mos 15:8-10
    3 vers
    73%

    8 Men du skal åpne hånden din vidt for ham, og låne ham nok til det han trenger.

    9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

    10 Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du legger hånden på.

  • Job 22:6
    73%

    6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn og fratatt de nakne deres klær.

  • 2 Mos 22:3
    73%

    3 Hvis solen har stått opp over tyven, skal det være blodskyld for ham; han må gjøre full erstatning. Har han ingenting, skal han bli solgt for sitt tyveri.

  • Ordsp 20:16
    73%

    16 Ta hans kappe som er kausjon for en fremmed, og ta pant av ham for en fremmed kvinne.

  • 5 Mos 24:6
    72%

    6 Ingen skal ta den nederste eller øverste kvernsteinen som pant, for det er som å ta en manns liv som pant.

  • 2 Mos 22:11-15
    5 vers
    72%

    11 Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det.

    12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han erstatte det til eieren.

    13 Hvis det er sønderrevet, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke erstatte det revne.

    14 Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er med det, skal han helt sikkert erstatte det.

    15 Men hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det; hvis det er leid, er det kommet for leien.

  • 5 Mos 15:14
    72%

    14 Du skal rikelig utstyre ham fra din flokk, fra din treskje og fra din vinpresse; av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

  • 3 Mos 25:37
    71%

    37 Du skal ikke gi ham dine penger med renter, eller låne ham din mat for økning.

  • 5 Mos 15:2-3
    2 vers
    71%

    2 Og dette er regelen for ettergivelsen: Hver långiver skal ettergi det han har lånt sin neste; han skal ikke kreve det tilbake fra sin bror eller venn, for det kalles Herrens ettergivelse.

    3 Av en utlending kan du kreve det tilbake, men det du har til gode hos din bror, skal du ettergi.

  • 3 Mos 25:27-28
    2 vers
    71%

    27 da skal han telle årene av salget og gi overskuddet til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke er i stand til å gjenløse det for seg, da skal det som er solgt bli hos den som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • Sal 37:21
    71%

    21 Den onde låner og betaler ikke tilbake; men den rettferdige viser nåde og gir.

  • Esek 18:16
    70%

    16 undertrykker ikke noen, holder ikke tilbake panten, røver ikke ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, dekker den nakne med et plagg,

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    70%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og late som du ikke så det; du skal føre dem tilbake til din bror.

    2 Og om din bror ikke er nær deg, eller du ikke kjenner ham, da skal du ta dem med til ditt eget hus, og de skal være hos deg inntil din bror søker dem; da skal du gi dem tilbake til ham.

  • 1 Mos 24:41
    70%

    41 Da skal du være fri fra min ed når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra min ed.

  • Ordsp 19:17
    70%

    17 Den som viser barmhjertighet mot den fattige, låner til Herren; og det han har gitt, vil Han betale tilbake.

  • 5 Mos 23:20
    70%

    20 Til en fremmed kan du låne ut med renter, men til din bror skal du ikke låne ut med renter, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet du er på vei for å innta.

  • 2 Mos 22:7
    70%

    7 Hvis en mann gir sin nabo penger eller gjenstander for å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven finnes, skal han betale det dobbelte.

  • 5 Mos 28:12
    70%

    12 Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.

  • 2 Mos 23:6
    70%

    6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for din fattige i hans sak.

  • Ordsp 3:27-28
    2 vers
    70%

    27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som fortjener det, når det er i din makt å gjøre det.

    28 Si ikke til din nabo: «Gå og kom igjen, så skal jeg gi i morgen,» når du har det hos deg.

  • 5 Mos 14:27
    69%

    27 Og levitten som er i dine porter; du skal ikke forsømme ham; for han har ingen del eller arv med deg.

  • 2 Mos 22:9
    69%

    9 I enhver sak om et tillitsbrudd, enten det er om en okse, et esel, en sau, klær eller noe tapt som en annen påstår er sitt, skal saken komme for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale det dobbelte til sin nabo.

  • 1 Mos 31:39
    69%

    39 Det som ville dyr hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det; av min hånd krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten.

  • Sal 37:6
    69%

    6 Han skal føre frem din rettferdighet som lyset og din dom som middagens klarhet.

  • 3 Mos 25:24
    69%

    24 Og i hele landet av deres eiendom skal dere gi en innløsning for landet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.