2 Mosebok 22:7
Hvis en mann gir sin nabo penger eller gjenstander for å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven finnes, skal han betale det dobbelte.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når en mann overlater penger eller gods til sin neste for å oppbevares, og det blir stjålet ut av dennes hus—dersom tyven blir funnet, skal han betale dobbelt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres fram for Gud for at det skal undersøkes om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres fram for dommerne for å avgjøre om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier bringe sin sak til Gud for å bevise at han ikke har tatt noe fra sin neste.
Norsk King James
Hvis en mann gir penger eller eiendeler til sin nabo for å passe på, og det blir stjålet fra hans hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale det dobbelte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis noen betror penger eller eiendeler til sin neste for å oppbevares, og det blir stjålet fra mannens hus, skal tyven om han blir funnet, betale dobbelt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres framfor Gud for å sverge at han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendeler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis en mann gir penger eller gjenstander til sin nabo for å oppbevare det, og det blir stjålet fra huset; hvis tyven finnes, skal han betale dobbelt.
o3-mini KJV Norsk
Om en mann overlater penger eller eiendeler til sin nabo for oppbevaring, og disse blir stjålet fra hans hus, skal tyven, dersom han blir funnet, betale dobbelt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis en mann gir penger eller gjenstander til sin nabo for å oppbevare det, og det blir stjålet fra huset; hvis tyven finnes, skal han betale dobbelt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier fremstilles for Gud; han må sverge for at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If the thief is not found, the owner of the house must present himself before God to determine whether he has taken his neighbor’s property.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres framfor Gud for å avgjøre om han har lagt hånd på naboens eiendom.
Original Norsk Bibel 1866
Om Nogen flyer til sin Næste Penge eller Tøi at forvare, og det bliver stjaalet af Mandens Huus, dersom Tyven findes, skal han betale dobbelt.
King James Version 1769 (Standard Version)
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.
KJV 1769 norsk
Hvis en mann overlater penger eller eiendeler til sin nabo for oppbevaring, og det blir stjålet fra mannens hus, skal tyven gi dobbelt erstatning hvis han finnes.
KJV1611 – Modern English
If a man gives his neighbor money or goods to keep safe, and it is stolen out of the man's house, if the thief is found, he shall pay double.
Norsk oversettelse av Webster
Om en mann betror en nabo penger eller eiendom til oppbevaring, og det blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når en mann overlater sin nabo sølv eller ting å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbelt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis en mann gir en annen penger eller eiendeler til oppbevaring, og det blir stjålet fra den mannens hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbel erstatning.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis en mann gir penger eller eiendeler til sin nabo for oppbevaring, og det blir stjålet fra huset, hvis tyven blir tatt, skal han gi dobbelt så mye tilbake.
American Standard Version with Strong's Numbers
If a man{H376} shall deliver{H5414} unto his neighbor{H7453} money{H3701} or stuff{H3627} to keep,{H8104} and it be stolen{H1589} out of the man's{H376} house;{H1004} if the thief{H1590} be found,{H4672} he shall pay{H7999} double.{H8147}
King James Version with Strong's Numbers
If a man{H376} shall deliver{H5414}{(H8799)} unto his neighbour{H7453} money{H3701} or stuff{H3627} to keep{H8104}{(H8800)}, and it be stolen{H1589}{(H8795)} out of the man's{H376} house{H1004}; if the thief{H1590} be found{H4672}{(H8735)}, let him pay{H7999}{(H8762)} double{H8147}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf a man delyuer his neghboure money or stuffe to kepe, and it be stolen out of his housse: Yf the these be foude, he shal paye double
Coverdale Bible (1535)
Yf a man delyuer his neghboure money or vessels to kepe, and it be stollen from him out of his house: yf the thefe be founde, he shal restore dubble.
Geneva Bible (1560)
If a man deliuer his neighbour money or stuffe to keepe, and it be stollen out of his house, if the thiefe be found, he shall pay the double.
Bishops' Bible (1568)
If a man deliuer his neyghbour money or stuffe to kepe, and it be stolen out of his house: if the theefe be founde, let hym pay double:
Authorized King James Version (1611)
¶ If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.
Webster's Bible (1833)
"If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man's house; if the thief is found, he shall pay double.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`When a man doth give unto his neighbour silver, or vessels to keep, and it hath been stolen out of the man's house; if the thief is found, he repayeth double.
American Standard Version (1901)
If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, he shall pay double.
American Standard Version (1901)
If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, he shall pay double.
Bible in Basic English (1941)
If a man puts money or goods in the care of his neighbour to keep for him, and it is taken from the man's house, if they get the thief, he will have to make payment of twice the value.
World English Bible (2000)
"If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man's house; if the thief is found, he shall pay double.
NET Bible® (New English Translation)
“If a man gives his neighbor money or articles for safekeeping, and it is stolen from the man’s house, if the thief is caught, he must repay double.
Henviste vers
- 2 Mos 22:4 : 4 Hvis tyvgodset finnes i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, og det er i live, skal han erstatte det med det dobbelte.
- Ordsp 6:30-31 : 30 Folk forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å tilfredsstille sin sult når han er sulten; 31 men hvis han blir tatt, må han betale syv ganger, han må gi alt han har i huset.
- Jer 2:26 : 26 Som en tyv står til skamme når han blir funnet, slik er Israels hus til skamme: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 22:8-158 vers87%
8 Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier føres frem for dommerne, for å fastslå om han har lagt hånd på sin næstes gods.
9 I enhver sak om et tillitsbrudd, enten det er om en okse, et esel, en sau, klær eller noe tapt som en annen påstår er sitt, skal saken komme for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale det dobbelte til sin nabo.
10 Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr for å vokte; og det dør, blir skadet, eller drives bort når ingen ser det,
11 Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det.
12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han erstatte det til eieren.
13 Hvis det er sønderrevet, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke erstatte det revne.
14 Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er med det, skal han helt sikkert erstatte det.
15 Men hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det; hvis det er leid, er det kommet for leien.
- 2 Mos 22:1-66 vers85%
1 Hvis en mann stjeler en okse eller en sau, og dreper eller selger den, skal han erstatte med fem okser for én okse og fire sauer for én sau.
2 Hvis en tyv blir tatt i å bryte seg inn, og han blir slått så han dør, skal det ikke være blodskyld på den som slo ham.
3 Hvis solen har stått opp over tyven, skal det være blodskyld for ham; han må gjøre full erstatning. Har han ingenting, skal han bli solgt for sitt tyveri.
4 Hvis tyvgodset finnes i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, og det er i live, skal han erstatte det med det dobbelte.
5 Hvis en mann lar sitt dyr beite i en annen manns åker eller vingård, skal han erstatte ved å gi det beste fra sin egen åker og vingård.
6 Hvis en ild bryter ut og antenner tornkjerver, slik at både kornstakkene og det voksende kornet, eller hele åkeren, blir fortært, skal den som antente ilden, helt sikkert erstatte det ødelagte.
- Ordsp 6:30-312 vers81%
30 Folk forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å tilfredsstille sin sult når han er sulten;
31 men hvis han blir tatt, må han betale syv ganger, han må gi alt han har i huset.
- 3 Mos 6:2-54 vers78%
2 Hvis en person synder og begår en overtredelse mot Herren ved å lyve til sin nabo om noe han hadde fått i oppgave å passe på, eller i en avtale, eller noe som ble tatt med vold, eller har bedratt sin nabo,
3 eller har funnet noe som var tapt og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tilfellene en mann gjør og synder i,
4 Da skal det være slik, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal tilbakebetale det han tok med vold, eller det han har fått på bedragerisk vis, eller det som ble betrodd ham å passe på, eller den tapte tingen han fant,
5 eller alt annet han har sverget falskt om; han skal tilbakebetale det i sin helhet og legge til en femtedel av verdien, og gi det til den det tilhører, på dagen for hans skyldoffer.
- 5 Mos 22:1-33 vers75%
1 Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og late som du ikke så det; du skal føre dem tilbake til din bror.
2 Og om din bror ikke er nær deg, eller du ikke kjenner ham, da skal du ta dem med til ditt eget hus, og de skal være hos deg inntil din bror søker dem; da skal du gi dem tilbake til ham.
3 Det samme skal du gjøre med hans esel, med hans klær og med alt annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke late som du ikke så det.
- 73%
7 Dersom noen finnes skyldig i å stjele noen av sitt brødre blant Israels barn, og gjøre ham til slave eller selge ham, skal den tyven dø. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.
- 73%
26 Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned.
- 72%
27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra under deg?
- 3 Mos 24:19-202 vers71%
19 Og hvis noen forårsaker skade på sin neste, skal det gjøres mot ham som han har gjort.
20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har forårsaket skade på et menneske, så skal det gjøres mot ham.
- 5 Mos 24:10-134 vers71%
10 Når du låner noe til din nabo, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente hans pant.
11 Du skal vente utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe ut panten til deg.
12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med hans pant.
13 Du skal returnere panten til ham når solen går ned, så han kan sove i sin egen kappe, og han skal velsigne deg; og for deg skal det være rettferdighet for Herren din Gud.
- 70%
18 Det han har arbeidet for, skal han gi tilbake uten å nyte det; som sitt eget gods skal erstatningen bli, og han skal ikke glede seg i det.
- 2 Mos 21:34-363 vers70%
34 skal eieren av graven gjøre det godt igjen og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal tilhøre ham.
35 Hvis en manns okse skader en annens okse, så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene; også det døde dyret skal de dele.
36 Men hvis det er kjent at oksen har vært en stanger fra før, og eieren ikke holder den inne, skal han helt sikkert betale okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.
- 70%
13 Ta klærne fra den som har gitt sikkerhet for en fremmed, og krev pant for en fremmed kvinne.
- 70%
22 Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette hus,
- 69%
30 Hvis det blir pålagt en sum penger for ham, da skal han gi som løsepenger for sitt liv hva som enn blir pålagt ham.
- 69%
15 Du skal ikke stjele.
- 69%
7 da skal de bekjenne den synd de har gjort, og godtgjøre for deres overtredelse med det fulle beløp, og legge til en femtedel av det, og gi det til den personen som de har forbrutt seg mot.
- 3 Mos 25:27-282 vers69%
27 da skal han telle årene av salget og gi overskuddet til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.
28 Men hvis han ikke er i stand til å gjenløse det for seg, da skal det som er solgt bli hos den som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
- 69%
14 Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.
- 69%
31 Hvis noen forsynder seg mot sin neste, og det blir satt ham en ed for å få ham til å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset:
- 69%
16 Ta hans kappe som er kausjon for en fremmed, og ta pant av ham for en fremmed kvinne.
- 69%
13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid.
- 69%
8 Se, pengene som vi fant i sekkene våre, tok vi tilbake til deg fra Kanaans land: hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?
- 69%
16 Den som stjeler en mann og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal sannelig settes til døden.
- 68%
4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.