5 Mosebok 3:28

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men be Josva, styrk og oppmuntre ham; for han skal gå over foran dette folk, og han skal gi dem landet som du vil se.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men gi Josva påbud, og oppmuntre og styrk ham; for han skal gå over foran dette folket, og han skal la dem ta i eie det landet du skal få se.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi Josva påbud, styrk ham og gjør ham modig, for han skal gå over foran dette folket, og han skal la dem få landet du skal få se, til arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi Josva påbud, styrk ham og gjør ham modig, for han skal gå foran dette folket, og han skal gi dem landet du skal få se, til arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi befaling til Joshua, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket og skal gi dem landet som du ser i eie.

  • Norsk King James

    Men gi befaling til Joshua, og oppmuntre ham og styrk ham; for han skal dra over foran dette folket, og han skal føre dem inn i landet som du skal se.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi Josva befaling, styrk og oppmuntre ham, for han skal gå over foran folket og dele ut landet du ser som arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi Josva ordre, styrk og mot blant ham, for han skal gå over foran dette folket og føre dem til å arve landet som du ser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men gi oppdrag til Joshua, oppmuntre ham og styrk ham, for han skal gå i spissen for dette folket og sørge for at de arver landet du skal se.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    ‘Charge Joshua and encourage him, for he will lead this people across and enable them to inherit the land that you will see.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men gi Josva sitt oppdrag. Forsterk og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og få dem til å arve det landet du ser.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og byd Josva, og gjør ham frimodig og styrk ham; thi han, han skal gaae over for dette Folks Ansigt, og han skal dele dem Landet til Arv, hvilket du skal see.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

  • KJV 1769 norsk

    Men gi befaling til Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gi dem det landet til arv som du ser.

  • KJV1611 – Modern English

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him, for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you see.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men oppdra Josva og oppmuntre ham og styrk ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal få dem til å arve landet som du ser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi befaling til Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal få dem til å eie landet som du ser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal føre dem til å arve landet som du skal se.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men gi mine ordre til Josva, oppmuntre ham og gjør ham sterk; for han skal gå over Jordan i spissen for dette folket, og han skal gi dem dette landet som dere vil se, som deres arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But charge{H6680} Joshua,{H3091} and encourage{H2388} him, and strengthen{H553} him; for he shall go over{H5674} before{H6440} this people,{H5971} and he shall cause them to inherit{H5157} the land{H776} which thou shalt see.{H7200}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But charge{H6680}{(H8761)} Joshua{H3091}, and encourage{H2388}{(H8761)} him, and strengthen{H553}{(H8761)} him: for he shall go over{H5674}{(H8799)} before{H6440} this people{H5971}, and he shall cause them to inherit{H5157}{(H8686)} the land{H776} which thou shalt see{H7200}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer, charge Iosua and corage him and bolde him. For he shall go ouer before his people, and he shall deuyde the londe which thou shalt se vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And geue Iosua his charge, and corage him, and bolde him, for he shal go ouer Iordane before the people, and shal deuyde vnto them the londe, that thou shalt se.

  • Geneva Bible (1560)

    But charge Ioshua, and incourage him, and bolden him: for hee shall goe before this people, and he shall deuide for inheritance vnto them, the land which thou shalt see.

  • Bishops' Bible (1568)

    But charge Iosuah, and encourage hym, and bolden hym: For he shall go before this people, and he shall deuide vnto the the lande which thou shalt see.

  • Authorized King James Version (1611)

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

  • Webster's Bible (1833)

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and charge Jehoshua, and strengthen him, and harden him, for he doth pass over before this people, and he doth cause them to inherit the land which thou seest.

  • American Standard Version (1901)

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

  • American Standard Version (1901)

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

  • Bible in Basic English (1941)

    But give my orders to Joshua, comforting him and making him strong; for he is to go over Jordan at the head of this people, and he will give them this land which you will see for their heritage.

  • World English Bible (2000)

    But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Commission Joshua, and encourage and strengthen him, because he will lead these people over and will enable them to inherit the land you will see.”

Henviste vers

  • 5 Mos 31:3 : 3 Herren din Gud, han vil gå foran deg. Han vil ødelegge disse nasjonene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.
  • 5 Mos 31:7 : 7 Og Moses kalte Josva til seg og sa til ham i nærvær av hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren har sverget å gi deres fedre, og du skal gi det til dem som arv.
  • 5 Mos 31:23 : 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, et oppdrag og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.
  • 5 Mos 1:38 : 38 Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå inn der: Oppmuntre ham, for han skal overlate landet til Israel som arv.
  • 4 Mos 27:18-23 : 18 Og Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham. 19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham en befaling i deres nærvær. 20 Du skal gi noe av din ære til ham, for at hele Israels barns menighet skal lyde ham. 21 Og han skal stå foran Eleasar, presten, som skal rådslå for ham etter dommen av urim fremfor Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.» 22 Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og tok Josva og satte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten. 23 Og han la hendene sine på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde befalt ved Moses.
  • Jos 1:2 : 2 Moses, min tjener, er død; stå nå opp, og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.
  • Jos 3:7-9 : 7 Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. 8 Befal prestene som bærer paktens ark og si: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stå stille i Jordan. 9 Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord. 10 Og Joshua sa: Dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene. 11 Se, Herrens paktens ark, jordens Herre, krysser over foran dere inn i Jordan. 12 Derfor, ta ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme. 13 Når føttene til prestene som bærer Herrens, jordens Herres, paktens ark står i Jordans vann, skal vannet i Jordan bli skilt, og det som kommer ned fra oven, skal stå som en haug. 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar Herrens paktens ark foran folket, 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken ble senket i vannets kant (for Jordan flyter over alle sine bredder hele innhøstningstiden), 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktens ark stod fast på den tørre bunnen midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan helt over.
  • 1 Krøn 22:6 : 6 Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
  • 1 Krøn 22:11-16 : 11 Nå, min sønn, må Herren være med deg, og gi deg fremgang, og bygge Herrens, din Guds hus, slik han har sagt om deg. 12 Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg befaling over Israel, så du kan holde Herrens, din Guds lov. 13 Da skal du ha fremgang hvis du er nøye med å oppfylle forskriftene og dommene som Herren gav Moses angående Israel: Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs. 14 Se, jeg har i min nød forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv; og kobber og jern uten vekt, for det er rikelig; trematerialer og stein har jeg også sørget for, og du kan legge til. 15 Dessuten har du mange arbeidere med deg, både steinhuggere og treskjærere, og alle slags kloke menn for enhver slags arbeid. 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten nummer. Stå opp derfor, og gjør arbeidet, og må Herren være med deg.
  • 1 Krøn 28:9-9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid. 10 Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk, og gjør det!
  • 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til Salomo sin sønn: «Vær sterk og modig, og utfør det; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikke slippe deg eller forlate deg før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 1:38
    88%

    38 Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå inn der: Oppmuntre ham, for han skal overlate landet til Israel som arv.

  • 5 Mos 31:6-8
    3 vers
    87%

    6 Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redd dem, for Herren din Gud, han går med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.

    7 Og Moses kalte Josva til seg og sa til ham i nærvær av hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren har sverget å gi deres fedre, og du skal gi det til dem som arv.

    8 Og Herren, han går foran deg, han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • 5 Mos 31:23
    84%

    23 Og han ga Josva, Nuns sønn, et oppdrag og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.

  • 5 Mos 3:27
    83%

    27 Gå opp på toppen av Pisga, løft øynene mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Jos 1:5-7
    3 vers
    82%

    5 Ingen skal kunne stå imot deg i alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg; jeg skal ikke svikte deg eller forlate deg.

    6 Vær sterk og modig, for til dette folket skal du fordele som arv det landet jeg sverget deres fedre å gi dem.

    7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går.

  • 5 Mos 31:3
    80%

    3 Herren din Gud, han vil gå foran deg. Han vil ødelegge disse nasjonene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 3:21
    78%

    21 Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt som Herren deres Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongeriker du passerer.

  • Jos 1:9-15
    7 vers
    78%

    9 Har jeg ikke påbudt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg der du går.

    10 Da befalte Josva folkets offiserer og sa,

    11 Gå gjennom leiren og gi folket denne befaling: Forbered proviant, for om tre dager skal dere krysse over Jordan for å innta det landet Herren deres Gud gir dere til eiendom.

    12 Til rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme talte Josva også og sa,

    13 Husk det ordet Moses, Herrens tjener, ga dere: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

    14 Deres koner, barn og buskap skal bli i det landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle væpnede krigere, skal gå over foran deres brødre og hjelpe dem,

    15 inntil Herren har gitt deres brødre hvile, slik han ga dere, og de også har overtatt det landet Herren deres Gud gir dem. Så skal dere vende tilbake til deres eget land og eie det, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan, mot soloppgangen.

  • Jos 1:2
    78%

    2 Moses, min tjener, er død; stå nå opp, og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Jos 13:1
    77%

    1 Nå var Josva gammel og langt ute i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og langt ute i årene, men det er fortsatt veldig mye land som gjenstår å innta.

  • 5 Mos 3:29
    77%

    29 Så bodde vi i dalen overfor Bet-Peor.

  • 5 Mos 4:22
    77%

    22 Men jeg må dø i dette landet, jeg må ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.

  • 5 Mos 1:21
    76%

    21 Se, HERREN din Gud har gitt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik som HERREN, dine fedres Gud, har sagt til deg; frykt ikke og vær ikke motløs.

  • 5 Mos 31:14
    76%

    14 Og Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg når du skal dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham et oppdrag. Og Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • Jos 3:7-8
    2 vers
    76%

    7 Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

    8 Befal prestene som bærer paktens ark og si: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stå stille i Jordan.

  • Jos 10:25
    76%

    25 Og Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke motløse, vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

  • 5 Mos 11:31
    76%

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

  • 5 Mos 3:18
    75%

    18 Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie; väpnede skal dere dra over foran deres brødre, Israels barn, alle væpnede for strid.

  • 5 Mos 11:8
    75%

    8 Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, slik at dere kan bli sterke og gå inn og innta det landet dere drar for å innta.

  • 5 Mos 32:49
    75%

    49 Gå opp til disse fjellene i Abarim, til Nebo-fjellet, som er i Moabs land, overfor Jeriko, og se Kanaans land som jeg gir til Israels barn som deres eie.

  • 5 Mos 1:8
    75%

    8 Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som HERREN sverget å gi til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 4 Mos 27:18-19
    2 vers
    75%

    18 Og Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham.

    19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham en befaling i deres nærvær.

  • Jos 18:3
    75%

    3 Josva sa til Israels barn: «Hvor lenge vil dere nøle med å ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»

  • Jos 4:15
    75%

    15 Og Herren sa til Josva:

  • Jos 3:11
    74%

    11 Se, Herrens paktens ark, jordens Herre, krysser over foran dere inn i Jordan.

  • Jos 4:1
    74%

    1 Da det skjedde at hele folket hadde gått over Jordan, talte Herren til Josva og sa,

  • Jos 8:1
    74%

    1 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigerne, stå opp og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai i din hånd, sammen med folket, byen og landet.

  • 5 Mos 9:1
    74%

    1 Hør, Israel: I dag skal du gå over Jordan for å ta i eie nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestede, som når opp til himmelen.

  • 4 Mos 32:7
    73%

    7 Hvorfor skal dere motløse Israels barns hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?

  • 4 Mos 33:51
    73%

    51 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaans land,

  • 4 Mos 27:23
    73%

    23 Og han la hendene sine på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde befalt ved Moses.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.