2 Mosebok 21:10
Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv.
Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv.
Tar han seg en annen kone, må han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige samliv.
Tar han seg en annen, skal han ikke minske hennes mat, klær og ekteskapelige samliv.
Tar han seg en annen, må han ikke redusere hennes mat, hennes klær eller hennes ekteskapelige rett.
Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke minske den førstes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.
Hvis han gifter seg med en annen, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller rett til samliv.
Hvis han tar en annen kone, skal han ikke redusere mat, klær eller ekteskapsplikt for henne.
Tar han en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.
Hvis han tar en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.
Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter.
Om han tar seg en ny kone, skal ikke hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter bli redusert.
Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter.
Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hennes ekteskapelige rettigheter.
If he takes another wife, he must not diminish her food, clothing, or marital rights.
Hvis han gifter seg med en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller sine ekteskapelige plikter overfor henne.
Dersom han tager sig en anden, da skal han ikke formindske hendes Livs Ophold, hendes Klæder og hendes Ægteskabs-Pligt.
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær eller hennes ekteskapelige rett.
If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, or her marriage rights.
Tar han en annen kone til seg, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapsrettigheter.
Hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke begrense hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.
Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hustruplikter.
Og hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapsrettigheter.
Yf he take him another wife, yet hir fode, rayment and dutie off mariage shall he not mynisshe.
But yf he geue him another wife, then shall he mynishe nothinge of hir foode, rayment, and dewtye of mariage.
If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.
And if he take hym another wyfe: yet her foode, her rayment, and duetie of maryage shall he not minishe.
If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
`If another `woman' he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;
If he take him another `wife'; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
If he take him another [wife] ; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
If he takes another wife, he must not diminish the first one’s food, her clothing, or her marital rights.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Hvis en mann selger sin datter som en tjenestepike, skal hun ikke gå ut på samme måte som mannlige tjenere gjør.
8Hvis hun ikke behager sin herre som har trolovet henne til seg selv, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har behandlet henne svikefullt.
9Hvis han trolover henne med sin sønn, skal han behandle henne etter skikken for døtre.
11Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri, uten betaling av penger.
13Han skal ta til ekte en kvinne som er jomfru.
14Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanhelliget eller en skjøge til hustru, men jomfru av sitt folk skal han ta til hustru.
13Hun skal ta av seg klærne hun hadde som fange, og bli værende i ditt hus og sørge over sin far og mor en hel måned; deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.
14Men hvis du ikke har behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, siden du har båret henne forderv.
15Hvis en mann har to koner, en elsket og en hatet, og begge føder ham barn, både den elskede og den hatete, og hvis den førstefødte sønnen er av henne som er hatet,
1Når en mann har tatt en kone og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev til henne, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.
2Og når hun har forlatt hans hus, kan hun gå bort og bli en annen manns kone.
3Og hvis den andre mannen også misliker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne, og gir det i hennes hånd og sender henne ut av huset sitt, eller om den andre mannen dør, han som tok henne til kone,
3Hvis han kommer alene, skal han også gå ut alene; men hvis han er gift, skal hans kone gå ut sammen med ham.
4Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.
5Når brødre bor sammen og en av dem dør uten sønn, skal ikke den dødes hustru gifte seg med en fremmed mann utenfor familien. Hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte, og oppfylle sin plikt som svogeren.
7Og hvem er mannen som har forlovet seg med en kvinne, men ikke tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen tar henne.
16Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru.
17Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum i samsvar med brudegaven til jomfruer.
9Enhver enkes eller fraskilt kvinnes løfte, som de har bundet sin sjel med, skal gjelde mot henne.
10Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,
11og mannen hennes hører det, men tier og ikke forbyr henne, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort, skal gjelde.
12Men hvis mannen hennes gjør dem ugyldige den dagen han hører dem, da skal det som kom fra hennes lepper, om hennes løfter eller bindingen av hennes sjel, ikke gjelde; mannen har gjort dem ugyldige, og Herren vil tilgi henne.
7Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors hustru, skal hans brors hustru gå til de eldste ved porten og si: 'Min manns bror nekter å oppreise sin brors navn i Israel, han vil ikke oppfylle sitt brors plikt.'
13Om en mann gifter seg med en kvinne, går inn til henne og så får henne i mishag,
14og anklager henne for skammelige ting og sprer et ondt rykte om henne og sier: "Jeg tok denne kvinnen til hustru, men da jeg kom til henne, fant jeg ikke at hun var jomfru",
6Og hvis hun har vært gift med en mann da hun avgav sitt løfte, eller uttalte noe med sine lepper som hun har bundet sin sjel med,
7og hennes mann hører det og ikke sier noe til henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter gjelde, og hva hun har bundet sin sjel med, skal gjelde.
5Når en mann har tatt en ny kone, skal han ikke gå ut i krig og heller ikke bli pålagt noen annen oppgave; han skal være fri i huset sitt i ett år og glede sin kone som han har tatt.
10Da la min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.
17Han skal heller ikke ha mange hustruer, for at ikke hans hjerte skal vende seg bort, og han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull.
14Men hvis mannen holder fred overfor henne fra dag til dag, da stadfester han alle hennes løfter, eller alle bindingene som er på henne; han stadfester dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem.
15Men hvis han gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes synd.
30Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer.
11og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du får lyst på henne og vil ta henne til din kone,
13og en annen mann ligger med henne i hemmelighet, og det blir skjult for hennes manns øyne, og hun blir uren, og det er ingen vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning,
20Men hvis dette er sant, og det ikke finnes bevis på pikens jomfruelighet,
7De skal ikke ta seg en hustru som er skjøge eller vanhelliget; heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.
18Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å konkurrere med henne, eller avdekke hennes nakenhet mens den første kvinnen ennå lever.
12Hvis en prests datter blir gift med en fremmed, kan hun ikke spise av den hellige offergaven.
21Hvis en mann tar sin brors kone, er det en uren ting. Han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.
20Men hvis du har vært utro mot din mann, og du er blitt uren, og en annen mann har ligget med deg uten din manns viten,
29da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.