2 Mosebok 21:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hvis hun ikke behager sin herre som har trolovet henne til seg selv, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har behandlet henne svikefullt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis hun ikke behager sin herre, som har forlovet henne med seg selv, skal han la henne bli løst fri; han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har handlet svikefullt mot henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis hun er mishaget i øynene til herren sin, han som hadde bestemt henne for seg selv, skal han la henne bli løst ut. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har vært troløs mot henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis hun ikke er til behag i sin herres øyne, han som hadde bestemt henne for seg selv, skal han la henne bli løst ut. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, fordi han har vært troløs mot henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis hun ikke faller i smak hos sin herre som har valgt henne for seg selv, skal han la henne bli innløst. Han har ikke rett til å selge henne til en annen, siden han har sviktet henne.

  • Norsk King James

    Hvis hennes herre ikke behager henne, som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli løst; han skal ikke ha makt til å selge henne til en fremmed nasjon, hvis han har behandlet henne urettferdig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dersom hun ikke behager sin herre, som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli løst. Han har ikke rett til å selge henne til fremmede folk, siden han har brutt sin tro.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis hennes herre ikke liker henne og ikke lar henne få frihet, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har forrådt tilliten til henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis hun ikke behager sin herre som har forlovet henne med seg, skal han la henne løses ut; han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, fordi han har sveket henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om hun imidlertid ikke behager den herre som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli innløst; han har ikke rett til å selge henne til en utenlandsk nasjon, for han har handlet uærlig med henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis hun ikke behager sin herre som har forlovet henne med seg, skal han la henne løses ut; han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, fordi han har sveket henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis hun ikke behager sin herre som hadde til hensikt å beskikke henne for seg selv, skal han la henne bli utløst. Han har ikke rett til å selge henne til en fremmed nasjon, for han har handlet svikefullt mot henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If she does not please her master, who has designated her for himself, he must let her be redeemed. He does not have the right to sell her to foreigners, because he has broken faith with her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis hun ikke tilfredsstiller sin herre, som hadde til hensikt å gifte seg med henne, skal han la henne bli kjøpt fri. Han har ikke rett til å selge henne til utenlandske folk siden han har sveket henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom hun er ond for hendes Herres Øine, som haver trolovet sig hende, da skal han lade hende løses; han skal ikke have Magt til at sælge hende til et fremmed Folk, naar han forlader hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis hun ikke behager sin herre som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli frikjøpt; å selge henne til et fremmed folk har han ikke rett til, siden han har vært uærlig mot henne.

  • KJV1611 – Modern English

    If she does not please her master, who has betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dersom hun ikke behager sin herre, som har tatt henne til kone, skal han la henne løses ut. Han har ingen rett til å selge henne til fremmed folk, siden han har sveket henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis hun ikke tilfredsstiller sin herre og han ikke har gitt henne sin sønn, skal han la henne bli kjøpt fri. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, ettersom han har handlet svikefullt mot henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis hun ikke behager sin herre, som har forlovet henne med seg selv, skal han tillate at hun blir innløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, da han har vært uredelig mot henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis hun ikke behager sin herre som har tatt henne for seg selv, skal hun få sin frihet uten betaling; hennes herre har ikke rett til å selge henne til fremmede fordi han har vært falsk mot henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If she please{H7451} not her master,{H113} who hath espoused{H3259} her to himself, then shall he let her be redeemed:{H6299} to sell{H4376} her unto a foreign{H5237} people{H5971} he shall have no power,{H4910} seeing he hath dealt deceitfully{H898} with her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If she please{H7451}{H5869} not her master{H113}, who hath betrothed{H3259}{(H8804)} her to himself, then shall he let her be redeemed{H6299}{(H8689)}: to sell{H4376}{(H8800)} her unto a strange{H5237} nation{H5971} he shall have no power{H4910}{(H8799)}, seeing he hath dealt deceitfully{H898}{(H8800)} with her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf she please not hir master, so that he hath geuen her to no man to wife, then shal he let hir goo fre: to sell her vnto a straunge nacion shal he haue no power, because he despised her.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf she please not hir master, and he haue not maried her, then shal he let her go fre: but to sell her vnto a strauge people he hath no auctorite, for so moch as he hath despysed her.

  • Geneva Bible (1560)

    If shee please not her master, who hath betrothed her to him selfe, then shall hee cause to buy her: hee shall haue no power to sell her to a strange people, seeing he despised her.

  • Bishops' Bible (1568)

    If she please not her maister, who hath nowe promised her mariage, then shall he let her redeeme her selfe: To sell her vnto a straunge nation shall he haue no power, seyng he despised her.

  • Authorized King James Version (1611)

    If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

  • Webster's Bible (1833)

    If she doesn't please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, seeing he has dealt deceitfully with her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if evil in the eyes of her lord, so that he hath not betrothed her, then he hath let her be ransomed; to a strange people he hath not power to sell her, in his dealing treacherously with her.

  • American Standard Version (1901)

    If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

  • American Standard Version (1901)

    If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

  • Bible in Basic English (1941)

    If she is not pleasing to her master who has taken her for himself, let a payment be made for her so that she may go free; her master has no power to get a price for her and send her to a strange land, because he has been false to her.

  • World English Bible (2000)

    If she doesn't please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If she does not please her master, who has designated her for himself, then he must let her be redeemed. He has no right to sell her to a foreign nation, because he has dealt deceitfully with her.

Henviste vers

  • 1 Mos 28:8 : 8 og Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far,
  • 5 Mos 20:7 : 7 Og hvem er mannen som har forlovet seg med en kvinne, men ikke tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen tar henne.
  • 5 Mos 21:11-14 : 11 og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du får lyst på henne og vil ta henne til din kone, 12 da skal du føre henne inn i ditt hus; hun skal barbere sitt hode og klippe neglene sine. 13 Hun skal ta av seg klærne hun hadde som fange, og bli værende i ditt hus og sørge over sin far og mor en hel måned; deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone. 14 Men hvis du ikke har behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, siden du har båret henne forderv.
  • Dom 9:19 : 19 Hvis dere da har handlet rett og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus i dag, da gled dere i Abimelek, og la også han glede seg i dere.
  • Dom 14:3 : 3 Hans far og mor sa til ham: "Finnes det ingen kvinne blant dine slektninger, eller blant vårt folk, at du går for å ta en kone fra de uomskårne filisterne?" Men Samson svarte: "Hent henne til meg, for hun behager meg."
  • 1 Sam 8:6 : 6 Men Samuel mislikte det da de sa: «Gi oss en konge som kan dømme oss.» Og Samuel ba til Herren.
  • 1 Sam 18:8 : 8 Da ble Saul meget vred, og denne uttalelsen mislikte ham; han sa: "De har gitt David titusener, men meg bare tusener. Hva mer kan han få enn kongedømmet?"
  • Job 6:15 : 15 Mine brødre har vært troløse som en bekk, og som strømmer av bekker som forsvinner.
  • Mal 2:11-15 : 11 Juda har handlet troløst, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanæret Herrens hellighet som han elsket, og de har giftet seg med datteren til en fremmed gud. 12 Herren vil utrydde mannen som gjør dette, både den som våker og den som svarer, fra Jakobs telt, og den som frembringer et offer til Herren, hærskarenes Gud. 13 Dette har dere også gjort: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og skrik, så han ikke lenger aksepterer offeret eller tar det med velvilje fra deres hånd. 14 Og dere sier: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og ungdommens kone, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru. 15 Har ikke Gud gjort én? Og i ham var det en del av Ånden. Og hvorfor én? For å søke et gudfryktig avkom. Derfor, pass på deres ånd, og ingen må handle troløst mot ungdommens kone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:2-7
    6 vers
    85%

    2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det syvende året skal han gå fri uten betaling.

    3 Hvis han kommer alene, skal han også gå ut alene; men hvis han er gift, skal hans kone gå ut sammen med ham.

    4 Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

    5 Men hvis tjeneren tydelig sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,'

    6 da skal hans herre føre ham til dommerne. Han skal også føre ham til døren eller til dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre igjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

    7 Hvis en mann selger sin datter som en tjenestepike, skal hun ikke gå ut på samme måte som mannlige tjenere gjør.

  • 2 Mos 21:9-11
    3 vers
    84%

    9 Hvis han trolover henne med sin sønn, skal han behandle henne etter skikken for døtre.

    10 Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv.

    11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri, uten betaling av penger.

  • 5 Mos 21:11-15
    5 vers
    82%

    11 og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du får lyst på henne og vil ta henne til din kone,

    12 da skal du føre henne inn i ditt hus; hun skal barbere sitt hode og klippe neglene sine.

    13 Hun skal ta av seg klærne hun hadde som fange, og bli værende i ditt hus og sørge over sin far og mor en hel måned; deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

    14 Men hvis du ikke har behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, siden du har båret henne forderv.

    15 Hvis en mann har to koner, en elsket og en hatet, og begge føder ham barn, både den elskede og den hatete, og hvis den førstefødte sønnen er av henne som er hatet,

  • 2 Mos 22:15-17
    3 vers
    74%

    15 Men hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det; hvis det er leid, er det kommet for leien.

    16 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru.

    17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum i samsvar med brudegaven til jomfruer.

  • 3 Mos 19:20
    74%

    20 Hvis en mann ligger med en kvinne, som er en trellkvinne, trolovet til en mann, men ikke fullt ut frikjøpt eller fått sin frihet, skal hun straffes, men ikke de; fordi hun ikke var fri.

  • 5 Mos 22:19-21
    3 vers
    73%

    19 og de skal pålegge ham en bot på hundre sølvsekler som skal gis til pikens far, fordi han har brakt en dårlig anseelse over en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

    20 Men hvis dette er sant, og det ikke finnes bevis på pikens jomfruelighet,

    21 da skal de føre piken ut til døren i hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • 5 Mos 22:14
    72%

    14 og anklager henne for skammelige ting og sprer et ondt rykte om henne og sier: "Jeg tok denne kvinnen til hustru, men da jeg kom til henne, fant jeg ikke at hun var jomfru",

  • 4 Mos 30:5-6
    2 vers
    71%

    5 Men hvis faren nekter henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bånd som hun har bundet sin sjel med, gjelde; og Herren vil tilgi henne, siden faren nektet henne.

    6 Og hvis hun har vært gift med en mann da hun avgav sitt løfte, eller uttalte noe med sine lepper som hun har bundet sin sjel med,

  • 5 Mos 22:27-29
    3 vers
    71%

    27 For han fant henne i marken, og den lovede jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

    28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort, og legger hånd på henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29 da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • 2 Mos 21:26-27
    2 vers
    71%

    26 Hvis en mann slår øyet på sin tjener eller tjenestepike og det blir ødelagt, skal han la dem gå fri for øyets skyld.

    27 Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestepike, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

  • 4 Mos 30:8
    71%

    8 Men hvis mannen nekter henne den dagen han hører det, da skal han gjøre hennes løfte hun avga og alt hun uttalte med sine lepper, uten effekt; og Herren vil tilgi henne.

  • 5 Mos 24:1-3
    3 vers
    71%

    1 Når en mann har tatt en kone og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev til henne, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

    2 Og når hun har forlatt hans hus, kan hun gå bort og bli en annen manns kone.

    3 Og hvis den andre mannen også misliker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne, og gir det i hennes hånd og sender henne ut av huset sitt, eller om den andre mannen dør, han som tok henne til kone,

  • 3 Mos 25:51-52
    2 vers
    70%

    51 Hvis det ennå er mange år igjen, skal han betale tilbake prisen for sin innløsning fra pengene han ble kjøpt for.

    52 Og hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne med ham, og i forhold til sine år shall betale tilbake prisen for sin innløsning.

  • 5 Mos 22:23
    70%

    23 Hvis en jomfru er lovet bort til en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

  • 3 Mos 27:20
    70%

    20 Og hvis han ikke vil løse åkeren, eller hvis han har solgt åkeren til en annen mann, skal den ikke lenger kunne løses tilbake.

  • 5 Mos 15:12
    70%

    12 Og hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så skal du i det sjuende året sette ham fri.

  • 3 Mos 25:26-28
    3 vers
    70%

    26 Hvis en mann ikke har noen til å løse det inn, men selv er i stand til å løse det inn,

    27 da skal han telle årene av salget og gi overskuddet til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke er i stand til å gjenløse det for seg, da skal det som er solgt bli hos den som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • 5 Mos 25:8
    70%

    8 Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham. Og hvis han står fast og sier, 'Jeg ønsker ikke å ta henne,'

  • 3 Mos 25:48
    70%

    48 Når han er solgt, skal han fortsatt kunne løses; en av hans brødre kan løse ham.

  • 4 Mos 30:12
    69%

    12 Men hvis mannen hennes gjør dem ugyldige den dagen han hører dem, da skal det som kom fra hennes lepper, om hennes løfter eller bindingen av hennes sjel, ikke gjelde; mannen har gjort dem ugyldige, og Herren vil tilgi henne.

  • 5 Mos 15:16-17
    2 vers
    69%

    16 Men hvis han sier til deg: Jeg vil ikke dra fra deg, fordi han elsker deg og ditt hus, fordi det går ham godt hos deg,

    17 så skal du ta en syl og stikke den gjennom hans øre mot døren, og han skal være din tjener for alltid. Likeledes skal du gjøre det med din kvinnelige tjener.

  • 5 Mos 22:16
    69%

    16 Og pikens far skal si til de eldste: "Jeg ga min datter til denne mannen som ektefelle, men han hater henne,

  • 3 Mos 25:54
    69%

    54 Og hvis han ikke er løst i disse årene, da skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.

  • 4 Mos 30:10
    69%

    10 Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,

  • 5 Mos 23:15
    69%

    15 Du skal ikke overlevere til hans herre den tjener som har flyktet fra sin herre til deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.