2 Mosebok 34:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke vil løse ham, skal du bryte hans nakke. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse. Ingen skal komme tomhendt fram for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det førstefødte av esel skal du løse med et lam; og hvis du ikke løser det, skal du brekke nakken på det. Alle dine førstefødte sønner skal du løse. Og ingen skal møte fram for mitt ansikt tomhendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den førstefødte av esel skal du løse ut med et lam; hvis du ikke løser den ut, skal du bryte nakken på den. Alle førstefødte sønner skal du løse ut. Ingen må komme tomhendt fram for mitt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den førstefødte av esel skal du løse inn med et lam. Løser du den ikke inn, skal du bryte nakken på den. Alle førstefødte sønner skal du løse inn. Ingen skal tre fram for mitt ansikt tomhendt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Førstefødt esel skal du løse ut med et lam. Hvis du ikke løser det ut, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødt blant dine sønner skal du løse ut. Ingen skal møte tomhendt i mitt tempel.

  • Norsk King James

    Men førstefødt av et esel skal du kjøpe tilbake med et lam; og hvis du ikke løser ham, skal du bryte nakken på ham. Alle dine førstefødte sønner skal du kjøpe tilbake. Og ingen skal komme for meg uten offer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse; ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men en førstefødt esel skal du løse inn med et lam eller knekke nakken på det om det ikke blir løst inn. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse inn. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det første av et esel skal du innløse med et lam, og hvis du ikke innløser det, skal du bryte halsen på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du innløse, og ingen skal vise seg for meg tomhendt.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men den førstefødte av en æsel skal du løse med et lam; og hvis du ikke løser ham, skal du knuse dens nakke. Alle førstefødte av dine sønner skal du også løse. Ingen skal komme frem for meg tomhendt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det første av et esel skal du innløse med et lam, og hvis du ikke innløser det, skal du bryte halsen på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du innløse, og ingen skal vise seg for meg tomhendt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den førstefødte av et esel skal du løse med et lam. Om du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Alle dine førstefødte sønner skal du løse. Ingen må komme tomhendt for mitt ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must redeem the firstborn of a donkey with a lamb, and if you do not redeem it, you are to break its neck. You must redeem all the firstborn of your sons. No one is to appear before Me empty-handed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det førstefødte av et esel skal du løse med et lam. Løser du det ikke, da må du bryte nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse. Ingen må vise seg tomhendt for mitt ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Førstefødte af Asen skal du løse med et Lam, og dersom du ikke vil løse det, da skal du bryde Halsen itu paa det; alle Førstefødte af dine Sønner skal du løse, og for mit Ansigt skal Ingen sees tomhændet

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

  • KJV 1769 norsk

    Men førstefødt av esel skal du løse med et lam; og om du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant dine sønner skal du løse. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    But the firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, and if you do not redeem him, then you shall break his neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse. Ingen skal vise seg tomhendt for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den førstefødte av et esel skal du løse ut med et lam, og hvis du ikke løser det ut, skal du knekke nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse ut, og ingen skal komme tomhendt foran meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant dine sønner skal du løse. Ingen skal vise seg tomhendt for mitt åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et lam kan gis i betaling for det førstefødte av et esel, men hvis dere ikke løser det, skal dere bryte nakken på det. Alle de førstefødte sønnene dine skal du løse. Ingen må komme fram for meg uten offer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the first of the asse thou shalt by out with a shepe, or yf thou redeme him not: se thou breake his necke. All the firstborne of thi sonnes thou must nedes redeme. And se that no ma appeare before me emptye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the first of thyne Asse shalt thou bye out wt a shepe: yf thou redeme it not, then breake his necke. All the first borne of thy children shalt thou redeme. And se that no man appeare before me emptye.

  • Geneva Bible (1560)

    But ye first of ye asse thou shalt bie out with a lambe: and if thou redeeme him not, then thou shalt breake his necke: all the first borne of thy sonnes shalt thou redeeme, and none shal appeare before me emptie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the firstling of the asse thou shalt bye out with a lambe: and if thou redeeme hym not, thou shalt breake his necke. All the first borne of thy sonnes thou shalt redeeme: & see that no man appeare before me emptie.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem [him] not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

  • Webster's Bible (1833)

    The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you will not redeem it, then you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. No one shall appear before me empty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the firstling of an ass thou dost ransom with a lamb; and if thou dost not ransom, then thou hast beheaded it; every first-born of thy sons thou dost ransom, and they do not appear before Me empty.

  • American Standard Version (1901)

    And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

  • American Standard Version (1901)

    And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

  • Bible in Basic English (1941)

    A lamb may be given in payment for the young of an ass, but if you will not make payment for it, its neck will have to be broken. For all the first of your sons you are to make payment. No one is to come before me without an offering.

  • World English Bible (2000)

    The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you will not redeem it, then you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. No one shall appear before me empty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the firstling of a donkey you may redeem with a lamb, but if you do not redeem it, then break its neck. You must redeem all the firstborn of your sons.“No one will appear before me empty-handed.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds fest; i syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tid av måneden Abib, for da dro du ut fra Egypt. Ingen skal komme foran meg tomhendt.
  • 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren din Gud på det stedet han skal velge; ved festen for usyret brød, ved ukefesten, og ved løvmannsfesten; og de skal ikke komme tomhendt for Herren.
  • 2 Mos 13:15 : 15 Og da Farao ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt, både førstefødte av mennesker og av dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.'
  • 4 Mos 18:15 : 15 Alt som åpner morslivet av alt kjøtt, som de bringer til Herren, blant mennesker eller dyr, skal være ditt: Dog skal du visselig forløse det førstefødte av mennesket, og det førstefødte av urene dyr skal du forløse.
  • 2 Mos 13:13 : 13 Og alle førstefødte av esler skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du brekke nakken på det. Og alle førstefødte blant dine barn skal du løse.
  • 2 Mos 13:10 : 10 Du skal derfor holde denne forskriften til dens tid fra år til år.
  • 4 Mos 3:45-51 : 45 Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes husdyr i stedet for deres husdyr; og levittene skal være mine: jeg er Herren. 46 Og de som skal løses, av de to hundre og tre og sytti førstefødte blant Israels barn, som er flere enn levittene, 47 Skal du ta fem sekel per hode, etter helligdommens sekel skal du ta dem: (sekelen er tyve gera). 48 Og du skal gi pengene, som tallet blant dem skal løseskjøpes for, til Aron og hans sønner. 49 Så tok Moses løsepengene fra de som var over og utover dem som ble løskjøpt av levittene. 50 Fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og fem og seksti sekler, etter helligdommens sekel. 51 Og Moses ga løsepengene til Aron og hans sønner, etter Herrens ord, som Herren hadde befalt Moses.
  • 1 Sam 9:7-8 : 7 Saul sa da til tjeneren: «Men se, hvis vi går dit, hva skal vi da ta med til mannen? For det brød vi hadde med, er slutt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen. Hva har vi?» 8 Tjeneren svarte igjen og sa: «Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Den vil jeg gi til Guds mannen for at han skal fortelle oss veien.»
  • 2 Sam 24:24 : 24 Men kongen sa til Arauna: «Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som ikke koster meg noe.» Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sekler sølv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 13:11-15
    5 vers
    92%

    11Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, som han med ed lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,

    12da skal du vie til Herren alt som åpner mors liv. Alt førstefødt blant dyrene du har, hanner, skal være Herrens.

    13Og alle førstefødte av esler skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du brekke nakken på det. Og alle førstefødte blant dine barn skal du løse.

    14Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: 'Hva er dette?' Da skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.

    15Og da Farao ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt, både førstefødte av mennesker og av dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.'

  • 2 Mos 34:19
    83%

    19Alt som åpner morslivet er mitt; hvert førstefødt av dine husdyr, om det er okse eller sau, som er av hankjønn.

  • 4 Mos 18:14-17
    4 vers
    82%

    14Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

    15Alt som åpner morslivet av alt kjøtt, som de bringer til Herren, blant mennesker eller dyr, skal være ditt: Dog skal du visselig forløse det førstefødte av mennesket, og det førstefødte av urene dyr skal du forløse.

    16De som skal løses fra en måned gamle, skal du forløse etter din vurdering, for fem sekel i sølv, etter helligdommens sekel, som er tjue gera.

    17Men førstefødte av en ku, eller førstefødte av en sau eller en geit, skal du ikke forløse; de er hellige. Du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 5 Mos 15:19-21
    3 vers
    80%

    19Alle de førstefødte hanner som blir født av ditt storfe og surfe, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.

    20Du skal spise det foran Herren din Gud hvert år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

    21Men hvis det er et lyte på dem, som at de er halte eller blinde, eller har et annet dårlig lyte, skal du ikke ofre dem til Herren din Gud.

  • 3 Mos 27:26-28
    3 vers
    79%

    26Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens.

    27Og hvis det er av et urent dyr, skal han løse det etter din vurdering, og legge til en femtedel til; eller om det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.

    28Likevel skal ingen bannlyst ting som en mann bannlyser til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, eller av marken av sin eiendom, bli solgt eller løst: hver bannlyst ting er helligst for Herren.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    78%

    29Du skal ikke utsette å bringe de første av ditt modnede korn og av din saft. Det førstefødte av dine sønner skal du gi meg.

    30På samme måte skal du gjøre med din okse og din sau; sju dager skal de være med sin mor; på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

  • 2 Mos 13:1-2
    2 vers
    77%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2«Hellig for meg alle førstefødte, alle barn som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, de er mine.»

  • 2 Mos 34:26
    77%

    26Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 2 Mos 23:19
    75%

    19Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 4 Mos 8:16-17
    2 vers
    74%

    16For de er helt utgitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for de som åpner hver mors liv, hver førstefødt blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

    17For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både menneske og dyr; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.

  • 4 Mos 3:13
    74%

    13For alle førstefødte er mine; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, innviet jeg for meg selv alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr: mine skal de være: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 28:31
    73%

    31Din okse skal slaktes foran øynene dine, og du skal ikke spise av den; din esel skal tas bort med makt foran ansiktet ditt, og ikke komme tilbake til deg; dine sauer skal gis til dine fiender, og ingen skal redde dem.

  • 2 Mos 4:22-23
    2 vers
    73%

    22Og du skal si til Farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

    23Og Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene Meg; og hvis du nekter å la ham dra, se, da vil Jeg slå ihjel din sønn, din førstefødte.

  • 5 Mos 18:4
    72%

    4De førstegrødene av ditt korn, din vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham.

  • Neh 10:36
    72%

    36Også førstegrøden av våre sønner og av vårt fe, som skrevet i loven, og førstegrøden av våre flokker og våre sauer, for å føre til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus.

  • 2 Mos 12:5
    72%

    5Lammet skal være uten lyte, et hannlam på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.

  • 4 Mos 3:41
    72%

    41Og du skal ta levittene for meg (jeg er Herren) i stedet for alle førstefødte blant Israels barn; og levittenes dyr i stedet for all førstefødte blant Israels barns dyr.

  • 2 Mos 34:21
    71%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, både i pløydag og i høsttid skal du hvile.

  • 2 Mos 23:12
    71%

    12I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og slavekvinnens sønn og den fremmede kan få ro.

  • 4 Mos 3:45-46
    2 vers
    71%

    45Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes husdyr i stedet for deres husdyr; og levittene skal være mine: jeg er Herren.

    46Og de som skal løses, av de to hundre og tre og sytti førstefødte blant Israels barn, som er flere enn levittene,

  • 4 Mos 29:20
    70%

    20Og på den tredje dagen elleve okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 5 Mos 5:14
    70%

    14men den syvende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenerinne, din okse eller ditt esel eller noe av ditt husdyr, heller ikke den fremmede som er innenfor dine porter, så din tjener og tjenerinne kan hvile som du.

  • 4 Mos 28:19
    70%

    19Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte, skal de være for dere.

  • 3 Mos 22:23
    70%

    23En okse eller et lam som har noe for mye eller for lite, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte skal det ikke være akseptert.

  • 3 Mos 22:27
    70%

    27Når en okse eller et lam eller en geit blir født, da skal den være sju dager under moren, og fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptabel for et ildoffer til HERREN.

  • 3 Mos 22:19-20
    2 vers
    70%

    19det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert.

    20Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere.

  • 2 Mos 21:30
    70%

    30Hvis det blir pålagt en sum penger for ham, da skal han gi som løsepenger for sitt liv hva som enn blir pålagt ham.

  • 5 Mos 17:1
    70%

    1Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har en lyte eller noen form for mangel; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 4 Mos 29:23
    69%

    23Og på den fjerde dagen ti okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 3 Mos 27:32
    69%

    32Og hva angår tienden av kveget eller småfeet, alt som går under staven, skal den tiende være hellig for Herren.

  • 2 Mos 22:10
    69%

    10Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr for å vokte; og det dør, blir skadet, eller drives bort når ingen ser det,

  • 4 Mos 29:32
    69%

    32Og på den sjuende dagen sju okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 3 Mos 1:10
    69%

    10Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.