2 Mosebok 5:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og likevel skal dere legge den samme mengden murstein på dem som de gjorde før; dere skal ikke minske noe av det, for de er late; derfor roper de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den kvoten med teglstein de laget før, skal dere fortsatt pålegge dem; dere skal ikke minske noe av den. For de er late; derfor roper de: La oss gå og ofre til vår Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den kvoten murstein de laget før, skal dere pålegge dem; dere skal ikke minske noe av den. For de er late. Derfor roper de: La oss gå og ofre til vår Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den kvoten murstein de laget før, skal dere pålegge dem; dere skal ikke redusere den. For de er late. Derfor roper de: La oss gå og ofre til vår Gud!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere skal kreve av dem den samme mengden murstein som før. Dere skal ikke redusere noe, for de er late. Derfor roper de: 'La oss gå og ofre til vår Gud.'

  • Norsk King James

    Og antallet murstein som de laget før, skal dere fortsatt forlange av dem; dere skal ikke redusere noe; de er late; derfor roper de: La oss dra og ofre til vår Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men krev samme mengde murstein av dem som før; reduser ikke noe av det, for de er late. Derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men la dem lage like mange murstein som før, dere skal ikke redusere noe av arbeidsbyrden. For de er late. Derfor roper de nå: La oss gå og ofre til vår Gud.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men antallet murstein de laget før, skal dere fortsatt forlange; dere skal ikke redusere noe av det. De er late, derfor roper de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den tidligere avregningen for mursteinene de produserte, skal fortsatt belastes dem uten at det reduseres, for de er late; derfor roper de: La oss gå og ofre til vår Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men antallet murstein de laget før, skal dere fortsatt forlange; dere skal ikke redusere noe av det. De er late, derfor roper de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Likevel skal dere kreve samme kvote med murstein som de gjorde før. Dere skal ikke minske den, for de er late. Derfor roper de og sier: ‘La oss gå og ofre til vår Gud.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But require them to make the same number of bricks as before; don't reduce the quota. They are lazy; that is why they are crying out, 'Let us go and offer sacrifices to our God.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Men dere skal kreve av dem samme mengde murstein som de laget før; dere skal ikke redusere det. For de er late, derfor roper de: La oss gå og ofre til vår Gud.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og lægger dem (alligevel) paa (at gjøre) det samme Tal Stene, som de have gjort hidtildags; formindsker Intet deraf; thi de ere efterladne, derfor skrige de og sige: Vi ville gaae hen, vi ville offre til vor Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel skal dere kreve av dem samme antall murstein som før. Dere skal ikke gi dem mindre, for de er late. Derfor roper de og sier: La oss dra av sted og ofre til vår Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And the quota of bricks, which they made before, you shall lay upon them; you shall not diminish anything from it: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det samme antallet tegl som de laget før, skal dere kreve fra dem. Dere skal ikke redusere noe av det, for de er late; derfor roper de og sier: 'La oss dra og ofre til vår Gud.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de skal likevel oppfylle den vanlige kvoten av murstein som før, dere skal ikke minske den, for de er late. Derfor roper de og sier, la oss gå og ofre til vår Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men antallet murstein de pleide å lage tidligere, skal dere fortsatt kreve av dem. Dere skal ikke redusere noe av det, for de er late. Derfor roper de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men la dem lage like mange murstein som før, og ikke mindre; for de har ikke lyst til å arbeide, og derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the number{H4971} of the bricks,{H3843} which they did make{H6213} heretofore,{H8032} ye shall lay{H7760} upon them; ye shall not diminish{H1639} aught thereof: for they are idle;{H7503} therefore they cry,{H6817} saying,{H559} Let us go{H3212} and sacrifice{H2076} to our God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the tale{H4971} of the bricks{H3843}, which they did make{H6213}{(H8802)} heretofore{H8032}{H8543}, ye shall lay{H7760}{(H8799)} upon them; ye shall not diminish{H1639}{(H8799)} ought thereof: for they be idle{H7503}{(H8737)}; therefore they cry{H6817}{(H8802)}, saying{H559}{(H8800)}, Let us go{H3212}{(H8799)} and sacrifice{H2076}{(H8799)} to our God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the nombre of bricke which they were wont to make in tyme passed, laye vnto their charges also, and minysh nothinge therof. For they be ydill ad therfore crye saynge: let vs goo and do sacrifice vnto oure God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the nombre of the brycke which they made yesterdaye & yeryesterdaye, shall ye laye vpon them neuertheles, and mynish nothinge therof: for they are ydle. Therfore crye they and saye: We wil go, and do sacrifice vnto oure God.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding lay vpon them the nober of bricke, which they made in time past, diminish nothing thereof: for they be idle, therefore they crie, saying, Let vs go to offer sacrifice vnto our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the number of bricke which they were wont to make in tyme passed, lay vnto their charges also, and minishe nothing therof: for they be idell, and therfore crye, saying: we wyll go, and do sacrifice vnto our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish [ought] thereof: for they [be] idle; therefore they cry, saying, Let us go [and] sacrifice to our God.

  • Webster's Bible (1833)

    The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle; therefore they cry, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the proper quantity of the bricks which they are making heretofore ye do put on them, ye do not diminish from it, for they are remiss, therefore they are crying, saying, Let us go, let us sacrifice to our God;

  • American Standard Version (1901)

    And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

  • American Standard Version (1901)

    And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    But see that they make the same number of bricks as before, and no less: for they have no love for work; and so they are crying out and saying, Let us go and make an offering to our God.

  • World English Bible (2000)

    The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle; therefore they cry, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you must require of them the same quota of bricks that they were making before. Do not reduce it, for they are slackers. That is why they are crying,‘Let us go sacrifice to our God.’

Henviste vers

  • Sal 106:41 : 41 Og han overgav dem i hedningers hånd, og de som hatet dem, hersket over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 5:9-19
    11 vers
    86%

    9 «La mer arbeid legges på mennene, så de kan arbeide hardt og ikke bry seg om løgnaktige ord.»

    10 Så gikk oppsynsmennene for folket ut, og deres tilsynsmenn, og talte til folket og sa: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.»

    11 «Gå og skaff dere halm hvor dere kan finne det; men ingenting av deres arbeid skal minskes.»

    12 Så folkene spredte seg over hele Egypts land for å samle halm i stedet for halm.

    13 Og oppsynsmennene skyndte på dem og sa: «Fullfør arbeidet deres, deres daglige plikter, som da det var halm.»

    14 Og Israels barns tilsynsmenn, som Faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført deres plikt i å lage murstein både i går og i dag som før?»

    15 Deretter kom Israels barns tilsynsmenn og ropte til Farao og sa: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?»

    16 «Det blir ikke gitt oss halm, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men feilen er på ditt eget folk.»

    17 Men han sa: «Dere er late, dere er late; derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.»

    18 «Gå derfor nå, arbeid; for det skal ikke gis dere halm, likevel skal dere levere den samme mengden murstein.»

    19 Og Israels barns tilsynsmenn så at de var i en vanskelig situasjon etter at det ble sagt: «Dere skal ikke minske noe fra deres daglige plikt av murstein.»

  • 2 Mos 5:4-7
    4 vers
    84%

    4 Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor forstyrrer dere, Moses og Aron, folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikt.»

    5 Og Farao sa: «Se, nå er folket i landet mange, og dere vil få dem til å hvile fra deres byrder.»

    6 Den samme dag befalte Farao oppsynsmennene for folket og deres tilsynsmenn og sa:

    7 «Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før; la dem gå og samle sin egen halm.

  • 1 Mos 11:3
    71%

    3 Og de sa til hverandre: 'Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig.' Og de brukte teglstein i stedet for stein, og bitumen hadde de til mørtel.

  • 2 Mos 36:5-6
    2 vers
    70%

    5 Og de talte til Moses og sa: Folket bringer mer enn nok for tjenesten til det arbeidet som Herren har befalt å gjøre.

    6 Og Moses ga befaling, og de fikk det kunngjort i leiren, og sa: La verken mann eller kvinne gjøre mer arbeid for offergavene til helligdommen. Så ble folket avholdt fra å bringe.

  • Jes 2:8
    69%

    8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine henders verk, det deres fingre har laget.

  • 2 Mos 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 Egypterne tvang Israels barn til å bli slaver og arbeide hardt.

    14 De gjorde livet deres bittert med hardt slavearbeid i leirmørtel, teglstein, og alt slags arbeid på marken; alt arbeidet de tvang dem til var med hardt slit.

  • 2 Kong 22:5-6
    2 vers
    69%

    5 La dem gi det til de som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til dem som utfører arbeidet som er i Herrens hus, for å reparere husets skader.

    6 Til håndverkere, byggmestere og steinmurer, og til kjøp av tømmer og hugget stein for å reparere huset.

  • Amos 2:8
    69%

    8 De legger seg ned på pantede klær ved hvert alter, og de drikker de dømtas vin i deres guds hus.

  • 2 Mos 1:11
    69%

    11 Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.

  • Jer 44:8
    68%

    8 Dere provoserer meg til vrede med hendene deres når dere brenner røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere kom for å bo, slik at dere utrydder dere selv og blir til en forbannelse og til skam blant alle folkeslag.

  • Neh 4:5
    68%

    5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet foran deg: for de har utfordret deg til sinne foran byggerne.

  • Hab 2:13
    68%

    13 Se, er det ikke fra Herren over hærskarene at folkene skal arbeide for ilden, og nasjonene slite seg selv ut for ingenting?

  • 5 Mos 4:28
    68%

    28 Og der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • Esra 6:8
    67%

    8 Videre gir jeg denne befaling om hva dere skal gjøre for de eldste av disse jødene for byggingen av dette Guds hus: La utgiftene betales omgående av kongens rikdom, altså av det som kreves inn vestenfor elven, så de ikke blir hindret.

  • Jer 25:6
    67%

    6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, så dere ikke volder meg vrede med deres henders verk, og jeg vil ikke skade dere.

  • 4 Mos 29:35
    67%

    35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre arbeid den dagen.

  • Neh 4:10
    67%

    10 Juda sa: Bærernes styrke er svekket, og det er mye rusk; slik at vi ikke makter å bygge muren.

  • 1 Krøn 22:15
    67%

    15 Dessuten har du mange arbeidere med deg, både steinhuggere og treskjærere, og alle slags kloke menn for enhver slags arbeid.

  • Jer 7:18
    67%

    18 Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage kaker til himmeldronningen og for å utøse drikkoffer til andre guder, for å gjøre meg vred.

  • 2 Mos 9:2
    67%

    2 For hvis du nekter å la dem gå, og holder dem tilbake,

  • Esra 5:8
    67%

    8 La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Judea, til Guds store hus, som bygges med store steiner, og tømmer legges i veggene. Dette arbeid går raskt fremover og lykkes i deres hender.

  • Sal 28:5
    67%

    5 For de bryr seg ikke om Herrens verk eller hans henders gjerninger; derfor skal han bryte dem ned og ikke bygge dem opp.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.