Esekiel 12:28

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal drøye mer. Men det ord som jeg har talt, skal bli utført, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger bli utsatt, men det ordet jeg har talt, skal bli gjort, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger utsettes; det ord jeg taler, skal skje, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger utsettes; det ord jeg taler, skal skje, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger drøye. Hva jeg taler, det skal bli utført, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Derfor si til dem: Så sier Herren Gud; Ingen av mine ord skal forlenges mer, men det ordet jeg har talt, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, si til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke et eneste av mine ord skal lenger drøye. Det ord jeg taler, det skal skje, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal drøye lenger. Hva jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger, men ordet som jeg har talt skal bli fullført, sier Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si derfor til dem: Slik sier Herren, Gud: Ingen av mine ord skal utsettes lenger, men det ord jeg har uttalt, skal bli fullbrakt, sier Herren, Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger, men ordet som jeg har talt skal bli fullført, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger. Det ordet jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore say to them, ‘This is what the Lord GOD says: None of My words will be delayed any longer, but whatever I speak will be fulfilled, declares the Lord GOD.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: 'Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger. Hva enn jeg sier, skal skje, sier Herren Gud.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor siig til dem: Saa sagde den Herre Herre: Der skal ikke (eet af) alle mine Ord forhales længere; det Ord, som jeg taler, det skal og skee, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal drøye lenger, men det ordet jeg har talt, det skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore say to them, Thus says the Lord GOD; None of my words shall be postponed any more, but the word which I have spoken shall be done, says the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor si til dem, Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger utsettes, men det ordet jeg taler, skal bli utført, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Mine ord blir ikke utsatt lenger; når jeg taler et ord, blir det oppfylt, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger utsettes, men det ord jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si derfor til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke ett av mine ord skal utsettes lenger, men det jeg sier, skal jeg gjøre, sier Herren Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, saith the Lord Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore saye vnto them: Thus saieth the LORDE God: All my wordes shal nomore be slacke: Loke what I speake, that same shal come to passe, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore say vnto them, Thus sayth the Lorde God, All my wordes shall no longer be delayed, but that thing which I haue spoken, shall be done, saith the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore say thus vnto them, thus saith the Lorde God, All my wordes shall no more be delayed, loke what I speake, that same shall come to passe, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: None of my words are prolonged any more, When I speak a word -- it is done, An affirmation of the Lord Jehovah!'

  • American Standard Version (1901)

    Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to them then, This is what the Lord has said: Not one of my words will be put off any longer, but what I say I will do, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: None of my words shall be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore say to them,‘This is what the Sovereign LORD says: None of my words will be delayed any longer! The word I speak will come to pass, declares the Sovereign LORD.’”

Henviste vers

  • Jer 4:7 : 7 Løven har steget opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av nasjonene er på vei. Han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal legges i ruiner uten innbyggere.
  • Jer 44:28 : 28 Men noen få som slipper unna sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda. Og hele resten av Juda, de som har dratt til Egypt for å bo der, skal innse hvem ord som står fast, mine eller deres.
  • Esek 12:23-25 : 23 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke bruke det som et ordtak i Israel mer. Men si til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av hvert syn. 24 For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus. 25 For jeg er Herren. Jeg vil tale, og det ord jeg taler skal skje. Det skal ikke lenger drøye. For i deres dager, dere opprørske hus, vil jeg tale et ord og utføre det, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 12:21-27
    7 vers
    86%

    21Herrens ord kom også til meg og sa,

    22Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier: Dagene drar ut, og hvert syn slår feil?

    23Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke bruke det som et ordtak i Israel mer. Men si til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av hvert syn.

    24For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus.

    25For jeg er Herren. Jeg vil tale, og det ord jeg taler skal skje. Det skal ikke lenger drøye. For i deres dager, dere opprørske hus, vil jeg tale et ord og utføre det, sier Herren Gud.

    26Herrens ord kom også til meg og sa,

    27Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager frem, og han profeterer om tider som er langt borte.

  • Esek 24:14-15
    2 vers
    79%

    14Jeg, Herren, har talt det: det skal komme, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, heller ikke vil jeg spare, heller ikke vil jeg angre; de vil dømme deg etter dine veier og dine handlinger, sier Herren Gud.

    15Også Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 39:8
    76%

    8Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen som jeg har talt om.

  • Esek 14:12
    75%

    12Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Esek 28:11
    75%

    11Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Jes 7:7
    74%

    7Så sier Herren Gud: 'Det skal ikke skje, og det skal ikke være.'

  • Esek 36:16
    74%

    16Videre kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 28:20
    74%

    20Igjen kom Herrens ord til meg, og sa,

  • Esek 12:1
    74%

    1Herrens ord kom også til meg og sa,

  • Esek 12:17
    74%

    17Herrens ord kom også til meg og sa,

  • Esek 22:23
    73%

    23Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 5:13-14
    2 vers
    72%

    13Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.

    14Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ord, se, jeg skal gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket skal være ved, og den skal fortære dem.

  • Esek 13:8-9
    2 vers
    72%

    8Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

    9Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, de skal ikke innskrives i Israels hus' bok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 33:23
    72%

    23Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 21:8
    72%

    8Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 21:1
    72%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jes 55:11
    72%

    11slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til.

  • Esek 28:1
    72%

    1Herrens ord kom igjen til meg, og sa,

  • Esek 22:17
    72%

    17Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 12:8
    72%

    8Og om morgenen kom Herrens ord til meg og sa,

  • Esek 22:1
    72%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 30:1
    71%

    1Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • 4 Mos 14:28
    71%

    28Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere.

  • Esek 3:11
    71%

    11Og gå, kom til de bortførte, til barna av ditt folk, og tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ikke.

  • Esek 3:4
    71%

    4Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

  • Esek 13:15
    71%

    15Så vil jeg fullføre min vrede over veggen og over dem som pusset den med dårlig mørtel, og si til dere: «Vegen er borte», og de som pusset den, også.

  • Jer 1:12
    71%

    12Da sa Herren til meg: Du har sett vel, for jeg våker over mitt ord for å utføre det.

  • Esek 22:31
    71%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 17:1
    71%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 21:18
    71%

    18Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Esek 18:3
    71%

    3Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Esek 6:10
    71%

    10Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke uten grunn talte om å gjøre denne onde ting mot dem.

  • Esek 37:15
    71%

    15Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Esek 24:20
    71%

    20Da svarte jeg dem: Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 3:27
    71%

    27Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, får høre, og den som lar være, får la være, for de er et opprørsk hus.

  • Esek 22:14
    71%

    14Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke i de dagene jeg vil forholde meg til deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.

  • Esek 38:18
    70%

    18Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i ansiktet mitt.