Esekiel 3:27

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, får høre, og den som lar være, får la være, for de er et opprørsk hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som vil høre, skal høre; og den som ikke vil, får la være. For de er et trassig hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: «Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han høre, og den som vil la det være, la det være», for de er et trassig folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han høre; den som vil la være, la være — for de er et trassig hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når jeg nå taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.' Den som vil høre, kan høre, og den som vil la være, får la være, for de er et opprørsk hus.

  • Norsk King James

    Men når jeg taler med deg, skal jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud; den som hører, la ham høre; og den som lar være, la ham la være; for de er et opprørsk hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, la ham høre! Og den som vil la det være, la ham la det være! For de er et opprørsk folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han høre, og den som nekter, han nekte, for de er et opprørsk hus.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: «Slik taler Herren, Gud: Den som hører, skal høre; den som lar være, skal avstå, for de er et opprørsk hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, så du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han får høre, og den som lar det være, lar det være; for de er et oppsetsig folk.'"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when I speak to you, I will open your mouth, and you will say to them, 'This is what the Lord GOD says.' Whoever will listen, let them listen, and whoever will refuse, let them refuse, for they are a rebellious house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud: Den som hører, får høre, og den som ikke hører, får la være,’ for de er et opprørsk hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar jeg taler til dig, vil jeg aabne din Mund, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: Hvo, der vil høre, han høre! og hvo, der vil lade være, han lade være! thi de ere et gjenstridigt Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

  • KJV 1769 norsk

    Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som vil høre, la ham høre; og den som nekter, la ham nekte: for de er et gjenstridig hus.

  • KJV1611 – Modern English

    But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, Thus says the Lord GOD; He that hears, let him hear; and he that refuses, let him refuse: for they are a rebellious house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som hører, la ham høre; og den som ikke vil, la ham la være: for de er et opprørsk hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når Jeg taler med deg, vil Jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova; den som hører, la ham høre, og den som nekter, la ham nekte, for de er et opprørsk hus.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova: Den som hører, la ham høre; og den som ikke vil høre, la ham være; for de er et gjenstridig hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når jeg har tale med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Dette sier Herren: La den som lytter høre, og for den som ikke vil, la ham holde sine ører lukket: for de er et opprørsk folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

  • Coverdale Bible (1535)

    But when I speake vnto the, then open thy mouth, and saye: Thus saieth the LORDE God: who so heareth, let him heare: who so will not, let him leaue: for it is a frauwarde housholde.

  • Geneva Bible (1560)

    But when I shall haue spoken vnto thee, I will open thy mouth, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord God, He that heareth, let him heare, and he that leaueth off, let him leaue: for they are a rebellious house.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when I speake vnto thee, I wyl open my mouth, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lorde God: Whoso heareth, let hym heare, whoso leaueth of, let him leaue: for they are a rebellious house.

  • Authorized King James Version (1611)

    But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they [are] a rebellious house.

  • Webster's Bible (1833)

    But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh: He who hears, let him hear; and he who forbears, let him forbear: for they are a rebellious house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in My speaking with thee, I do open thy mouth, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah; the hearer doth hear, and the forbearer doth forbear; for a rebellious house `are' they.

  • American Standard Version (1901)

    But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

  • American Standard Version (1901)

    But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when I have talk with you I will make your mouth open, and you are to say to them, This is what the Lord has said: Let the hearer give ear; and as for him who will not, let him keep his ears shut: for they are an uncontrolled people.

  • World English Bible (2000)

    But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh: He who hears, let him hear; and he who forbears, let him forbear: for they are a rebellious house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when I speak with you, I will loosen your tongue and you must say to them,‘This is what the Sovereign LORD says.’ Those who listen will listen, but the indifferent will refuse, for they are a rebellious house.

Henviste vers

  • Esek 12:2-3 : 2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk hus. De har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke. For de er et opprørsk hus. 3 Derfor, menneskesønn, gjør i stand det du trenger for å dra i landflyktighet, og dra bort om dagen for deres øyne. Dra bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk hus.
  • Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale, og ikke lenger være stum: og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 3:11 : 11 Og gå, kom til de bortførte, til barna av ditt folk, og tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ikke.
  • Esek 29:21 : 21 På den dagen vil jeg la Israels hus' horn vokse frem, og jeg vil gi deg anledning til å tale blant dem. Da skal de vite at jeg er Herren.
  • Esek 33:22 : 22 Herrens hånd var over meg kvelden før den som unnslapp kom; og han hadde åpnet min munn inntil morgenen, da han kom til meg. Da ble min munn åpnet, og jeg var ikke lenger stum.
  • Esek 33:32 : 32 Du er for dem som en skjønn kjærlighetssang av en med en behagelig stemme, som kan spille godt på et instrument; de hører dine ord, men de gjør dem ikke.
  • Esek 3:26 : 26 Jeg vil la din tunge klebe til ganen din, så du blir stum og ikke skal være til dem en tilretteviser, for de er et opprørsk hus.
  • Esek 11:25 : 25 Jeg talte til de bortførte om alt Herren hadde vist meg.
  • 2 Mos 4:11-12 : 11 Og Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket en munn? Eller hvem gjør en stum, eller døv, eller seende, eller blind? Er det ikke Jeg, Herren? 12 Gå derfor nå, og Jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.
  • Esek 2:5 : 5 Og enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært blant dem.
  • Esek 3:9 : 9 Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres ansikter, selv om de er et opprørsk hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 3:25-26
    2 vers
    87%

    25Men du, menneskesønn, se, de skal legge bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

    26Jeg vil la din tunge klebe til ganen din, så du blir stum og ikke skal være til dem en tilretteviser, for de er et opprørsk hus.

  • Esek 2:3-8
    6 vers
    85%

    3Og han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et gjenstridig folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag.»

    4For de er udannede barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud.’

    5Og enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært blant dem.

    6Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for deres ord, om det skulle være torner og tistler blant deg, og selv om du bor blant skorpioner. Vær ikke redd for deres ord, la deg ikke skremme av deres ansikter, for de er et opprørsk hus.

    7Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.

    8Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne din munn og et det jeg gir deg.

  • Esek 3:9-11
    3 vers
    81%

    9Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres ansikter, selv om de er et opprørsk hus.

    10Han sa videre til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, ta dem til ditt hjerte og lytt med dine ører.

    11Og gå, kom til de bortførte, til barna av ditt folk, og tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ikke.

  • Esek 12:1-3
    3 vers
    78%

    1Herrens ord kom også til meg og sa,

    2Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk hus. De har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke. For de er et opprørsk hus.

    3Derfor, menneskesønn, gjør i stand det du trenger for å dra i landflyktighet, og dra bort om dagen for deres øyne. Dra bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk hus.

  • Esek 24:26-27
    2 vers
    76%

    26at den av dem som unnslipper på den dagen, skal komme til deg, for å la deg få høre det med dine ører?

    27På den dagen skal din munn åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale, og ikke lenger være stum: og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 3:4-7
    4 vers
    76%

    4Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

    5For du blir ikke sendt til et folk med fremmed språk og vanskelig tale, men til Israels hus;

    6ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale hvis ord du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

    7Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er hardnakket og hardhjertet.

  • Esek 12:25-26
    2 vers
    75%

    25For jeg er Herren. Jeg vil tale, og det ord jeg taler skal skje. Det skal ikke lenger drøye. For i deres dager, dere opprørske hus, vil jeg tale et ord og utføre det, sier Herren Gud.

    26Herrens ord kom også til meg og sa,

  • Esek 3:17
    75%

    17Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg.

  • Jer 7:27-28
    2 vers
    74%

    27Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.

    28Men du skal si til dem: Dette er det folket som ikke vil høre Herrens, deres Guds, røst, og ikke tar imot rettelse: sannheten er gått til grunne, og den er rykket opp fra deres munn.

  • Esek 33:7
    73%

    7Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vekter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.

  • Esek 33:22-23
    2 vers
    73%

    22Herrens hånd var over meg kvelden før den som unnslapp kom; og han hadde åpnet min munn inntil morgenen, da han kom til meg. Da ble min munn åpnet, og jeg var ikke lenger stum.

    23Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 12:9
    73%

    9Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?

  • Jer 28:7
    72%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket:

  • Esek 33:30-32
    3 vers
    72%

    30Og du, menneskesønn, ditt folks barn snakker mot deg ved veggene og i dørene til husene, og en snakker til en annen, hver til sin bror, og sier: Kom, jeg ber dere, og hør hva ordet fra Herren er.

    31De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.

    32Du er for dem som en skjønn kjærlighetssang av en med en behagelig stemme, som kan spille godt på et instrument; de hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Jes 28:23
    71%

    23Lytt og hør min stemme; lytt og hør mitt utsagn.

  • Esek 44:6
    71%

    6Og du skal si til det opprørske folket, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok er nok av alle deres motbydeligheter, Israels hus!

  • Jer 6:10
    71%

    10Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.

  • Esek 12:28
    71%

    28Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal drøye mer. Men det ord som jeg har talt, skal bli utført, sier Herren Gud.

  • Esek 40:4
    70%

    4Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg skal vise deg, for du er ført hit for at jeg skal vise deg det. Fortell alt du ser til Israels hus.

  • Esek 29:21
    70%

    21På den dagen vil jeg la Israels hus' horn vokse frem, og jeg vil gi deg anledning til å tale blant dem. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Amos 3:13
    70%

    13Hør, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

  • Jer 11:3
    70%

    3Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke adlyder ordene i denne pakten,

  • Esek 36:16
    70%

    16Videre kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Amos 7:16
    70%

    16Hør nå Herrens ord: Du sier, Profeter ikke mot Israel, og gå ikke imot Isaks hus.

  • Jer 1:7
    70%

    7Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er bare en ungdom; for til alle jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.

  • Esek 16:63
    70%

    63for at du kan huske, og bli forvirret, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg er formildet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

  • Jes 1:20
    70%

    20Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for Herrens munn har talt det.

  • Esek 20:27
    70%

    27Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også dette har deres fedre spottet meg med, ved å begå overtredelse mot meg.

  • Esek 24:3
    70%

    3Og fortell en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på en gryte, sett den på, og hell vann i den.

  • Esek 14:2
    69%

    2Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 22:21
    69%

    21Jeg talte til deg da du var trygg, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din vei fra din ungdom, at du ikke lyttet til min røst.