Esekiel 20:16
fordi de foraktet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. For deres hjerte fulgte etter deres avguder.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
fordi de foraktet mine rettsregler, ikke vandret etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater; for hjertet deres fulgte etter deres avguder.
Norsk lingvistic Aug 2025
fordi de foraktet mine lover, ikke vandret etter mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, for hjertet deres fulgte etter avgudene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
fordi de forkastet mine lover, ikke vandret etter mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater. For deres hjerte fulgte etter avgudene.
GT, oversatt fra Hebraisk
For de forkastet mine lover og fulgte ikke mine forskrifter, og de vanhelliget mine sabbater, fordi deres hjerter fulgte etter avgudene.
Norsk King James
Fordi de foraktet mine dommer og ikke gikk i mine forskrifter, men forurenset mine sabbater; for deres hjerte gikk etter deres avguder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette var fordi de forkastet mine bestemmelser, fulgte ikke mine lover, og vanhelliget mine sabbater; for deres hjerter fulgte etter deres avguder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fordi de forkastet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, vanhelliget de mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
fordi de foraktet mine lover, og vandret ikke etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
because they rejected my ordinances, did not walk in my statutes, and profaned my Sabbaths, for their hearts followed after their idols.
o3-mini KJV Norsk
fordi de foraktet mine dommer og ikke fulgte mine lover, men forurenset mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres avguder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
fordi de foraktet mine lover, og vandret ikke etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fordi de foraktet mine lover og ikke vandret etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. Deres hjerte fulgte deres avguder.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
fordi de foraktet mine forskrifter og ikke fulgte mine lover, og vanhelliget mine sabbater, for deres hjerter fulgte etter deres avguder.
Original Norsk Bibel 1866
fordi de forkastede mine Rette, og vandrede ikke efter mine Skikke, og vanhelligede mine Sabbater; thi deres Hjerte vandrede efter deres (stygge) Afguder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
KJV 1769 norsk
fordi de foraktet mine bud og ikke fulgte mine lover, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerter fulgte etter deres avguder.
KJV1611 – Modern English
Because they despised my judgments, and did not walk in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
Norsk oversettelse av Webster
fordi de forkastet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, og vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For de foraktet mine forskrifter, og de vandret ikke etter mine lover, og de vanhelliget mine sabbater, for deres hjerter fulgte etter deres avguder.
Norsk oversettelse av ASV1901
fordi de avviste mine forskrifter og ikke fulgte mine lover, men vanhelliget mine sabbater; for deres hjerte fulgte deres avguder.
Norsk oversettelse av BBE
fordi de hadde vendt seg fra mine påbud, og ikke hadde fulgt mine lover, og hadde ingen respekt for mine sabbater, for deres hjerter gikk etter deres avguder.
American Standard Version with Strong's Numbers
because they rejected{H3988} mine ordinances,{H4941} and walked{H1980} not in my statutes,{H2708} and profaned{H2490} my sabbaths:{H7676} for their heart{H3820} went{H1980} after{H310} their idols.{H1544}
King James Version with Strong's Numbers
Because they despised{H3988}{(H8804)} my judgments{H4941}, and walked{H1980}{(H8804)} not in my statutes{H2708}, but polluted{H2490}{(H8765)} my sabbaths{H7676}: for their heart{H3820} went{H1980}{(H8802)} after{H310} their idols{H1544}.
Coverdale Bible (1535)
& yt because they refused my lawes, & walked not in my comaundemetes, but had vnhalowed my Sabbathes, for their herte was gone after their Idols.
Geneva Bible (1560)
Because they cast away my iudgments, and walked not in my statutes, but haue polluted my Sabbaths: for their heart went after their idoles.
Bishops' Bible (1568)
And that because they cast away my iudgementes and walked not in my statutes: but haue defiled my Sabbathes: for their heart was gone after their idols.
Authorized King James Version (1611)
Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
Webster's Bible (1833)
because they rejected my ordinances, and didn't walk in my statutes, and profaned my Sabbaths: for their heart went after their idols.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because against My judgments they did kick, And in My statutes they have not walked, And My sabbaths they have polluted, For after their idols their heart is going.
American Standard Version (1901)
because they rejected mine ordinances, and walked not in my statutes, and profaned my sabbaths: for their heart went after their idols.
American Standard Version (1901)
because they rejected mine ordinances, and walked not in my statutes, and profaned my sabbaths: for their heart went after their idols.
Bible in Basic English (1941)
Because they were turned away from my orders, and were not guided by my rules, and had no respect for my Sabbaths: for their hearts went after their images.
World English Bible (2000)
because they rejected my ordinances, and didn't walk in my statutes, and profaned my Sabbaths: for their heart went after their idols.
NET Bible® (New English Translation)
I did this because they rejected my regulations, did not follow my statutes, and desecrated my Sabbaths; for their hearts followed their idols.
Henviste vers
- 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være frynser for dere, så dere kan se på det, og huske alle Herrens bud, og gjøre dem; og at dere ikke skal følge deres eget hjerte og deres egne øyne, etter hvilke dere pleier å fare vill:
- Esek 14:3-4 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i sitt hjerte og satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg forhøre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham som kommer ifølge mengden av hans avguder.
- Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen av dem kastet bort de avskyeligheter som deres øyne var festet på, heller ikke forlot de Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem midt i Egyptens land.
- Esek 20:13-14 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter og foraktet mine lover – den som gjør dem, skal leve ved dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å fortære dem. 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg hadde ført dem ut for deres øyne.
- Esek 23:8 : 8 Hun forlot heller ikke sin utukt fra Egypt, for i sin ungdom hadde de ligget med henne, presset hennes jomfruelige bryst og tømt sin utukt over henne.
- Amos 5:25-26 : 25 Ofret dere meg offer og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus? 26 Men dere bar deres Molochs tabernakel og Chiun, deres bilder, stjernen til deres gud, som dere laget for dere selv.
- 4 Mos 25:2 : 2 De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.
- 2 Mos 32:1-8 : 1 Da folket så at Moses nølte med å komme ned fra fjellet, samlet de seg omkring Aron og sa til ham: Stå opp og lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham. 2 Og Aron sa til dem: Ta de gulløreringene som er i ørene på konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg. 3 Så brøt hele folket av seg gulløreringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot dem fra deres hender, formet det med et gravverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 5 Da Aron så det, bygde han et alter foran den, og Aron utropte og sa: I morgen er det en høytid for Herren. 6 De sto opp tidlig neste morgen, ofret brennoffer og bragte frem fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke. 7 Og Herren sa til Moses: Gå, stig ned, for ditt folk som du førte opp fra landet Egypt, har fordervet seg selv. 8 De har raskt veket av fra veien som jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den og sagt: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 20:17-2610 vers92%
17 Men jeg hadde medfølelse med dem, så jeg ikke ødela dem eller fullstendig tilintetgjorde dem i ørkenen.
18 Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, gjør dere ikke urene med deres avguder.
19 Jeg er Herren deres Gud; følg mine forskrifter og hold mine lover og gjør dem.
20 Og hellige mine sabbater, så de kan være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover for å gjøre dem – den som gjør dem, skal leve ved dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen.
22 Men jeg trakk min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg førte dem ut.
23 Jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant hedningene og adspre dem gjennom landene,
24 fordi de ikke hadde oppfylt mine lover, men hadde foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var festet på deres fedres avguder.
25 Så ga jeg dem også forskrifter som ikke var gode, og dommer der de ikke skulle leve.
26 Og jeg lot dem skjende seg selv ved sine egne gaver når de lot alt som åpner morslivet, gå gjennom ilden, slik at jeg kunne gjøre dem øde, for at de skulle kjenne at jeg er Herren.
- Esek 20:12-154 vers84%
12 Og jeg ga dem også mine sabbater, for at de skulle være et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter og foraktet mine lover – den som gjør dem, skal leve ved dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å fortære dem.
14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg hadde ført dem ut for deres øyne.
15 Men også jeg løftet min hånd for dem i ørkenen, at jeg ikke ville føre dem til det land jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, det herligste av alle land,
- 78%
43 Landet skal også bli forlatt av dem og ta igjen sine sabbater mens det ligger øde uten dem, og de skal akseptere sin synds straff. Fordi de foraktet mine dommer og fordi deres sjel avskydde mine forskrifter.
- Jer 9:13-142 vers77%
13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg har gitt dem, og ikke har adlydt min stemme eller vandret i den.
14 Men de har fulgt sitt hjertes innbilning og etter Ba'alene, som deres fedre lærte dem.
- 2 Kong 17:15-162 vers77%
15 De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med.
16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al.
- 77%
8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.
- 76%
16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.
- Esek 23:38-392 vers76%
38 Dette har de også gjort mot meg: De har forsøplet min helligdom på samme dag og vanhelliget mine sabbater.
39 For da de hadde slaktet sine barn for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; ja, så har de gjort midt i mitt hus.
- 76%
8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen av dem kastet bort de avskyeligheter som deres øyne var festet på, heller ikke forlot de Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem midt i Egyptens land.
- Esek 5:6-72 vers76%
6 Men hun har gjort mine dommer til ondskap mer enn folkene, og mine forskrifter mer enn landene rundt henne. For de har avvist mine dommer og ikke vandret etter mine forskrifter.
7 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere er blitt mer ugudelige enn de folkene som er rundt dere, har ikke fulgt mine forskrifter eller holdt mine dommer, og heller ikke har gjort som nasjonene rundt dere har gjort,
- 75%
11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og har fulgt andre guder, tjent og tilbedt dem, og har forlatt meg, og ikke holdt min lov.
- 75%
19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført.
- 74%
12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.
- 74%
18 Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst over landet, og for deres avguder, som de hadde besudlet det med.
- 74%
5 Så jeg kan fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.
- 74%
10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord. De har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
- 74%
23 Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.
- 74%
33 For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidoniernes gudinne, Kemosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, ikke holdt mine forskrifter og lover, som David, hans far, gjorde.
- 73%
8 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til, men fulgte sitt onde hjertes hensikter. Derfor vil jeg bringe over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde ikke.
- 73%
17 Men de hørte ikke på sine dommere. De drev hor etter andre guder og tilbad dem. De vendte seg raskt bort fra den veien deres fedre hadde gått, som adlød Herrens bud; men de gjorde ikke slik.
- 73%
12 Fordi de har tjent dem foran deres avguder, og fått Israels hus til å falle i synd, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin synd.
- 73%
39 Slik ble de uren ved sine gjerninger og drev hor med sine oppfinnelser.
- 73%
26 Hennes prester har ødelagt min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, heller ikke har de vist forskjell mellom det urene og det rene, og har skjult sine øyne fra mine sabbater. Og jeg er blitt vanhelliget blant dem.
- 73%
30 Jeg vil gjøre disse tingene med deg, fordi du har drevet hor med hedningene, og fordi du har blitt uren med deres avguder.
- 73%
15 og hvis dere forakter mine forskrifter, eller hvis dere avskyr mine dommer, slik at dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,
- 73%
18 Og de forlot Herrens, deres fedres Guds hus, og tjente pålene og avgudene. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres overtredelse.
- 73%
17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med alt de har gjort med sine hender. Derfor skal min vrede bli tent mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.
- 73%
21 Men de hvis hjerte følger deres motbydelige avguder og avskyelige praksiser, deres vei vil jeg la komme over deres eget hode, sier Herren Gud.
- 72%
10 De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.
- 72%
28 For når jeg hadde brakt dem til det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, da så de hver høyde og alle tette trær, og de ofret der sine offer, og der brakte de sin irriterende offergave: Der laget de også sine velduftende røkelsesoffer og utøste sine drikkoffer.
- 72%
12 Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.
- 72%
15 fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vakt min harme fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dagen.
- 72%
39 Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver for seg sine avguder! Men heretter, om dere ikke vil høre på meg, så skal dere ikke lenger vanhellige mitt hellige navn ved deres gaver og med deres avguder.