Esekiel 3:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han sa til meg: Menneskesønn, la din mage spise, og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den var i min munn som honning i sin sødme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til meg: Menneskesønn, spis så det fyller magen, og fyll dine innvoller med denne bokrullen jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den var i munnen min søt som honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen din og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg, og den var i min munn søt som honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen din og mett dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg, og den var i min munn som honning, søt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han sa til meg: Menneskesønn, la din mage ete, og fyll ditt indre med denne rullen som jeg gir deg. Da åt jeg den, og den var i min munn søt som honning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til meg: 'Menneskesønn, fyll magen din og la ditt indre bli mettet med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den smakte søtt som honning i munnen min.

  • Norsk King James

    Og han sa til meg: Sønn av mennesket, la magen din ta til seg denne rullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den smakte som honning i munnen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til meg: Du menneskesønn! Fyll magen din og mett dine innvoller med denne rullen som jeg gir deg. Jeg spiste, og den smakte søtt som honning i munnen min.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til meg: 'Menneskesønn, la din mage fylle seg og dine innvoller mettes med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den var i min munn søt som honning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen bli mett, og fyll innvollene med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den smakte så søtt som honning i munnen min.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og han sa til meg: «Menneskesønn, la din mage spise, og fyll dine indre deler med denne rullen som jeg gir deg.» Da spiste jeg den, og den var i min munn like søt som honning.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen bli mett, og fyll innvollene med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den smakte så søtt som honning i munnen min.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa til meg: "Menneskesønn, mett magen din og fyll innvollene dine med denne bokrullen som jeg gir deg." Så spiste jeg den, og den var søt som honning i min munn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to me, "Son of man, let this scroll fill your stomach and satisfy your insides. I ate it, and it tasted as sweet as honey in my mouth."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og han sa til meg: «Menneskesønn, la din mage ete og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg.» Da åt jeg den, og den var i min munn søt som honning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! du skal bespise din Bug og fylde dine Indvolde med denne Rolle, som jeg giver dig; og jeg aad, og den var sød i min Mund som Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til meg: Menneskesønn, la din mage fylles og mett ditt innvoller med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den var i min munn søt som honning.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to me, Son of man, fill your stomach and fill your insides with this scroll that I give you. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til meg: Menneskesønn, la magen din spise, og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den var i min munn søt som honning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, la magen din spise, og fyll tarmene med denne bokrullen som jeg gir deg;' og jeg spiste den, og i min munn var den søt som honning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen og fyll ditt indre med denne rullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den var i min munn som honning i sødme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen din spise den, og la innvollene dine fylles med denne bokrullen jeg gir deg. Så tok jeg den, og den var søt som honning i munnen min.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto me: Thou sonne of man, thy bely shal eate, and thy bowels shalbe fylled with ye boke, that I geue the. Then dyd I eate the boke, and it was in my mouth sweter then hony.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto me, Sonne of man, cause thy belly to eate, and fill thy bowels with this roule that I giue thee. Then did I eate it, and it was in my mouth as sweete as honie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide vnto me, Thou sonne of man, thy belly shall eate, and thy bowels shalt thou fill with this roule that I geue thee: Then dyd I eate, and it was in my mouth sweeter then honie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat [it]; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith unto me, `Son of man, thy belly thou dost feed, and thy bowels thou dost fill with this roll that I am giving unto thee;' and I eat it, and it is in my mouth as honey for sweetness.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, Son of man, let your stomach make a meal of it and let your inside be full of this roll which I am giving you. Then I took it, and it was sweet as honey in my mouth.

  • World English Bible (2000)

    He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you. Then I ate it; and it was as sweet as honey in my mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to me,“Son of man, feed your stomach and fill your belly with this scroll I am giving to you.” So I ate it, and it was sweet like honey in my mouth.

Henviste vers

  • Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
  • Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min smak, ja, søtere enn honning for min munn!
  • Sal 19:10 : 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning.
  • Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av Herrens vrede; jeg er trett av å holde det inne. Jeg vil utøse det over barna på gaten, og over de unges forsamling; for selv mann med kvinne skal bli tatt, den gamle og den fullt modne.
  • Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
  • Sal 119:97 : 97 MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Det er min grubling hele dagen.
  • Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.
  • Job 32:18-19 : 18 For jeg er full av ord, ånden i mitt indre driver meg. 19 Se, magen min er som vin som ikke har utløp; den er nær ved å sprenges som nye skinnsekker.
  • Ordsp 2:10-11 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap blir til behag for din sjel, 11 da vil omtanke bevare deg, og forstand vil beskytte deg,
  • Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham mer eller tale i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, stengt inne i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake, og kunne ikke.
  • Esek 2:10 : 10 Og han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Og der var skrevet klagesanger, sukk og ve.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 3:1-2
    2 vers
    93%

    1Han sa til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.

    2Så åpnet jeg min munn, og han lot meg spise denne bokrullen.

  • Esek 3:4
    81%

    4Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

  • Esek 2:8-10
    3 vers
    79%

    8Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne din munn og et det jeg gir deg.

    9Da jeg så, se, en hånd ble sendt til meg, og i den var det en skriftrull.

    10Og han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Og der var skrevet klagesanger, sukk og ve.

  • Esek 4:12-16
    5 vers
    74%

    12Og du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det med menneskeekskrementer i deres påsyn.

    13Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant nasjonene, hvor jeg vil drive dem.

    14Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt uren, for fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv eller som ble revet i stykker; og intet avskyelig kjøtt har kommet inn i min munn.

    15Da sa han til meg: Se, jeg har gitt deg kumøkk i stedet for menneskemøkk, og du skal lage brødet ditt med det.

    16I tillegg sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg vil knuse brødets stav i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt, og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål, og med redsel.

  • Esek 16:19
    73%

    19Også mitt brød, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg fôret deg med, satte du foran dem som en velbehagelig duft. Ja, det skjedde, sier Herren Gud.

  • Esek 3:10-11
    2 vers
    72%

    10Han sa videre til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, ta dem til ditt hjerte og lytt med dine ører.

    11Og gå, kom til de bortførte, til barna av ditt folk, og tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ikke.

  • Esek 4:9-10
    2 vers
    71%

    9Ta deg også hvete og bygg og bønner og linser og hirs og emmer, og legg dem i ett kar, og lag deg brød av det, etter det antall dager du ligger på din side, tre hundre og nitti dager skal du spise det.

    10Og maten din som du skal spise, skal være etter vekt, tjue sekel om dagen: fra tid til tid skal du spise det.

  • Jer 13:3
    71%

    3Herrens ord kom til meg for andre gang, og sa:

  • Esek 2:1-2
    2 vers
    70%

    1Og han sa til meg: «Menneskesønn, reis deg opp på føttene, så vil jeg tale til deg.»

    2Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg, og den stilte meg på føttene slik at jeg hørte ham som talte til meg.

  • Esek 3:16-17
    2 vers
    70%

    16Og det skjedde ved slutten av syv dager at Herrens ord kom til meg, og sa:

    17Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg.

  • Ordsp 24:13
    70%

    13Min sønn, spis honning fordi den er god, og honningkake, som er søt for din smak.

  • Esek 40:4
    70%

    4Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg skal vise deg, for du er ført hit for at jeg skal vise deg det. Fortell alt du ser til Israels hus.

  • Esek 12:17-18
    2 vers
    70%

    17Herrens ord kom også til meg og sa,

    18Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med beven og angst;

  • Esek 3:22
    70%

    22Herrens hånd var der over meg, og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så skal jeg der tale med deg.

  • Esek 33:23
    69%

    23Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 3:24
    69%

    24Så kom ånden inn i meg, og reiste meg opp på mine føtter, og han talte med meg og sa til meg: Gå, lukk deg inne i ditt hus.

  • Jer 15:16
    69%

    16Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.

  • Esek 24:22
    68%

    22Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke leppene deres, heller ikke spise menneskens brød.

  • Esek 37:1-2
    2 vers
    68%

    1Herrens hånd var over meg, og i Herrens ånd førte han meg ut og satte meg midt i dalen som var full av knokler.

    2Han førte meg omkring dem, og se, det var veldig mange på dalens bunn, og se, de var svært tørre.

  • Esek 21:1
    68%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 11:4
    67%

    4Profetér derfor mot dem, profetér, menneskesønn.

  • Dan 10:3
    67%

    3Jeg spiste ingen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var til ende.

  • Sak 5:1-2
    2 vers
    67%

    1Så snudde jeg meg, løftet blikket mitt, og så, og se, en flygende bokrull.

    2Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; lengden på den er tjue alen, og bredden er ti alen.

  • Esek 14:13
    67%

    13Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløs, vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse dets brødstøtte, sende hungersnød over det og utrydde mennesker og dyr derfra.

  • Esek 13:1
    67%

    1Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 17:1
    67%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

  • Ordsp 27:7
    67%

    7Den mette sjel forakter en honningkake; men for den sultne sjel er alt bittert søtt.

  • Esek 30:1
    67%

    1Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Esek 3:14
    67%

    14Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånds hete; men Herrens hånd var sterk over meg.

  • Esek 43:3
    67%

    3Synet var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som synet jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg kastet meg ned med ansiktet mot jorden.