Esekiel 39:21

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle hedninger skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil vise min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg setter min herlighet blant folkene. Alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil la min herlighet bli synlig blant folkene, og alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har holdt, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil sette min herlighet blant folkene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har satt i verk, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Norsk King James

    Og jeg vil sette mitt herlighet blant hedningene, og alle folkeslag skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil vise min herlighet blant nasjonene, og alle nasjonene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg vil utstille min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom og den hånd jeg har lagt over dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will display my glory among the nations, and all the nations will see the judgment I execute and the hand I lay on them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil vise min herlighet blant folkene. Alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil sætte min Herlighed iblandt Hedningerne, og alle Hedningerne skulle see min Dom, som jeg haver udført, og min Haand, som jeg haver lagt paa dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom som jeg har fullført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil legge min herlighet blant nasjonene; og alle nasjonene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil vise min herlighet blant nasjonene, og alle folkene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil åpenbare min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg skal vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet og min hånd jeg har lagt på dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

  • Coverdale Bible (1535)

    I will bringe my glory also amonge the Gentiles, that all the Heithen maye se my iudgment, that I haue kepte, and my honde which I haue layed vpon them:

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil set my glory among the heathe, and all the heathen shall see my iudgement, that I haue executed, and mine hand, which I haue layed vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wil set my glorie also among the gentiles, that all the heathen may see my iudgement that I haue executed, & my hand whiche I haue layde vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have given My honour among nations, And seen have all the nations My Judgment that I have done, And My hand that I have laid on them.

  • American Standard Version (1901)

    And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

  • American Standard Version (1901)

    And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will put my glory among the nations, and all the nations will see my punishments which I have put into effect, and my hand which I have put on them.

  • World English Bible (2000)

    I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I will display my majesty among the nations. All the nations will witness the judgment I have executed, and the power I have exhibited among them.

Henviste vers

  • 2 Mos 9:16 : 16 Men for dette formål har jeg holdt deg oppreist, for at jeg kunne vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.
  • Jes 37:20 : 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»
  • Esek 36:23 : 23 Og jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blant folkeslagene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal folkeslagene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg i dere foran deres øyne.
  • Esek 38:16 : 16 Du vil dra opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet. Det vil skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, for da skal folkene kjenne meg når jeg viser min hellighet gjennom deg, Gog, foran deres øyne.
  • Esek 38:23 : 23 Så vil jeg forherlige meg selv og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne, og de skal vite at jeg er Herren.
  • 2 Mos 7:4 : 4 Men Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg strekke ut min hånd over Egypt og føre mine hærer, mitt folk Israels barn, ut av Egyptens land med store straffedommer.
  • 2 Mos 8:19 : 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
  • Esek 39:13 : 13 Ja, hele folkets land skal begrave dem, og det skal bli til berømmelse for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 2 Mos 14:4 : 4 Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, så egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
  • 1 Sam 5:7 : 7 Da mennene i Ashdod så hvordan det var, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot Dagon, vår gud.'
  • 1 Sam 5:11 : 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.
  • 1 Sam 6:9 : 9 Og se, hvis den går opp langs sin egen vei til Bet-Semes, da er det han som har gjort denne store ondskap mot oss. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det skjedde av en tilfeldighet.
  • Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.
  • Jes 26:11 : 11 Herre, når din hånd er løftet opp, vil de ikke se, men de skal se og skamme seg over sin misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 38:23
    81%

    23Så vil jeg forherlige meg selv og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 39:22-23
    2 vers
    78%

    22Israels hus skal vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og framover.

    23Hedningene skal vite at Israels hus ble ført i fangenskap på grunn av sin misgjerning, fordi de syndet mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til deres fienders hender, så de alle falt for sverdet.

  • Jes 66:18-19
    2 vers
    78%

    18For jeg kjenner deres verk og deres tanker. Det skal skje at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.

    19Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.

  • Esek 25:7
    77%

    7se, derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og gi deg som bytte for folkeslagene. Jeg vil utslette deg fra folkene og utrydde deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 11:9-10
    2 vers
    76%

    9Jeg vil føre dere ut av byen, gi dere i hendene på fremmede, og utøve dom mot dere.

    10Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen av Israel, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 25:17
    76%

    17Jeg vil fullbyrde stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utøser min hevn over dem.

  • Esek 39:27-29
    3 vers
    76%

    27Når jeg har brakt dem tilbake fra folkene og samlet dem ut av sine fienders land og blir helliget i dem for mange nasjoners øyne.

    28Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som bragte dem i fangenskap blant hedningene. Men jeg har samlet dem til deres eget land, og ikke én av dem vil jeg lenger etterlate der.

    29Og jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 39:6-8
    3 vers
    76%

    6Og jeg vil sende ild over Magog og over dem som lever trygt på øyene, og de skal vite at jeg er Herren.

    7Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent midt iblant mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Hedningene skal vite at jeg er Herren, Den hellige i Israel.

    8Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen som jeg har talt om.

  • Esek 5:8
    76%

    8derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, og jeg vil felle dommer blant deg, for øynene på folkene.

  • Esek 36:23
    75%

    23Og jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blant folkeslagene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal folkeslagene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg i dere foran deres øyne.

  • Esek 6:10
    75%

    10Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke uten grunn talte om å gjøre denne onde ting mot dem.

  • Esek 30:19
    75%

    19På denne måten vil jeg utøve dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 5:13-15
    3 vers
    75%

    13Slik skal min vrede ta slutt, og jeg vil stille min harme på dem og bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullfører min harme på dem.

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til en skam blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

    15Det skal bli en hån og en spott, til en lærepenge og til forskrekkelse for folkene rundt, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i voldsom irettesettelse. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 25:14
    75%

    14Jeg vil legge min hevn over Edom ved min Israels folk. De skal handle mot Edom etter min vrede og harme, og de skal få kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Jer 16:21
    75%

    21Derfor, se, jeg vil nå en gang få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min makt; og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Esek 33:29
    75%

    29Når jeg gjør landet til en ødemark og en ruinhaug på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort, skal de da vite at jeg er Herren.

  • Esek 35:11
    75%

    11derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle i pakt med din vrede og din misunnelse, som du utøvde gjennom ditt hat mot dem. Jeg vil åpenbare meg blant dem når jeg dømmer deg.

  • Esek 22:16
    74%

    16Du skal oppnå din arv i deg selv foran øynene på nasjonene, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 7:27
    74%

    27Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i redsel, og folket i landet skal være i forferdelse. Jeg vil handle med dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 21:17
    74%

    17Og jeg vil slå mine hender sammen, og jeg vil la min vrede hvile: Jeg, Herren, har sagt det.

  • Esek 36:19
    74%

    19Og jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene, etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem.

  • Esek 39:13
    74%

    13Ja, hele folkets land skal begrave dem, og det skal bli til berømmelse for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.

  • Esek 39:20
    74%

    20Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.

  • Esek 24:14
    74%

    14Jeg, Herren, har talt det: det skal komme, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, heller ikke vil jeg spare, heller ikke vil jeg angre; de vil dømme deg etter dine veier og dine handlinger, sier Herren Gud.

  • Esek 21:31
    74%

    31Og jeg vil utøse min indignasjon over deg, jeg vil blåse mot deg i min vredes ild, og overgi deg i hendene til hensynsløse menn, dyktige til å ødelegge.

  • Esek 32:9
    74%

    9Jeg vil også forurolige mange folks hjerter, når jeg bringer din ødeleggelse blant nasjonene, til land som du ikke kjenner.

  • Esek 34:30
    73%

    30De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 17:20-21
    2 vers
    73%

    20Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon og dømme ham der for hans troløshet som han har begått mot meg.

    21Alle hans flyktninger og alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som overlever skal bli spredt til alle vinder. Dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 22:31
    73%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 36:7
    73%

    7Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd, sannelig, de folkene som er rundt dere skal bære sin egen skam.

  • Jer 33:9
    73%

    9Og det skal bli for meg et gledens navn, til pris og ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre all den gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg gir dem.

  • Esek 12:15
    73%

    15Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkeslagene og sprer dem i landene.

  • Esek 6:14
    73%

    14Og jeg vil strekke ut min hånd over dem og gjøre landet øde, mer øde enn ørkenen mot Diblath, over alle deres bosteder: og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 37:28
    73%

    28Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

  • Esek 38:16
    73%

    16Du vil dra opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet. Det vil skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, for da skal folkene kjenne meg når jeg viser min hellighet gjennom deg, Gog, foran deres øyne.

  • Esek 25:11
    73%

    11Jeg vil fullbyrde dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 22:14
    73%

    14Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke i de dagene jeg vil forholde meg til deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.

  • Esek 11:12
    73%

    12Dere skal vite at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine lover eller holdt mine forskrifter, men har handlet etter skikkene til folkene rundt dere.

  • Esek 36:36
    72%

    36Da skal de omkringliggende folkeslagene som er igjen, vite at jeg, Herren, har bygd de nedrevne stedene, og plantet det som var øde: jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.

  • Esek 28:22
    72%

    22og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil bli herliggjort midt iblant deg: og de skal vite at jeg er Herren, når jeg utfører dommer over henne, og blir helliget i henne.