Esekiel 7:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vrede er over hele folkemengden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tiden er inne, dagen er nær. Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vreden rammer hele folkemengden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tiden er kommet, dagen er inne. Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vrede er over hele folkemengden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tiden er inne, dagen er kommet. Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for harmen rammer hele folkemassen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tiden er kommet, dagen er nær. La ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vreden vil ramme hele deres mengde.

  • Norsk King James

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og selgeren sørge; for Guds vrede er over hele folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tiden har kommet, dagen nærmer seg; den som kjøper, skal ikke glede seg, og den som selger, skal ikke sørge, for vrede skal komme over hele mengden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tiden er kommet, dagen er nær; kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vrede er over hele mengden av dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tiden er inne, dagen nærmer seg; la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge, for vrede hviler over hele mengden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tiden har kommet, dagen er nær, la ikke kjøperen glede seg og ikke selgeren sørge; for vrede vil komme over hele mengden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller mourn, for wrath is upon the whole crowd.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tiden er kommet, dagen er nær. Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vreden er over hele folkemengden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tiden kommer, Dagen er kommen nær; den, som kjøber, skal ikke glæde sig, og den, som sælger, skal ikke sørge; thi Grumhed (skal komme) over al dens Mængde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vredens dom faller over hele mengden.

  • KJV1611 – Modern English

    The time has come, the day draws near; let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all the multitude thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: kjøperen skal ikke glede seg, heller ikke selgeren sørge; for vrede er over all mengden av dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tiden er kommet, dagen er nådd, kjøperen gleder seg ikke, og selgeren sørger ikke, for vrede er over hele mengden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og heller ikke selgeren sørge; for vreden er over hele deres mangfold.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The time{H6256} is come,{H935} the day{H3117} draweth near:{H5060} let not the buyer{H7069} rejoice,{H8055} nor the seller{H4376} mourn;{H56} for wrath{H2740} is upon all the multitude{H1995} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The time{H6256} is come{H935}{(H8804)}, the day{H3117} draweth near{H5060}{(H8689)}: let not the buyer{H7069}{(H8802)} rejoice{H8055}{(H8799)}, nor the seller{H4376}{(H8802)} mourn{H56}{(H8691)}: for wrath{H2740} is upon all the multitude{H1995} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    The tyme cometh, the daye draweth nye: Who so byeth, let him not reioyce: he that selleth, let him not be sory: for why, Trouble shall come in the myddest off all rest:

  • Geneva Bible (1560)

    The time is come, the day draweth neere: let not the byer reioyce, nor let him that selleth, mourne: for the wrath is vpon al the multitude thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    The tyme commeth, the day draweth nye: who so byeth let hym not reioyce, he that selleth let hym not be sory: for why? wrath is vpon all the multitude therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath [is] upon all the multitude thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all the multitude of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come hath the time, arrived hath the day, The buyer doth not rejoice, And the seller doth not become a mourner, For wrath `is' unto all its multitude.

  • American Standard Version (1901)

    The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.

  • American Standard Version (1901)

    The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad, or him who gets the price have sorrow:

  • World English Bible (2000)

    The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The time has come; the day has struck! The customer should not rejoice, nor the seller mourn; for divine wrath comes against their whole crowd.

Henviste vers

  • Jes 5:13-14 : 13 Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster. 14 Derfor har dødsriket utvidet sitt gap, og åpnet sin munn uten grenser. Deres herlighet, deres masser og deres støy og de som fryder seg, skal synke ned dit.
  • Esek 6:11-12 : 11 Så sier Herren Gud: Klapp med hånden, stamp med foten, og si: Ve over alle de onde avskyelighetene i Israels hus! For de skal falle ved sverdet, ved hungersnød og ved pest. 12 Den som er langt borte, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som er igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik skal jeg fullføre min vrede over dem.
  • Esek 7:5-7 : 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer. 6 En ende kommer, enden kommer: den våker over deg; se, den kommer. 7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen med forvirring er nær, og ikke lyden av gledeshyl fra fjellene.
  • Esek 7:10 : 10 Se dagen, se den kommer: morgenen er gått ut, staven har blomstret, stolthet har spiret.
  • Esek 7:13-14 : 13 For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte, selv om de fortsatt er i live. For synet angår hele folkemengden, som ikke kommer tilbake; ingen skal styrke seg i sin synds misgjerning. 14 De har blåst i trompeten, for å gjøre alt klart; men ingen går til kamp: for min vrede er over hele folkemengden.
  • Jes 24:1-2 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, han vender den opp ned og sprer dens innbyggere. 2 Og det skal være slik med folket som med presten; slik med tjeneren som med herren; slik med tjenestepiken som med fruen; slik med kjøperen som med selgeren; slik med långiveren som med låntageren; slik med den som tar renter som med den som gir renter.
  • Jer 32:7-8 : 7 Se, Hanamel, din onkels sønn, skal komme til deg og si: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å innløse den. 8 Så Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i forgården til fangehullet, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp mitt jorde, jeg ber deg, som er i Anatot, i Benjamins land, for arveretten er din, og innløsningen er din; kjøp det for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.
  • Jer 32:24-25 : 24 Se, vollen er kommet opp mot byen for å ta den; og byen er gitt i hendene til kaldeerne som kriger mot den, på grunn av sverdet og hungeren og pesten; og hva du har talt er skjedd; og se, du ser det. 25 Og du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg jordet for penger og ta vitner; for byen er gitt i hendene til kaldeerne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 7:13-14
    2 vers
    84%

    13 For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte, selv om de fortsatt er i live. For synet angår hele folkemengden, som ikke kommer tilbake; ingen skal styrke seg i sin synds misgjerning.

    14 De har blåst i trompeten, for å gjøre alt klart; men ingen går til kamp: for min vrede er over hele folkemengden.

  • Esek 7:10-11
    2 vers
    77%

    10 Se dagen, se den kommer: morgenen er gått ut, staven har blomstret, stolthet har spiret.

    11 Vold har reist seg til å bli en stokk av ondskap. Ingen av dem skal forbli, heller ikke av deres mengde eller av deres eiendom, og ingen klage skal være for dem.

  • Esek 7:6-7
    2 vers
    76%

    6 En ende kommer, enden kommer: den våker over deg; se, den kommer.

    7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen med forvirring er nær, og ikke lyden av gledeshyl fra fjellene.

  • Ordsp 20:14
    73%

    14 Det er dårlig, det er dårlig, sier kjøperen; men når han går sin vei, roser han seg.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    73%

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og haster sterkt, selv Herrens dag: den mektige mann skal rope der i bitterhet.

    15 Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og forlatthet, en dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tett mørke,

  • Joel 1:15
    72%

    15 Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Esek 7:25-27
    3 vers
    72%

    25 Fortvilelse kommer, og de skal søke fred, men det finnes ingen.

    26 Ulykke skal komme over ulykke, og rykte skal følge rykte. Da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal mangle hos presten, og rådet hos de eldste.

    27 Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i redsel, og folket i landet skal være i forferdelse. Jeg vil handle med dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jes 13:9
    72%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom og full av vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og utslette synderne derfra.

  • Sef 1:11
    71%

    11 Hyl, dere innbyggere i Morterbyen, for hele folket som driver handel er avskåret; alle som bærer sølv er utryddet.

  • Obad 1:15
    70%

    15 For Herrens dag er nær alle folkeslag; som du har gjort skal det gjøres mot deg; din gjengjeldelse skal komme tilbake på ditt eget hode.

  • Sak 11:5
    70%

    5 De som eier dem, dreper dem uten å føle skyld. De som selger dem, sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik. Deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.

  • Jes 13:6
    70%

    6 Hyl; for Herrens dag er nær, den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Joel 3:13-14
    2 vers
    70%

    13 Send inn sigden, for høsten er moden; kom, tråkk ned, for pressen er full, karene flommer over; for deres ondskap er stor.

    14 Folkemengder, folkemengder i avgjørelsens dal; for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

  • Job 20:28
    70%

    28 Inntekten av hans hus skal forsvinne, og hans eiendommer skal flyte bort på vredenes dag.

  • Jes 24:2
    70%

    2 Og det skal være slik med folket som med presten; slik med tjeneren som med herren; slik med tjenestepiken som med fruen; slik med kjøperen som med selgeren; slik med långiveren som med låntageren; slik med den som tar renter som med den som gir renter.

  • Esek 7:19
    70%

    19 De skal kaste sitt sølv i gatene, og deres gull skal være som noe urent. Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; de skal ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager, for det er deres synds snublestein.

  • Sak 14:1
    70%

    1 Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.

  • Amos 8:4
    69%

    4 Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet.

  • Sef 1:18
    69%

    18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.

  • Jer 30:7
    69%

    7 Akk! For den dagen er stor, så det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs nød, men han skal bli frelst fra den.

  • Jer 50:27
    69%

    27 Drep alle hennes unge okser, la dem gå ned for å slakte; ve over dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.

  • Ordsp 11:4
    69%

    4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.

  • Esek 30:3
    69%

    3 For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær, en skyet dag; det skal være hedningenes tid.

  • Jes 24:7
    69%

    7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet sukker.

  • 3 Mos 25:14
    69%

    14 Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

  • Esek 7:3
    69%

    3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg alle dine avskyeligheter.

  • Ordsp 1:19
    69%

    19 Slik er veien for enhver som står grådig etter vinning, den tar livet av sine eiere.

  • Obad 1:13
    69%

    13 Du burde ikke ha gått inn i mitt folks port på deres ulykkesdag; du burde heller ikke ha sett på deres elendighet på deres ulykkesdag, eller ha lagt hånd på deres eiendom på deres ulykkesdag.

  • Sef 1:7
    69%

    7 Vær stille for Herrens, Guds åsyn; for Herrens dag er nær; for Herren har gjort i stand et offer, han har helliget sine gjester.

  • Hos 12:7
    69%

    7 Han er en kjøpmann, i hans hånd er falske vekter; han elsker å undertrykke.

  • Jes 33:1
    69%

    1 Ve deg som plyndrer uten å være plyndret; og som bedrar uten å ha blitt bedratt! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret; og når du slutter å bedra, skal de bedra deg.

  • Jes 17:12
    69%

    12 Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann!

  • Ordsp 11:26
    69%

    26 Den som holder tilbake korn, skal folket forbanne, men velsignelse skal være over den som selger det.

  • Jes 9:17
    69%

    17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres unge menn, heller ikke vil han ha medlidenhet med deres farløse og enker; for hver enkelt er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Jes 17:14
    69%

    14 Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.