1 Mosebok 3:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre å begjære for visdom, tok hun av frukten og åt. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han åt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, tiltalende for øynene, og et tre å ønske seg for å få visdom. Hun tok av frukten og spiste, og hun ga også til mannen sin som var hos henne, og han spiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, en lyst for øynene, og at treet var tiltalende fordi det kunne gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin, som var hos henne, og han spiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene, og at treet var tiltrekkende fordi det kunne gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste. Hun gav også til mannen, som var med henne, og han spiste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et begjær etter visdom. Hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen som var med henne, og han spiste.

  • Norsk King James

    Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert for øynene, og et tre som hun ønsket å få visdom fra, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinnen så at treet var godt å spise, at det var vakkert å se på, og ønsket om forståelse gjorde at hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da så kvinnen at treet var godt å spise av, tiltalende for øyet, og et tre som var ønskelig for å gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste, og hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kvinnen så at treet var godt å spise av, vakkert å se på, og et tre som kunne gi visdom, tok hun av frukten, spiste og ga også noe til sin mann, som spiste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da så kvinnen at treet var godt å spise av, en lyst for øynene, og et begjær for å få visdom. Hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and the tree was desirable to make one wise, she took of its fruit and ate. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et tre til begjær for å få visdom. Så tok hun av frukten og spiste. Hun ga også noen til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Qvinden saae, at Træet var godt at æde af, og at det var (heel) lysteligt at see til, og et ønskeligt Træ til at faae Forstand af, saa tog hun af dets Frugt og aad; og hun gav sin Mand ogsaa med sig, og han aad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

  • KJV 1769 norsk

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre man skulle ønske å få visdom fra. Hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree desirable to make one wise, she took of the fruit and ate, and gave also to her husband with her; and he ate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og en lyst for øynene, og at det var tiltrekkende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun gav også noe til mannen sin, som var med henne, og han spiste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, var en lyst for øynene og et tre som kunne gi visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen hennes som var med henne, og han spiste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, det var en lyst for øyet og et tre til begjær siden det kunne gi forstand. Hun tok av frukten og spiste, og hun gav også til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da så kvinnen at treet var godt å spise av, en fryd for øyet, og fristende fordi det ga visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the woman sawe that it was a good tree to eate of and lustie vnto the eyes and a pleasant tre for to make wyse. And toke of the frute of it and ate and gaue vnto hir husband also with her and he ate.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the woman sawe that ye tre was good to eate of, and lustye vnto the eyes, and a pleasaunt tre to make wyse, and toke of the frute of it, and ate, and gaue vnto hir husbande also therof, and he ate.

  • Geneva Bible (1560)

    So the woman (seeing that the tree was good for meate, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to get knowledge) tooke of the fruite thereof, and did eate, & gaue also to her husband with her, and he did eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the woman, seing that the same tree was good to eate of, and pleasaunt to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, toke of the fruite therof, and dyd eate, and gaue also vnto her husbande beyng with her, and he dyd eate.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when the woman saw that the tree [was] good for food, and that it [was] pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make [one] wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

  • Webster's Bible (1833)

    When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit of it, and ate; and she gave some to her husband with her, and he ate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the woman seeth that the tree `is' good for food, and that it `is' pleasant to the eyes, and the tree is desirable to make `one' wise, and she taketh of its fruit and eateth, and giveth also to her husband with her, and he doth eat;

  • American Standard Version (1901)

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.

  • American Standard Version (1901)

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the woman saw that the tree was good for food, and a delight to the eyes, and to be desired to make one wise, she took of its fruit, and gave it to her husband.

  • World English Bible (2000)

    When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit, and ate; and she gave some to her husband with her, and he ate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the woman saw that the tree produced fruit that was good for food, was attractive to the eye, and was desirable for making one wise, she took some of its fruit and ate it. She also gave some of it to her husband who was with her, and he ate it.

Henviste vers

  • 2 Sam 11:2 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
  • Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre skekel sølv og en tunge av gull som veide femti skekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under.
  • Dom 16:1-2 : 1 Så dro Samson til Gaza, og der så han en skjøge og gikk inn til henne. 2 Da fikk gazittene vite at Samson var kommet, og de omringet stedet. De ventet på ham hele natten ved byporten, men de var stille hele natten og sa: «La oss drepe ham om morgenen når det blir lyst.»
  • Esek 24:25 : 25 Og du, menneskesønn, vil det ikke være på den dag da jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, deres øynes lyst, og det som deres sjeler lengtes etter, deres sønner og deres døtre,
  • Hos 6:7 : 7 Men de har, lik Adam, overtrådt pakten; der har de vært troløse mot meg.
  • Job 31:1 : 1 Jeg har inngått en pakt med øynene mine; hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne?
  • Esek 24:16 : 16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er dine øynes lyst med et slag; men du skal verken sørge eller gråte, heller ikke skal dine tårer renne.
  • 1 Mos 3:12 : 12 Adam sa: Kvinnen du ga meg til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.
  • 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kones stemme og spiste av det treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld; med smerte skal du ete av den alle dine levedager.
  • 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.
  • 1 Mos 39:7 : 7 Det skjedde etter en tid at hans herres kone la sine øyne på Josef og sa: Ligg med meg.
  • Esek 24:21 : 21 Tal til Israels hus og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres styrke, deres øynes lyst, og det deres sjel lengtes etter; og deres sønner og deres døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 3:1-5
    5 vers
    84%

    1Nå var slangen mer listig enn alle dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?

    2Kvinnen sa til slangen: Vi kan spise av frukten fra trærne i hagen.

    3Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise den, heller ikke røre den, ellers vil dere dø.

    4Og slangen sa til kvinnen: Dere skal slett ikke dø.

    5For Gud vet at den dagen dere eter av det, skal øynene deres bli åpnet, og dere skal bli som Gud, og kjenne godt og ondt.

  • 1 Mos 3:7-13
    7 vers
    83%

    7Da ble øynene på dem begge åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblad og laget seg belter.

    8Og de hørte lyden av Herren Gud som vandret i hagen da det ble kveld, og Adam og hans kone skjulte seg for Herrens Guds ansikt blant trærne i hagen.

    9Men Herren Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?

    10Og han svarte: Jeg hørte din stemme i hagen og ble redd, fordi jeg var naken, så jeg skjulte meg.

    11Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

    12Adam sa: Kvinnen du ga meg til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.

    13Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Og kvinnen sa: Slangen narret meg, og jeg spiste.

  • 1 Mos 3:20-24
    5 vers
    80%

    20Adam kalte sin kones navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

    21Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

    22Og Herren Gud sa: Se, mannen er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke ut hånden og også ta av livets tre, spise og leve evig.

    23Derfor sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.

    24Så jaget han mannen ut, og ved inngangen til Edens hage satte han kjeruber og et flammende sverd som svingte rundt for å vokte veien til livets tre.

  • 1 Mos 3:16-18
    3 vers
    78%

    16Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du er med barn; med smerte skal du føde dine barn. Og til din mann skal din lengsel være, og han skal råde over deg.

    17Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kones stemme og spiste av det treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld; med smerte skal du ete av den alle dine levedager.

    18Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens planter.

  • 1 Mos 2:8-9
    2 vers
    78%

    8Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden, og der satte han mennesket han hadde formet.

    9Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på, og godt å spise; livets tre i midten av hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

  • 1 Mos 2:15-18
    4 vers
    76%

    15Og Herren Gud tok mennesket og satte ham i Eden-hagen for å dyrke og passe den.

    16Og Herren Gud befalte mennesket og sa: Av hvert tre i hagen kan du spise fritt.

    17Men av kunnskapens tre om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.

    18Og Herren Gud sa: Det er ikke godt for mannen å være alene; jeg vil gjøre ham en hjelper som passer for ham.

  • 1 Mos 2:25
    72%

    25Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de ble ikke skamfulle.

  • 1 Mos 2:21-23
    3 vers
    71%

    21Og Herren Gud lot en dyp søvn falle på Adam, og han sov; og han tok en av hans ribben, og lukket igjen kjøttet under der.

    22Og av ribben, som Herren Gud hadde tatt fra mannen, gjorde han en kvinne og førte henne til mannen.

    23Og Adam sa: Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.

  • 1 Mos 6:2
    70%

    2at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.

  • 1 Mos 4:1
    70%

    1Og Adam kjente sin hustru Eva, og hun ble med barn og fødte Kain og sa: Jeg har fått en mann fra Herren.

  • 1 Mos 1:29
    69%

    29Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jordens overflate og hvert tre som har frukt med frø i seg. Det skal være til mat for dere.

  • Ordsp 6:25
    69%

    25Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la deg ikke fange av hennes øyelokk.

  • 1 Mos 1:11-12
    2 vers
    68%

    11Og Gud sa: La jorden frambringe grønne vekster; gress som bærer frø, og frukttrær som bærer frukt etter sitt slag med frø i, på jorden. Og det ble slik.

    12Jorden frambrakte vegetasjon, gress som bærer frø etter sitt slag, trær som bærer frukt med frø i seg etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

  • Dan 4:12
    68%

    12Det var vakre blad, og meget frukt, og i det var føde for alle. Under det hadde markens dyr skygge, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alt kjød fikk næring av det.