1 Mosebok 34:23

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Vil ikke deres buskap og deres eiendom og all deres dyr være våre? La oss bare samtykke med dem, så vil de bo med oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Blir ikke buskapen deres, eiendelene deres og alle dyrene deres vårt? La oss bare samtykke til dette, så vil de bo hos oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Da blir jo buskapen deres, eiendelene deres og alt feet deres vår. La oss bare samtykke til dem, så vil de bo hos oss.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vil ikke da deres buskap, deres eiendom og alt deres fe bli vårt? Bare la oss gå med på dem, så kan de bo hos oss.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vil ikke deres buskap, eiendommer og alt deres fe tilhøre oss? La oss bare gå med på deres betingelser og bli hos oss.»

  • Norsk King James

    Skal ikke ikke deres storfe og eiendom og alle deres dyr bli våre? Bare la oss gå med på dem, så vil de bo med oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres buskap, eiendom og alle deres dyr vil de ikke bli våre? La oss bare gå med på dette, så vil de bo hos oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres buskap, eiendom og alt deres fe vil da være vårt. La oss bare samtykke til dette, så de blir hos oss."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vil ikke deres buskap, eiendom og alt deres bli vårt? Bare la oss samtykke med dem, så vil de bo hos oss."

  • o3-mini KJV Norsk

    «Skal ikke deres storfe, deres eiendom og alle deres dyr da også bli våre? La oss bare oppnå enighet med dem, så vil de bo med oss.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vil ikke deres buskap, eiendom og alt deres bli vårt? Bare la oss samtykke med dem, så vil de bo hos oss."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Deres buskap, eiendom og alle deres dyr er jo våre, bare la oss gå med på dette, så blir de boende blant oss.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Won't their livestock, their property, and all their animals be ours? Only let us agree to them, and they will dwell with us."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres buskap, deres eiendeler og alle deres dyr, vil ikke alt dette bli vårt? La oss bare gå med på kravet deres, så kan de bosette seg hos oss.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Fæ og deres Gods og alle deres Bæster blive de ikke vore? ikkun at vi ere dem til Villie, da ville de boe hos os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

  • KJV 1769 norsk

    Vil ikke deres buskap, eiendeler og alle deres dyr bli våre? La oss bare gå med på dem, så vil de bo hos oss."

  • KJV1611 – Modern English

    Will not their livestock and their substance and every beast of theirs be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil ikke deres buskap og eiendeler og alle deres dyr bli våre? Bare la oss gå med på dette, så vil de bo hos oss."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres kveg, deres eiendom og alt deres buskap, blir det ikke vårt? La oss bare være enige med dem, så de kan bo hos oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Vil ikke deres buskap og deres eiendom og alle deres dyr bli våre? La oss bare samtykke med dem, så vil de bo med oss.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil ikke da deres buskap og eiendeler og alle deres dyr bli våre? La oss derfor slutte en avtale med dem, slik at de kan forbli blant oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall not their cattle{H4735} and their substance{H7075} and all their beasts{H929} be ours? only let us consent{H225} unto them, and they will dwell{H3427} with us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall not their cattle{H4735} and their substance{H7075} and every beast{H929} of theirs be ours? only let us consent{H225}{(H8735)} unto them, and they will dwell{H3427}{(H8799)} with us.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Their goodes and their substance and all their catell are oures only let vs consente vnto them that they maye dwell with vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    their catell and goodes, and all that they haue, shalbe ours, yf we consent vnto them, that they maye dwel with vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Shall not their flockes and their substance and all their cattell be ours? onely let vs consent herein vnto them, and they will dwell with vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Shall not their goodes and their substaunce, and all their cattell be ours? let vs only consent vnto them, and they will dwell with vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs [be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

  • Webster's Bible (1833)

    Won't their cattle and their substance and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    their cattle, and their substance, and all their beasts -- are they not ours? only let us consent to them, and they dwell with us.'

  • American Standard Version (1901)

    Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

  • American Standard Version (1901)

    Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then will not their cattle and their goods and all their beasts be ours? so let us come to an agreement with them so that they may go on living with us.

  • World English Bible (2000)

    Won't their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If we do so, won’t their livestock, their property, and all their animals become ours? So let’s consent to their demand, so they will live among us.”

Henviste vers

  • Ordsp 1:12-13 : 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven. 13 Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte.
  • Ordsp 23:4-5 : 4 Strev ikke for å bli rik, hold opp med din egen visdom. 5 Setter du blikket på det som ikke er? For rikdom vil sikkert lage seg vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
  • Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann skal flyte over av velsignelser; men den som er ivrig etter å bli rik, skal ikke være uskyldig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 34:20-22
    3 vers
    85%

    20 Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i deres by og talte med mennene i byen sin og sa:

    21 Disse menn er fredelige med oss; la dem bo i landet og handle der, for landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner, og gi dem våre døtre.

    22 Bare på denne måten vil mennene samtykke til å bo med oss for å bli ett folk: hvis alle våre menn blir omskåret som de er omskåret.

  • 1 Mos 34:8-18
    11 vers
    82%

    8 Hamor talte med dem og sa: Min sønn Sikem lengter etter deres datter, jeg ber dere gi henne til ham som hustru.

    9 Inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

    10 Og bo hos oss, landet skal være åpent for dere; bo og handel der, og skaff dere eiendom i det.

    11 Sikem sa til hennes far og brødre: La meg finne nåde for deres øyne, og hva dere vil si til meg, skal jeg gi.

    12 Krev så mye brudegaver og gaver dere vil, så vil jeg gi som dere sier til meg. Men gi meg piken til hustru.

    13 Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list og talte fordi han hadde krenket deres søster Dina.

    14 De sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann; det ville være en skam for oss.

    15 Men kun på denne måten kan vi samtykke til dere: Hvis dere blir som oss, ved at alle deres menn blir omskåret.

    16 Så vil vi gi dere våre døtre, og vi vil ta deres døtre til oss, vi vil bo med dere og bli ett folk.

    17 Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da vil vi ta vår datter og dra.

    18 Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

  • 1 Mos 34:24-26
    3 vers
    78%

    24 Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og Sikem, hans sønn, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

    25 Og den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hvert sitt sverd, og gikk frimodig inn i byen og drepte alle mennene.

    26 De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg, tok Dina fra Sikems hus og gikk ut.

  • 1 Mos 34:4
    73%

    4 Og Sikem sa til sin far Hamor: Gi meg denne piken til hustru.

  • 1 Mos 34:28-29
    2 vers
    73%

    28 De tok deres sauer, deres okser, deres esler, og det som var i byen og på marken.

    29 Og all deres rikdom, deres småbarn, og deres kvinner tok de til fange, og plyndret alt som var i husene.

  • 1 Mos 31:16
    73%

    16 For all den rikdom som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Gjør nå alt det Gud har sagt til deg.

  • 5 Mos 3:7
    72%

    7 Men alt feet og bytten fra byene tok vi til bytte for oss.

  • 4 Mos 32:26
    71%

    26 Våre små barn, våre koner, vår buskap og alle våre dyr skal være der i Gileads byer.

  • 1 Mos 36:7
    71%

    7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen; og landet hvor de var fremmede kunne ikke forsørge dem på grunn av deres buskap.

  • 5 Mos 2:35
    71%

    35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss selv, og byttet av byene som vi inntok.

  • Jos 2:14
    71%

    14 Mennene svarte henne: Vårt liv for ditt, dersom du ikke røper vårt ærend. Og når Herren gir oss landet, vil vi vise godhet og trofasthet mot deg.

  • 4 Mos 32:16
    71%

    16 De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge innhegninger her for vår buskap og byer for våre små barn,

  • 1 Mos 14:24
    71%

    24 Utenom det som de unge mennene har spist, og delen til mennene som dro med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem få sin del.

  • 1 Mos 34:2
    71%

    2 Da Sikem, sønnen til Hamor hevitten, fyrste i landet, så henne, tok han henne, lå med henne og krenket henne.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.