1 Mosebok 47:23

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Josef sa til folket: Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao. Her har dere såkorn, og dere skal så marken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Josef til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for Farao. Her er såkorn til dere, og dere skal så landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef sa til folket: «Se, i dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her har dere såkorn; så jorden!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef sa til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her har dere såkorn; så jorden!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josef sa til folket: 'I dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her er såkorn til dere, slik at dere kan så jorden.'

  • Norsk King James

    Så sa Josef til folket: "Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao; her er frø til dere, og dere skal så jorden."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef sa til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og landet deres for farao. Her får dere såkorn, og dere skal så jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josef sa til folket: "Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere såkorn, så jorden med det."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa Josef til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere sæd, og dere skal så jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Josef til folket: «Se, i dag har jeg kjøpt både dere og deres land for farao. Se, her er frø til dere, og dere skal så landet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sa Josef til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere sæd, og dere skal så jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef sa til folket: "Se, i dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her har dere såkorn, så dere kan tilså jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Joseph said to the people, 'Now that I have bought you and your land for Pharaoh, here is seed for you to sow in the land.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef sa til folket: 'Jeg har i dag kjøpt dere og jordene for farao. Her har dere såkorn så dere kan så åkrene.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Joseph til Folket: See, jeg haver idag kjøbt eder og eders Jord til Pharao; see, der have I Sæd, og I skulle saae Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

  • KJV 1769 norsk

    Josef sa til folket: Se, jeg har denne dag kjøpt dere og landet deres for farao. Her har dere såkorn, og dere skal så jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: here is seed for you, and you shall sow the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Josef til folket: "Se, jeg har kjøpt dere og deres land i dag for farao. Se, her er såkorn til dere, og dere skal så på landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josef sa til folket: 'Se, jeg har i dag kjøpt dere og jorden for farao; her er såkorn til dere, og dere skal så jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josef sa så til folket: Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao. Her er korn til dere, og dere skal så jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Josef til folket: Jeg har i dag gjort dere og deres land til faraos eiendom; her er såkorn til dere for å så i markene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Joseph{H3130} said{H559} unto the people,{H5971} Behold, I have bought{H7069} you this day{H3117} and your land{H127} for Pharaoh:{H6547} lo,{H1887} here is seed{H2233} for you, and ye shall sow{H2232} the land.{H127}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Joseph{H3130} said{H559}{(H8799)} unto the people{H5971}, Behold, I have bought{H7069}{(H8804)}{H853} you this day{H3117} and your land{H127} for Pharaoh{H6547}: lo{H1887}, here is seed{H2233} for you, and ye shall sow{H2232}{(H8804)} the land{H127}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde I haue boughte you this daye ad youre landes for Pharao. Take there seed and goo sowe the londe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Ioseph vnto the people: Beholde, I haue taken possession of you and youre lande this daye for Pharao, Beholde, there haue ye sede, sowe the londe,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioseph sayd vnto the people, Behold, I haue bought you this daye, and your lande for Pharaoh: lo, here is seede for you: sowe therefore the grounde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde, I haue bought you this daye and your lande for Pharao: Lo, here is seede for you, & ye shall sowe the land.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, [here is] seed for you, and ye shall sow the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Joseph said to the people, "Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph saith unto the people, `Lo, I have bought you to-day and your ground for Pharaoh; lo, seed for you, and ye have sown the ground,

  • American Standard Version (1901)

    Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

  • American Standard Version (1901)

    Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.

  • World English Bible (2000)

    Then Joseph said to the people, "Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph said to the people,“Since I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you. Cultivate the land.

Henviste vers

  • 1 Mos 41:27 : 27 Og de sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem er sju år; og de sju tomme aksene, svidd av østvinden, skal være sju år med hungersnød.
  • 1 Mos 45:6 : 6 For i to år har det nå vært hungersnød i landet, og enda gjenstår fem år hvor det verken vil være pløying eller innhøsting.
  • Sal 41:1 : 1 Velsignet er den som viser omsorg for den fattige; Herren vil utfri ham i tider med nød.
  • Sal 107:36-37 : 36 Der lar han de sultne bo, og de grunnlegger byer der. 37 De sår åkrene og planter vingårder, som gir rikelige avlinger.
  • Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet.
  • Ordsp 11:26 : 26 Den som holder tilbake korn, skal folket forbanne, men velsignelse skal være over den som selger det.
  • Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som følger tomme mennesker, mangler fornuft.
  • Ordsp 13:23 : 23 Det er rikelig med mat i de fattiges jord, men noen går til grunne for mangel på rett.
  • Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og hvil ikke hånden om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge deler vil være bra.
  • Jes 28:24-25 : 24 Pløyer plogmannen hele dagen for å så? Bryter han opp og jevner jordklumpene i sin åker? 25 Når han har jevnet overflaten på den, sår han da ikke fennikel og spreder kummin, og setter hvete i rekker, bygg på det bestemte sted og rug innenfor grensene?
  • Jes 55:10 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 47:16-22
    7 vers
    85%

    16 Josef sa: Gi meg husdyrene deres, så skal jeg gi dere mat i bytte mot husdyrene deres, siden pengene er slutt.

    17 De brakte husdyrene sine til Josef, og han ga dem brød i bytte mot hestene, buskapen, storfeet og eslene. Han forsørget dem med brød for all deres buskap det året.

    18 Da det året var omme, kom de til ham det neste året og sa: Vi vil ikke skjule det for vår herre, at pengene er brukt opp, og husdyrene har vår herre. Ingenting er igjen foran vår herre bortsett fra kroppene våre og landen vår.

    19 Hvorfor skal vi dø foran dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vi kan bli faraos tjenere. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden ikke blir øde.

    20 Så kjøpte Josef hele Egyptens land for farao, for egypterne solgte hver mann sin mark fordi hungersnøden presset dem hardt. Slik ble landet faraos eiendom.

    21 Han flyttet folket til byene fra den ene enden av Egypts grense til den andre.

    22 Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast tilmålt del fra farao, og spiste av den porsjonen farao ga dem. Derfor solgte de ikke landet sitt.

  • 1 Mos 47:24-26
    3 vers
    77%

    24 Fra avlingen skal dere gi en femtedel til farao. De andre fire delene skal være deres egne til såkorn i marken, og til føde for dere og deres husholdninger, og til mat for barna deres.

    25 De svarte: Du har reddet livet vårt. La oss finne nåde for min herres øyne, så vil vi bli faraos tjenere.

    26 Josef gjorde det til en lov over Egyptens land som gjelder til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, unntatt prestenes land, som ikke ble faraos.

  • 1 Mos 42:5-6
    2 vers
    75%

    5 Israels sønner kom da for å kjøpe korn sammen med andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

    6 Og Josef var herskeren over landet; det var han som solgte korn til alle folkene der. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 47:14
    74%

    14 Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan fra kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.

  • 1 Mos 41:41
    73%

    41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egyptens land.

  • 1 Mos 45:10
    73%

    10 Du skal bo i Gosen-landet, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier.

  • 1 Mos 45:20
    73%

    20 Bry dere ikke om deres eiendeler, for det beste av Egypt er deres.

  • 1 Mos 47:11-12
    2 vers
    73%

    11 Josef ga sin far og sine brødre eiendom i Egypt, den beste delen av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

    12 Og Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter familiens behov.

  • 1 Mos 39:1
    72%

    1 Josef ble brakt ned til Egypt, og Potifar, en offiser hos farao, kaptein for livvakten, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde tatt ham med dit.

  • 1 Mos 47:5-6
    2 vers
    72%

    5 Farao sa til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6 Hele Egyptens land står til din disposisjon. I det beste av landet, la din far og dine brødre bo. La dem bosette seg i landet Goshen. Om du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ha ansvar for husdyrene mine.

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    72%

    17 Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Gjør dette; last deres dyr og dra til Kana'ans land.

    18 Ta med dere deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg vil gi dere det gode i Egypt, så dere kan spise av landets overflod.

  • 1 Mos 41:57
    72%

    57 Og alle landene kom til Egypt til Josef for å kjøpe korn; for hungersnøden var så alvorlig i alle land.

  • 1 Mos 41:55
    71%

    55 Og da hele Egyptens land led sult, ropte folket til farao for brød; og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier dere, gjør.

  • 1 Mos 47:1
    71%

    1 Da gikk Josef og meldte til farao og sa: Min far og mine brødre, med sine sauer, storfe og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan. De er nå i landet Goshen.

  • 1 Mos 42:2-3
    2 vers
    71%

    2 Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp for oss derfra, så vi kan leve og ikke dø.

    3 Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 45:8
    70%

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, og herre over hele hans hus, og styrer over hele Egypt.

  • 1 Mos 48:4
    70%

    4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en mengde av folk. Jeg vil gi ditt avkom dette landet som en evig eiendom.'»

  • 1 Mos 37:28
    70%

    28 Da passerte midianittiske handelsmenn forbi; og de dro Josef opp fra brønnen, og solgte Josef til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de førte Josef til Egypt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.