1 Mosebok 8:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

I den andre måneden, den syv og tyvende dagen i måneden, var jorden helt tørr.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ

Translitterasjon

And-in-the-ḥōdeš the-šēnî, in-seven and-twenty yôm to-the-ḥōdeš, yābəšâ the-ʾereṣ

Grammatikkdetaljer

• *ḥōdeš*: masculine singular noun with preposition and definite article - to the month
• *šēnî*: masculine singular ordinal with definite article - the second
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *yābəšâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she dried/was dried
• *ʾereṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land

Ordbetydninger

• *yābəšâ*: was dried/became completely dry/was thoroughly dry

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I den andre måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, var jorden tørr.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I den andre måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, var jorden tørr.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den andre måneden, den tjuesjuende dagen i måneden, var jorden tørr.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den sju og tyvende dagen i den andre måneden var jorden helt tørr.

• Norsk King James

  På den tjue.sjuende dagen i den andre måneden, var jorden helt tørr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i den andre måneden, på den syv og tyvende dagen i måneden, var jorden helt tørr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tjuesjuende dagen i den andre måneden var landet helt tørt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den syvende og tyvende dagen i den andre måneden, var jorden tørr.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i den andre måneden, den syvogtyvende dagen, var jorden blitt tørr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den syvende og tyvende dagen i den andre måneden, var jorden tørr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den syvende og tjue dagen av den andre måneden var jorden helt tørr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was completely dry.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tjuesjuende dagen i den andre måneden var jorden tørr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den anden Maaned, paa den syv og tyvende Dag i Maaneden, blev Jorden (ganske) tør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• KJV 1769 norsk

  I den andre måneden, på den syvogtyvende dagen i måneden, var jorden helt tørr.

• KJV1611 – Modern English

  And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den andre måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, var jorden tørr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i den andre måneden, på den syv og tyvende dagen i måneden, var jorden blitt tørr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den syvende og tjuefemte dagen i den andre måneden var jorden tørr.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tjuesjuende dagen i den andre måneden var jorden tørr.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in the second{H8145} month,{H2320} on the seven{H7651} and twentieth{H6242} day{H3117} of the month,{H2320} was the earth{H776} dry.{H3001}

• King James Version with Strong's Numbers

  And in the second{H8145} month{H2320}, on the seven{H7651} and twentieth{H6242} day{H3117} of the month{H2320}, was the earth{H776} dried{H3001}{(H8804)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so by the.xxvij. daye of the seconde moneth the erth was drye.

• Coverdale Bible (1535)

  So vpon the seuen and twentye daye of the seconde moneth the whole earth was drye.

• Geneva Bible (1560)

  And in the second moneth, in the seuen & twentieth day of the moneth was the earth drie.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seconde moneth, in the seuen and twentie day of the moneth was the earth dryed.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• Webster's Bible (1833)

  In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the second month, in the seven and twentieth day of the month, the earth hath become dry.

• American Standard Version (1901)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

• American Standard Version (1901)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

• World English Bible (2000)

  In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• NET Bible® (New English Translation)

  And by the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

Henviste vers

• 1 Mos 7:13-14 : 13 Samme dag gikk Noah, og Sem, Ham og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone, og de tre konene til hans sønner, inn i arken; 14 de og alle dyrene etter deres slag, all buskap etter deres slag, og alt som kryper på jorden etter deres slag, og alle fuglene etter deres slag, hver fugl av enhver sort.
• 1 Mos 7:11 : 11 I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle kilder i det store dyp brutt opp, og himmelens sluser ble åpnet.