1 Mosebok 8:6
Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da førti dager var gått, åpnet Noa vinduet i arken som han hadde laget.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.
GT, oversatt fra Hebraisk
Etter førti dager åpnet Noah vinduet han hadde laget i arken.
Norsk King James
Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter førti dager åpnet Noah vinduet som han hadde laget i arken,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.
o3-mini KJV Norsk
Etter at førti dager var forløpt, åpnet Noah vinduet på arken han hadde bygget.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At the end of forty days, Noah opened the window of the ark that he had made.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.
Original Norsk Bibel 1866
Og det hændte sig, efter fyrretyve Dage, da oplod Noe Vinduet paa Arken, hvilken han havde gjort.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
KJV 1769 norsk
Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.
KJV1611 – Modern English
And it came to pass at the end of forty days that Noah opened the window of the ark which he had made.
Norsk oversettelse av Webster
Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.
Norsk oversettelse av BBE
Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget,
American Standard Version with Strong's Numbers
And it came to pass at the end{H7093} of forty{H705} days,{H3117} that Noah{H5146} opened{H6605} the window{H2474} of the ark{H8392} which he had made:{H6213}
King James Version with Strong's Numbers
And it came to pass at the end{H7093} of forty{H705} days{H3117}, that Noah{H5146} opened{H6605}{(H8799)} the window{H2474} of the ark{H8392} which he had made{H6213}{(H8804)}:
Tyndale Bible (1526/1534)
And after the ende of.xl. dayes. Noe opened the wyndow of the arke which he had mad
Coverdale Bible (1535)
After fourtie dayes Noe opened ye wyndow of the Arcke which he had made,
Geneva Bible (1560)
So after fourtie dayes, Noah opened the windowe of the Arke, which he had made,
Bishops' Bible (1568)
And after the ende of the fourtith day, it came to passe that Noah opened the wyndowe of the arke which he had made,
Authorized King James Version (1611)
¶ And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
Webster's Bible (1833)
It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made,
American Standard Version (1901)
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
American Standard Version (1901)
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
Bible in Basic English (1941)
Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,
World English Bible (2000)
It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made,
NET Bible® (New English Translation)
At the end of forty days, Noah opened the window he had made in the ark
Henviste vers
- 1 Mos 6:16 : 16 Et vindu skal du lage til arken, og en alen fra toppen skal du avslutte det; og døren til arken skal du sette på siden; med nedre, andre og tredje etasje skal du lage den.
- Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at skriftet var blitt undertegnet, gikk han inn i sitt hus; og med vinduene åpne i sitt kammer mot Jerusalem, bøyde han seg ned på sine knær tre ganger om dagen, og ba og takket sin Gud, som han alltid hadde gjort.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 8:7-1610 vers85%
7 Han sendte ut en ravn, og den fløy frem og tilbake til vannet hadde tørket opp fra jorden.
8 Deretter sendte han ut en due for å se om vannet hadde sunket fra jordens overflate.
9 Men duen fant ingen sted å hvile sin fot, og den vendte tilbake til ham i arken, for det var vann overalt på jorden. Noah strakte ut hånden, tok duen og trakk den inn til seg i arken.
10 Han ventet enda syv dager, og igjen sendte han ut duen fra arken.
11 Om kvelden kom duen tilbake til ham, og se, i munnen hadde den et friskt oljeblad. Da forsto Noah at vannet hadde sunket fra jorden.
12 Han ventet enda syv dager og sendte ut duen igjen, og den kom ikke tilbake til ham mer.
13 I det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen av måneden, var vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet på arken og så at jordens overflate var tørr.
14 I den andre måneden, den syv og tyvende dagen i måneden, var jorden helt tørr.
15 Og Gud talte til Noah og sa:
16 Gå ut av arken, du og din hustru, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.
- 1 Mos 8:1-55 vers82%
1 Gud husket Noah, alle de levende skapningene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet sank.
2 Kildene under jorden ble stengt, og himmelens luker ble lukket. Regnet fra himmelen stanset.
3 Vannet trakk seg gradvis tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager var vannet minket.
4 Den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, ble arken stående på fjellene i Ararat.
5 Vannet minket jevnt frem til den tiende måneden. Den tiende måneden, på den første dagen av måneden, ble fjelltoppene synlige.
- 1 Mos 7:16-183 vers81%
16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.
17 Og flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.
18 Vannet ble stadig sterkere og steg veldig mye på jorden, og arken fløt på vannet.
- 1 Mos 7:10-134 vers81%
10 Og etter sju dager skjedde det at vannflommen kom over jorden.
11 I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle kilder i det store dyp brutt opp, og himmelens sluser ble åpnet.
12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.
13 Samme dag gikk Noah, og Sem, Ham og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone, og de tre konene til hans sønner, inn i arken;
- 80%
24 Og vannet dekket jorden i hundre og femti dager.
- 1 Mos 7:4-74 vers76%
4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil tilintetgjøre alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.
5 Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.
6 Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.
7 Og Noah gikk inn i arken, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av vannflommen.
- 75%
16 Et vindu skal du lage til arken, og en alen fra toppen skal du avslutte det; og døren til arken skal du sette på siden; med nedre, andre og tredje etasje skal du lage den.
- 1 Mos 8:18-192 vers75%
18 Noah gikk ut med sine sønner, sin hustru og sine svigerdøtre.
19 Alle dyr, krypdyr og fugler, alt som beveger seg på jorden, gikk ut av arken etter sine slag.
- 73%
8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.