Hosea 14:7
De som bor under hans skygge skal vende tilbake, de skal gi liv som kornet og blomstre som vinstokken. Minne om ham skal være som Libanons vin.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal leve opp som kornet og vokse som vinranken, og dens duft skal være som Libanons vin.
Norsk lingvistic Aug 2025
Skuddene hans skal skyte fram; hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Skuddene hans skal bre seg; hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans grener skal bre seg ut, og hans skjønnhet skal være som et vakkert oliventre, med duft som fra Libanon.
Norsk King James
De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal leve som korn, og blomstre som vinranker; duften fra dem skal være som vinen fra Libanon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans unge skudd skal vokse frem, hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanons.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans unge skudd skal vokse og få glans som oliventre. Hans duft skal være som Libanons.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal blomstre som kornet og vokse som vintre, hans duft skal være som Libanons vin.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His branches will spread out; his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like the cedars of Lebanon.
o3-mini KJV Norsk
De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal komme til live som korn og vokse som vinranker, og deres duft skal være som vin fra Libanon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal blomstre som kornet og vokse som vintre, hans duft skal være som Libanons vin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanons.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanon.
Original Norsk Bibel 1866
Hans unge Qviste skulle udgaae, og hans Priis skal være som Olietræets, og hans Lugt som den af Libanon.
King James Version 1769 (Standard Version)
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
KJV 1769 norsk
De som bor i hans skygge skal komme tilbake; de skal blomstre som kornet og blomstre som vinstokken. Duften skal være som Libanons vin.
KJV1611 – Modern English
Those who dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Norsk oversettelse av Webster
Mennesker skal bo i hans skygge. De skal blomstre som kornet og skyte fram som vinranken. De skal dufte som Libanons vin.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som bor under hans skygge skal vende tilbake, de skal blomstre som korn, og blomstre som en vin. Hans minne er som vinen fra Libanon.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vintreet. Duften av dem skal være som vin fra Libanon.
Norsk oversettelse av BBE
Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon.
American Standard Version with Strong's Numbers
They that dwell{H3427} under his shadow{H6738} shall return;{H7725} they shall revive{H2421} [as] the grain,{H1715} and blossom{H6524} as the vine:{H1612} the scent{H2143} thereof shall be as the wine{H3196} of Lebanon.{H3844}
King James Version with Strong's Numbers
They that dwell{H3427}{(H8802)} under his shadow{H6738} shall return{H7725}{(H8799)}; they shall revive{H2421}{(H8762)} as the corn{H1715}, and grow{H6524}{(H8799)} as the vine{H1612}: the scent{H2143} thereof shall be as the wine{H3196} of Lebanon{H3844}.
Coverdale Bible (1535)
They that dwel vnder his shadowe, shulde come agayne, & growe vp as the corne, & florish as the vyne: he shulde haue as good a name, as the wyne of Libanus.
Geneva Bible (1560)
(14:8) They that dwel vnder his shadow, shal returne: they shall reuiue as the corne, and florish as the vine: the sent thereof shalbe as the wine of Lebanon.
Bishops' Bible (1568)
They that dwell vnder his shadowe, shall returne & growe vp as the corne, and florishe as the vine: he shall haue as good a name as the wine of Libanus.
Authorized King James Version (1611)
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the corn, and grow as the vine: the scent thereof [shall be] as the wine of Lebanon.
Webster's Bible (1833)
Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, And blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Return do the dwellers under his shadow, They revive `as' corn, and flourish as a vine, His memorial `is' as wine of Lebanon.
American Standard Version (1901)
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive `as' the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
American Standard Version (1901)
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Bible in Basic English (1941)
His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.
World English Bible (2000)
Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, and blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon.
NET Bible® (New English Translation)
People will reside again in his shade; they will plant and harvest grain in abundance. They will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon.
Henviste vers
- Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige.
- Sal 138:7 : 7 Selv når jeg vandrer midt i motgang, vil du gi meg liv; du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd skal redde meg.
- Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned i skyggen hans med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.
- Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned til hagen av nøttrær for å se på fruktene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granateplene hadde slått ut.
- Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett. 2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
- Jes 61:11 : 11 For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene.
- Esek 17:23 : 23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det. Det skal få grener, bære frukt, og bli et vakkert sedertre. Under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.
- Hos 2:22 : 22 Og jorden skal høre kornet og vinen og oljen; og de skal høre Jisreel.
- Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen; på den tredje dag vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans åsyn.
- Hos 14:5 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen, og la røttene slå som Libanon.
- Sak 8:12 : 12 For såkornet skal være fredelig; vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Og jeg vil gi dette folks rest alt dette i arv.
- Sal 85:6 : 6 Vil du ikke gi oss nytt liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hos 14:5-62 vers88%
5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen, og la røttene slå som Libanon.
6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
- Esek 17:5-95 vers79%
5 Han tok også av det godes frø i landet, og plantet det i en fruktbar mark; han satte det ved store vann og lot det vokse som et pilestrå.
6 Det vokste og ble en vid og lavtvoksende vinranke som bøyde sine grener mot den, og røttene var under den. Slik ble det en vinranke som bar grener og skjøt ut kvister.
7 Men det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær; og se, denne vinranken vendte sine røtter mot den, og skjøt sine greiner mot den for at den kunne vannes i furene på dens mark.
8 Den var plantet i god jord, ved mye vann, slik at den kunne bære greiner og bære frukt, og bli en god vinranke.
9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den lykkes? Skal han ikke dra opp dens røtter, og kutte dens frukt så den visner? Den skal visne med alle sine blader. Det skal skje uten stor makt eller mange folk til å dra den opp med røttene.
- Esek 17:22-232 vers78%
22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra den høyeste greinen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil ta fra toppen av dens unge kvister en myk kvist og plante den på et høyt og ruvende fjell.
23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det. Det skal få grener, bære frukt, og bli et vakkert sedertre. Under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.
- Job 14:7-93 vers77%
7 For det er håp for et tre, om det blir kuttet ned, at det vil spire igjen, og dets unge grener vil ikke opphøre.
8 Selv om roten eldes i jorden, og stammen dør i bakken,
9 vil det ved duften av vann skyte knopper og bære greiner som en nyplanting.
- 74%
33 Han skal riste av sin umodne drue som vinrankens, og kaste av sin blomst som oliventreet.
- Amos 9:13-142 vers74%
13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal nå igjen høsteren og den som tråkker druene, den som sår. Fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal smelte.
14 Jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen derfra. De skal også anlegge hager og spise frukten fra dem.
- 74%
16 Det skal være en håndfull korn i landet på fjelltoppene; frukten derav skal svaie som Libanon, og innbyggerne i byen skal blomstre som gresset på jorden.
- 74%
6 I dagene som kommer, skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og skyte skudd og fylle jordens overflate med frukt.
- Sal 80:14-152 vers74%
14 Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake; se ned fra himmelen og ta vare på denne vinstokken.
15 Den vinmark din høyre hånd plantet, og grenen du styrket for deg selv.
- 74%
16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet.
- 74%
6 Men noen druer skal bli etterlatt, som når man rister et oliventre, to eller tre bær på den øverste gren, fire eller fem i de ytre fruktbare grenene, sier Herren, Israels Gud.
- 74%
10 Haugene ble dekket av dens skygge, og dens grener var som edle sedrer.
- Dom 9:12-132 vers73%
12 Da sa trærne til vintreet: 'Kom og hersk over oss.'
13 Men vintreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min vin, som gleder Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?'
- 73%
5 Du skal enda plante vinranker på Samarias fjell; planterene skal plante og nyte fruktene.
- 73%
8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.
- 73%
12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer.
- Sal 92:12-143 vers73%
12 Den rettferdige skal blomstre som palmetreet, han skal vokse som en sedertre på Libanon.
13 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder.
14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være friske og frodige;
- 73%
6 Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene.
- 73%
8 Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avgudene å gjøre? Jeg har hørt ham og sett på ham. Jeg er som et grønt sypress-tre. Fra meg vil du finne frukt.
- 73%
16 Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen.
- 73%
5 For før høsten, når knoppen er fullkommen, og den sure druen modnes i blomsten, skal han både kutte av greinene med beskjæringskniver og ta bort og kutte ned rankene.
- 72%
2 Den skal blomstre rikelig og glede seg, ja, med jubel og sang: Libanons herlighet skal gis til den, og Karmel og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds herlighet.
- 72%
8 Ja, sypressene gleder seg over deg, sedrene i Libanon sier: ‘Siden du falt, har ingen tømmerhugger kommet opp mot oss.’
- Esek 31:6-72 vers72%
6 Alle himmelens fugler bygde rede i grenene hans, og under grenene hans fikk alle markens dyr unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.
7 Således var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner, for hans rot var ved store vann.
- 72%
13 Fikentreet setter frem sine unge frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.
- 72%
31 Den rest som er unnsluppet av Juda hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.
- 72%
30 Og resten som er unnsluppet av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.
- 72%
10 Og på vinranken var det tre grener, og det var som om den blomstret, og dens knopper sprang ut; og dens drueklaser modnet.
- 72%
8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for snart skal de komme.
- 71%
15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon.
- 71%
22 Vær ikke redde, dere dyrene på markene, for markenes beiter springer fram, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.
- 71%
10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal hver mann kalle sin nabo under vintreet og under fikentreet.
- 71%
7 De har gjort min vinranke øde og skrellet mitt fikentre; de har avdekket det helt og kastet det bort; grenene er blitt hvite.
- 71%
9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Man skal grundig plukke de gjenværende av Israel som en vinhøst; vend tilbakem med din hånd som drueplukkeren over kurvene.
- 71%
2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og jordens frukt skal være ypperlig og praktfull for dem som har unnsluppet av Israel.
- 71%
12 For såkornet skal være fredelig; vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Og jeg vil gi dette folks rest alt dette i arv.