Esekiel 17:5
Han tok også av det godes frø i landet, og plantet det i en fruktbar mark; han satte det ved store vann og lot det vokse som et pilestrå.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han tok også noe av landets frø og plantet det på en fruktbar mark; han satte det ved store vann og plantet det som et piletre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han tok av landets sæd og plantet den på en såmark. Han satte den ved mye vann, som et piletre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han tok noe av landets sæd og plantet det på åkermark; han satte det ved rikelig med vann og plantet det som en pil.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han tok en del av frøene fra jorden og sådde dem i en fruktbar mark; han plantet det ved mange vann som et rikelig tre.
Norsk King James
Han tok også frø fra landet og plantet dem i et fruktbart område; han satte dem ved store elver og gjorde det til et tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den tok av landets korn og sådde det på en fruktbar mark; den plantet det ved mye vann og passet nøye på det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han tok en del av landets frø og plantet det i en fruktbar mark, der det ble satt ved rikelig med vann som en piletre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre.
o3-mini KJV Norsk
Han tok også av jordens frø og plantet det i et fruktbart jorde; han plasserte det ved store vann og satte det som et piletre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så tok han av spermens etterkommere og satte det i en fruktbar mark, ved mange vann, og plantet det som et piletre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then it took some of the seed of the land and planted it in fertile soil, placing it by abundant waters like a willow.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han tok et av landets frø og plantet det på en fruktbar mark, med mange vannkilder ved et storvann. Som en piletre plantet han det.
Original Norsk Bibel 1866
Og den tog af Landets Sæd og saaede den i en Sædeager; den tog (og saaede) den ved meget Vand, den satte den varligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
KJV 1769 norsk
Den tok også av landets frø og plantet det på et fruktbart jorde; den plasserte det ved store vann og satte det som et piletre.
KJV1611 – Modern English
He also took some of the seed of the land and planted it in a fertile field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
Norsk oversettelse av Webster
Den tok også av frøet fra landet og plantet det i fruktbar jord; den plasserte det ved mange vann og vokste det som et piletre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den tok av landet frø og plantet det i en fruktbar mark, ved mange vann, på et synlig sted plantet den det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den tok også av landets frø og plantet det i fruktbar jord; den plasserte det ved mange vann; den satte det som et piletre.
Norsk oversettelse av BBE
Han tok noe av frøet fra landet, plantet det i fruktbar jord ved store vann; han satte det som et piletre.
Coverdale Bible (1535)
He toke also a braunch of the londe, and planted it in a frutefull grounde, he brought it vnto greate waters, & set it as a willye tre therby.
Geneva Bible (1560)
Hee tooke also of the seede of the lande, and planted it in a fruitfull ground: hee placed it by great waters, and set it as a willowe tree.
Bishops' Bible (1568)
He toke also of the seede of the land, and planted it in a fruiteful grounde, he brought it vnto great waters, and set it in an open trenche.
Authorized King James Version (1611)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed [it] by great waters, [and] set it [as] a willow tree.
Webster's Bible (1833)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow tree.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it taketh of the seed of the land, And doth put it in a field of seed, To take by many waters, In a conspicuous place it hath set it.
American Standard Version (1901)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.
American Standard Version (1901)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.
Bible in Basic English (1941)
And he took some of the seed of the land, planting it in fertile earth, placing it by great waters; he put it in like a willow-tree.
World English Bible (2000)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow tree.
NET Bible® (New English Translation)
He took one of the seedlings of the land, placed it in a cultivated plot; a shoot by abundant water, like a willow he planted it.
Henviste vers
- Jes 44:4 : 4 De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp.
- 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekkedaler, kilder og dypvann som strømmer ut av daler og fjell. 8 Et land med hvete, bygg, vintrær, fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning. 9 Et land hvor du skal spise brød uten knapphet, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis fjell du kan bryte kobber.
- 2 Kong 24:17 : 17 Kongen av Babel gjorde Matanja, hans farbror, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia.
- Jes 15:7 : 7 Derfor skal de rikdommene de har samlet og lagret, bære bort til pilebekken.
- Jer 37:1 : 1 Og kong Sidkia, Josias' sønn, regjerte i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, gjorde til konge i Juda.
- Esek 17:13 : 13 Han har tatt en fra kongens slekt og inngått en pakt med ham, og har fått en ed av ham. Han har også tatt de mektige i landet.
- Esek 19:11-12 : 11 Hun hadde sterke grener til herskers septere, og hennes vekst ble opphøyet blant de tette grenene, og hun gjorde seg synlig i sin høyde med overfloden av sine grener. 12 Men hun ble rykket opp i vrede, kastet på bakken, og østavinden tørket opp hennes frukt; hennes sterke grener ble brutt av og visnet, og ilden fortærte dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 17:6-105 vers87%
6Det vokste og ble en vid og lavtvoksende vinranke som bøyde sine grener mot den, og røttene var under den. Slik ble det en vinranke som bar grener og skjøt ut kvister.
7Men det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær; og se, denne vinranken vendte sine røtter mot den, og skjøt sine greiner mot den for at den kunne vannes i furene på dens mark.
8Den var plantet i god jord, ved mye vann, slik at den kunne bære greiner og bære frukt, og bli en god vinranke.
9Si: Så sier Herren Gud: Skal den lykkes? Skal han ikke dra opp dens røtter, og kutte dens frukt så den visner? Den skal visne med alle sine blader. Det skal skje uten stor makt eller mange folk til å dra den opp med røttene.
10Se, den er plantet, men skal den lykkes? Skal den ikke visne opp når østvinden berører den? Den vil visne i furene der den vokste.
- 86%
4Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til et handelsland; han satte den i en handelsby.
- Esek 17:22-243 vers82%
22Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra den høyeste greinen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil ta fra toppen av dens unge kvister en myk kvist og plante den på et høyt og ruvende fjell.
23På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det. Det skal få grener, bære frukt, og bli et vakkert sedertre. Under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.
24Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har lagt det høye tre lavt, har hevet det lave treet, tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å spire. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
- Sal 80:8-114 vers81%
8Du har tatt en vintre ut av Egypt, fordrevet nasjonene og plantet den.
9Du gjorde plass for den, og den slo dype røtter og fylte landet.
10Haugene ble dekket av dens skygge, og dens grener var som edle sedrer.
11Den strakk sine grener ut mot havet og sine skudd mot elven.
- Jes 5:1-22 vers79%
1Nå vil jeg synge en sang for min elskede om hans vingård. Min kjære har en vingård på en svært fruktbar høyde.
2Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.
- 79%
8For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.
- Esek 31:4-74 vers78%
4Vannene gjorde ham stor, dypet løftet ham opp med sine elver som fløt rundt hans planter, og sendte ut sine små bekker til alle markens trær.
5Derfor ble hans høyde overgått av alle markens trær, og hans greiner ble mange, og hans skudd ble lange på grunn av vannmengden, da han skjøt frem.
6Alle himmelens fugler bygde rede i grenene hans, og under grenene hans fikk alle markens dyr unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.
7Således var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner, for hans rot var ved store vann.
- 78%
15Den vinmark din høyre hånd plantet, og grenen du styrket for deg selv.
- 77%
6Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene.
- 77%
14Han hugger ned sedrer for seg, tar en sypress eller eik. Han lar den vokse seg sterk blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.
- Job 14:8-92 vers76%
8Selv om roten eldes i jorden, og stammen dør i bakken,
9vil det ved duften av vann skyte knopper og bære greiner som en nyplanting.
- 76%
19Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrra og oljetre; jeg vil sette i ødemarken sypress, furu og buksbom sammen.
- 76%
21Jeg plantet deg som en edel vin, et helt rett ætt; hvordan har du blitt forvandlet for meg til en degenerert plante av en fremmed vin?
- Hos 14:5-73 vers76%
5Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen, og la røttene slå som Libanon.
6Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
7De som bor under hans skygge skal vende tilbake, de skal gi liv som kornet og blomstre som vinstokken. Minne om ham skal være som Libanons vin.
- 76%
6I dagene som kommer, skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og skyte skudd og fylle jordens overflate med frukt.
- 76%
5For før høsten, når knoppen er fullkommen, og den sure druen modnes i blomsten, skal han både kutte av greinene med beskjæringskniver og ta bort og kutte ned rankene.
- 75%
16Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet.
- 75%
5Du skal enda plante vinranker på Samarias fjell; planterene skal plante og nyte fruktene.
- 75%
3Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.
- Job 8:16-172 vers75%
16Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen.
17Hans røtter er viklet rundt stensamlingen, og han ser stedet for steinene.
- 74%
2Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant skogens trær?
- Esek 19:10-112 vers74%
10Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene. Hun var fruktbar og full av grener på grunn av mye vann.
11Hun hadde sterke grener til herskers septere, og hennes vekst ble opphøyet blant de tette grenene, og hun gjorde seg synlig i sin høyde med overfloden av sine grener.
- Jes 17:10-112 vers74%
10For du har glemt din frelses Gud, og ikke vært mindful om ditt styrkes klippe, derfor skal du plante skjønne planter og sette dem med fremmede stiklinger.
11På dagen skal du få planten din til å vokse, og om morgenen skal du få såkornet ditt til å trives: men høsten skal bli en haug på dagen for sorg og kritisk smerte.
- 74%
9Jeg gjorde ham vakker ved mengden av hans greiner, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunnet ham.
- 73%
13Nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og tørst land.
- 73%
11Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og dets syn både tilfalt alle jordens ender.
- 73%
16Herren kalte deg et grønt oliventre, vakkert med frukt og form. Ved lyden av et stort opprør har han tent ild på det, og grenene er ødelagt.
- 73%
15Jeg vil plante dem på deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra deres land som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
- 73%
5Jeg laget hager og parker til meg selv, og plantet alle slags frukttrær i dem.
- 73%
4De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp.